🤓 Do you know that a Madeleine is a cake, a name but it is also a part of a famous French expression “Pleurer comme une madeleine” which literally means “cry like a madeleine”? 🤓
This week, I would like to introduce you the mini madeleines from the brand St Michel. Madeleines are famous traditional French cakes that were invented in the 18th century! I used to eat those when I was little for the afternoon snack with my grandparents... Now, I love to eat some madeleines with my coffee for breakfast 😋
My colleagues tried it, and they all loved it!
Have you ever tried one yet?
🇫🇷 Made in France
🥚 Made with Cage-free egg, flour, sugar and butter
❌ No coloring, no palm-oil or hydrogenated fat
Here are the clues about the product I will talk about next week…
1⃣I am a rice-based dish
2⃣Born in Italy
Can you guess what it is? 🧐
Keep tuned to discover my first product next Friday ! 🤗
/ 阿福翻譯年糕 /
瑪德蓮是一個蛋糕,但你知道他的名由來竟是一個法國女孩?(😱什麼
「Pleurer comme une madeleine」字面上的意思像哭的淚人兒的瑪德蓮!💦
本週,我想推薦St Michel的迷你瑪德蓮,瑪德蓮是法國傳統的糕點,可追溯到18世紀!小時候我常和奶奶一起把它當下午茶點心,現在我喜歡把它配上咖啡當作早餐
我的同事們嚐完一口都愛上了💕
你吃過了嗎?😳😳😳
◼原汁原味法國製作
◼使用非籠飼雞蛋
◼無色素、無棕櫚油、無人工合成脂肪
#下集預告 Elisabeth下週開箱的產品線索是...🧐
1⃣ 我是米飯
2⃣ 來自義大利
💬猜猜看是什麼,下週五見囉 🤗
#家樂福 #ElisabethInCarrefour
「翻譯年糕由來」的推薦目錄:
- 關於翻譯年糕由來 在 家樂福Carrefour Facebook 的最佳解答
- 關於翻譯年糕由來 在 火星童書地圖 Facebook 的最讚貼文
- 關於翻譯年糕由來 在 張渝江 Facebook 的最佳貼文
- 關於翻譯年糕由來 在 你不知道的Facebook冷知識翻譯功能點解叫做「翻譯年糕」? 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 翻譯年糕不是惡搞?Facebook 回應了! - 自由電子報3C科技 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 三立新聞- 原來#翻譯年糕是這樣來的啊啊~~快分享給朋友 ... 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 【全民星攻略】翻譯年糕這個名稱的由來是?!曾國城週一至週 ... 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 「翻譯年糕」叫「翻譯年糕」的原因- 閒聊板 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 什麼是Facebook翻譯年糕?強大的即時翻譯功能你學會了嗎 ... 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 請問更新完Facebook 翻譯年糕消失了。 - 翻譯年糕不見了 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 #請益YouTube翻譯年糕的語言變了? 3C板- 翻譯年糕設定 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 詢問請問臉書翻譯年糕不見了? 看板Facebook PTT網頁版 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 詢問請問臉書翻譯年糕不見了? 看板Facebook PTT網頁版 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 翻譯年糕設定- 「更新」Facebook全新功能!將你的動態消息 ... 的評價
- 關於翻譯年糕由來 在 翻譯年糕設定: 詢問請問更新完Facebook 翻譯年糕消失了。 批 ... 的評價
翻譯年糕由來 在 火星童書地圖 Facebook 的最讚貼文
【繪本】中國孩子的故事
(↑ ↑ OK又有人要來戰這個,我要說第一,這是民國70年代的書,請考慮當時的時代背景再來評斷,不然只會顯得你很....不懂台灣歷史。第二這不是書名,系列名稱也是小小的出現在右上角,然後書背上也清清楚楚將台灣與中國分開)
-\-\-\-\-\-\-\-\-
前天順帶一提介紹這套書是每個家庭必備,就陸續有人問:為什麼要大推這套?其實一開始我不太想回這個問題,因為我覺得這一看就知道了呀幹嘛問XD 又不是外文或是太抽象太藝術,需要來個歷史背景解析的書,這套就是與我們息息相關的本土原創繪本耶!如果今天提問是:「這一套看起來滿有趣,不過畫風不知道如何?會不會很醜?」或是「這套跟漢聲中國童話的差異是什麼?如果只能買一套,推薦我買哪套呢?」 我應該會睡覺睡到一半也馬上跳起來回覆。
不過我在經歷了兩天的自我省思剖析跟反覆論證的結果(簡稱:內心戲。我把內心戲放在文末,無聊的人可以看一下哈哈)決定還是上來寫一篇完整的。
在開始之前,我想先問問大家。知道餃子饅頭的故事嗎?豆腐、金華火腿、東坡肉、繼光餅跟歷史上哪些名人有關?知道日月潭的故事嗎?知道為何濁水溪會變濁嗎?知道半屏山和燕巢養女湖的故事嗎?九份新店景美公館古亭木柵鶯歌劍潭為何叫這個名字?為何龍眼曬乾了叫桂圓?為何愛玉叫愛玉?稻米的由來?為何魯班是木匠之神,李老君是鐵匠之神?梳子、宣紙、剪刀、算盤是誰發明的?過年、端午的故事我想大家都知道,那元宵、七夕、重陽、臘八、送灶呢?為什麼中秋要吃月餅?現在正在放的清明節,掃墓為何要壓掛紙?
我隨手挑了六個主題拍了張照片,以上的故事都包含在這六套裡。有個故事是關於彰化二水的地名由來,我這輩子還沒去過二水,但是因為這個故事讓我知道這個地名。
我一直認為,也一直強調,民間故事傳說是兒童文學中相當重要的一環,因為這些故事都隱含著該國的文化風俗、民族性與思維模式、以及歷史等。我們花很多時間去看別人的作品,瞭解別人的文化。但是對自己的文化及傳說故事卻越來越不瞭解。撇開宗教因素,為什麼我們要看這麼多聖誕節、萬聖節繪本,卻對七夕、重陽、臘八如此陌生?為何要看14隻老鼠挖地瓜搗年糕,這是日本幼兒園的年中行事,不是台灣的。14隻老鼠也賞月,但台灣賞月不吃月見糰子。簡單說,不覺得照片中這些主題的繪本更接地氣,也更符合我們的生活經驗嗎?
以下開始是推薦的原因
1. 如前所述,是跟我們相關的故事。
難道現在都沒有嗎?很抱歉,沒有。(如果有不錯的書也請推薦給我,我自己是還沒看到)可能有少數幾本,但沒有這麼大套且完整的。所以我覺得漢聲的《中國童話》和這套《中國孩子的故事》都是空前絕後,每個家庭必備且不可以賣掉或送人的書!!。為何空前絕後,為何現在台灣的出版社不出? 我不知道,因為我還沒開出版社。
2. 早期的套書,通常品質都很好。
早期的套書,不是「參考」(直接翻譯)日本的套書,就是砸下大量人力物力做出的套書。現在沒有那個時空背景(簡單說就是沒錢)再做這種大部頭的企劃。而且早期的文筆都比較優美流暢,因為不是翻譯+ #改寫,就是用中文原創。而不是現在的翻譯。
3. 體積小,故事短,適合說故事。
這是當天媽媽們的討論我才發現的。因為漢聲中國童話太大本,很重,且故事很長,媽媽說故事很累。(不過有媽媽是都會在車上放中國童話CD,很方便)另一個媽媽說這故事短短的,一本還有兩個故事!外出攜帶也不嫌重,也不會太長,讓媽媽講到有嘴講到無涎。
這套書總共有一百本,所以總共有兩百個故事。一個主題五本,共二十個主題。每本書的書背下方都有小圖案,五本可以拼成一個完整的圖案,我小時候就會很認真的拼,非常適合強迫症的人,也可以培養小孩把書排好的習慣(?)
在藝術方面當然是比不上漢聲《中國童話》,但還算不錯。如果是以給孩子看為目的的話,孩子年紀小的可以先看這套,大一點看中國童話。順帶一提,這套是很久以前出版的書,不確定現在是否有再版。希望不要有人問我去哪買。
放一下主題名稱,本來懶得放,想說有興趣的自己去查。但有人在那邊戰中國台灣的,看一下這裡的主題, #台灣和中國分得很清楚。阿就....中國的真的比較多,如果真的很介意有兩種方法:1. 不要買 2. 買了把台灣的丟掉,當中國故事看。
臺灣民間故事
中國民間故事
中國寓言故事
中國成語故事
臺灣地名故事
中國地名故事
中國神話故事
中國神仙故事
中國名著故事
中國名人故事
中國奇童故事
中國歷史故事
中國文學故事
孝順的故事
十二生肖的故事
節令的故事
器具的故事
食物的故事
動物的故事
植物的故事
以下為我的內心戲
身為一個以介紹好童書為使命的人為什麼我會抗拒回答這個問題?→把這件事告訴幾個跟我比較熟的朋友,請他們推論可能的原因→繼續思考為何會抗拒→是因為這一套如果查了資訊,很明顯是一套很不錯的書吧?→ 可是這是我覺得很明顯,別人不見得這麼認為 → 還是根本沒有查,只是隨口問問?→ 還是查了,但不懂好在哪? →如果是這樣,代表這套本來沒有吸引到你,那我說了什麼就會改變想法嗎?→所以我應該先確認讀者在購買前的決策過程,才知道要怎麼推薦→等等,為什麼我要想這麼多?又不是業配文!!→可是如果我不寫清楚,有可能會接到更多類似的問題,而且寫了之後就能讓更多人知道這套書→好吧還是寫一下。(END)
以上經歷兩天,也不只一個人問 。所以我並不是針對誰,只是我自己內心糾結的一個過程XD 可能就是因為這樣想太多所以才會百病纏身。
今天中午我收到另一封私訊,問我的是在新書《歐洲獵書八十天》裡介紹的波蘭蒸汽火車。這位私訊的粉絲想瞭解我對這本書的看法,並且也提出她自己查到的資訊、她的看法以及疑問。我覺得這個問題很棒,所以我馬上起床回覆。我覺得我可能需要大概早上九~十點有人問我問題,這樣我就不會賴床了哈哈哈
翻譯年糕由來 在 張渝江 Facebook 的最佳貼文
我今天在寫AI的書寫到一半,我想到臉書「翻譯年糕」,原來他們不是亂搞名稱,是從小叮噹來的。
小叮噹是人工智慧的機器人。五六年級以前才會知道是「翻譯年糕」(原文是翻譯蒟篛)就是一種未來時光旅行到現代的機器貓拿出的未來食品吃了就可以說那個語言的「年糕」(當年台灣沒人看過蒟篛,暫翻成年糕)。
這讓我充滿懷舊之情,我們都是被日本文化影響長大的,所以我們倒底是什麼樣子?
https://www.facebook.com/…/a.616051761842…/837739273006721/…
[翻譯年糕?翻譯蒟篛?]
今天FB新增一個自動翻譯的新功能。我有一位學長,突然在問「什麼是翻譯年糕?」,我不解其意,只回答他「是小叮噹(多啦A夢)的道具」。後來才知道是這件事。
但是我後來回頭想日語原文是「翻譯蒟篛」,在FB上打成「翻譯年糕」,越想越不對,想到是不是當時翻譯的問題?於是寫成這一篇。
如果是台灣六年級或七年級生,「小叮噹」的名字比「多啦A夢」更加熟悉,可是,為什麼台灣後來把小叮噹改成多啦A夢呢?那是因為「小叮噹」是早期盜版時代的名字。作者藤子・F・不二雄希望全世界的小朋友對「ドラえもん」的發音一樣,因此在在1997年更名。
至於「ドラえもん」的命名由來,可以講到日本有個有趣的小語法叫「語呂合わせ(ごろあわせ)」。所謂的「語呂合わせ」,是取日語語言中的相似音,去配合字詞中的元素,去玩文字遊戲。由於日本取名自由,一個漢字往往可以配上很多音,因此常在漫畫或各種時候取名時取諧音,台詞、落語更有加上日本文化、歷史的橋段,經過翻譯以後就不容易看出原本作者取名的用意。因此如果學習日語,看漫畫的話會多出許多樂趣。
關於ドラえもん的取名是這樣子的。「ドラ」與日語的「流浪動物:野良(のら)」相似音,也代表了ドラえもん在漫畫版第一集中從大雄書桌抽屜中書來,被大雄收養的過程。「えもん」寫成漢字是「衛門」,是以前武士時代跟在武士旁邊的「侍從」,因此聽到「左衛門」「右衛門」都是侍衛的名字。再來,因為這個名字,把ドラえもん設定成喜歡吃ドラ焼き(銅鑼燒)。根據網路線報,其實真正喜歡吃ドラ焼き的是藤子・F・不二雄作者本人,他愛買的那一間銅鑼燒店還有限定版~所以作者取名做「ドラえもん」,就是「大雄身旁愛吃銅鑼燒的侍衛機器貓」。而不管是「流浪貓」或是「銅鑼燒」,都是使用了日語中「語呂合わせ」的諧音文字遊戲。
藤子・F・不二雄與藤子不二雄A這一對搭擋的漫畫主角取名常用這種方式,而在ドラえもん中的道具更是大為運用這樣的手法。例如我們熟知的「竹蜻蜓」是「タケコプター」,是「竹(たけ)」+「ヘリコプター(直升機)」的文字遊戲,配合大雄等人使用竹蜻蜓的意象,應該更能了解其命名背後的意涵。
至於到底是「翻譯蒟篛」還是「翻譯年糕」呢?其原文是「翻訳コンニャク」,「翻訳(ほんやく)」+「コンニャク(蒟篛)」用「やく」「にゃく」諧音,加上蒟篛這種食物的特性及意象,取出這樣的名字。
台灣版本到底是哪一個呢?如果是「翻譯年糕」的話,有可能是翻譯當時蒟篛這種食物在台灣尚不普及,因此翻成「年糕」。不過,時過境遷,加上現在翻譯講求正確性,且大家也很一般能夠接受蒟篛,所以應該翻成「翻譯蒟篛」才是正確的。
翻譯年糕由來 在 翻譯年糕不是惡搞?Facebook 回應了! - 自由電子報3C科技 的推薦與評價
先前臉書(Facebook)被眼尖網友發現,原本出現在外文貼文底下的「參考翻譯」竟然變成了「翻譯年糕」,讓大家一頭霧水,以為是臉書被人惡搞。 ... <看更多>
翻譯年糕由來 在 三立新聞- 原來#翻譯年糕是這樣來的啊啊~~快分享給朋友 ... 的推薦與評價
提供所有同業先進關於東南旅行社的所有系列團體促銷團體限量團體以及各簽證處觀光局公會政府機關的資訊(也許您不曾將團體交由東南也許您連問過都沒問過更或許您有過不 ... ... <看更多>
翻譯年糕由來 在 你不知道的Facebook冷知識翻譯功能點解叫做「翻譯年糕」? 的推薦與評價
另外,他們也說明,翻譯年糕的用法確實源自於《哆啦A夢》「翻譯蒟蒻」的發想,「因年糕是與亞洲文化更符合的類似食物,故將即時翻譯功能取名為翻譯年糕, ... ... <看更多>