#會給你工作的人不會找你掛名
最近因作者虛構經歷導致出版社無條件退書事件，鬧得沸沸揚揚。在這事件裡，我其實更關心的是掛名推薦的是誰，其中一個是我有追蹤的知名作家，雖然有點驚訝，但也沒那麼驚訝，因為不可能每個掛名推薦的人都把書全部完整看完。政論節目上也有call out給另外一位掛名的作家，她直接表示：「我沒看過這本書，但覺得這個作者好像很努力，所以幫忙推薦。」
在這邊也跟大家討論過很多次關於掛名推薦這件事有沒有用，但並沒有一個明顯的傾向（在這邊有也不代表真實世界一定是這樣哈哈）。姑且不論有沒有用，但多數出版社還是會做這件事。
我現在基本原則是一律不掛名，真喜歡的話就會直接在會員書單或是發文推薦，而且有沒有看過我一定會註明（有時就是喜歡圖不知道故事）。前幾年還會接有稿酬的導讀文，但現在除非真的很喜歡，不然不會再勉強自己，而且也會覺得對不起相信我的人。
當然可能會因此落得很難搞很大牌之類的印象，一開始會想說不要跟出版社打壞關係，都會很有禮貌的回覆。但久了之後發現，那些想要互惠（免費？）請你幫忙的，也從不會給我任何工作的機會。反倒是常給我工作機會的，從不會凹我掛名或發文推薦之類。也就是說，只想叫我掛名或推薦的，只是覺得我這邊粉絲多可以宣傳，但從未認可我的專業能力。想到這裡，與其找我這經營11年還不到五萬的粉絲頁，不如去找其他幾十萬的粉絲頁推薦來得有效。
但大家也請別誤會，我會選擇推薦的書，但我不會選擇翻譯的工作，因為我還沒大咖到可以挑書來翻。早年的確是很多前輩們推薦出版社出版某些書，所以會有翻譯＝背書的感覺，但現在多半都是出版社簽約之後發給譯者，譯者很少參與選書的過程。就我個人而言，偶爾還是會有，比如說有一段時間大量出版的韓文繪本，就是跟版代合作，先團購然後推薦給出版社的。
大家也要養成媒體識讀能力，不是我（或其他人）推薦什麼就買什麼，重點是自己喜歡。我也很喜歡大家跟我回饋看書的感想，不管那本書我喜不喜歡。
為什麼發個哏圖還能講這麼多廢話啦。然後寫這麼久才發現今天沒記者會，害我失去時間感XD
翻譯的工作 在 [討論] 沒經驗新人想做翻譯賺零用錢- 看板translator 的推薦與評價
大家好!
小魯弟是淡江大學英文系大三學生。
因為再來要準備考政治研究所，卻又想要打工賺錢，
所以認為翻譯這種以接案的方式賺錢的工作，比較適合
小魯弟，畢竟大部分雇主比較不願意招募短期工讀生。
小魯弟在淡大雖然不算頂尖學生，但大一到大三的課程
都安然度過。 因此英文程度應該不至於太過差勁。
然而小魯弟還沒有接案過的經驗，所以對於翻譯所需的能
力及knowhow還不清楚。
關於修過的相關課程，小魯弟僅僅只有修過 口譯入門、實務
翻譯概論 而已，所以經驗真的很有限。 大四會有英文翻譯
的必修課，但還沒有上過。
想請問大家該怎麼進入這一領域?
請各位前輩幫幫小魯弟。 謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.225.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1438433300.A.397.html
※ 編輯: applebg (36.226.225.108), 08/01/2015 20:49:42
※ 編輯: applebg (36.226.225.108), 08/01/2015 21:18:40
感謝他 云云，氣得他說以後出國工作不回臺灣了。新人似乎真的很慘喔？
※ 編輯: applebg (36.226.225.108), 08/01/2015 22:07:14
謝哦
※ 編輯: applebg (36.226.225.108), 08/01/2015 22:29:51
※ 編輯: applebg (36.226.225.108), 08/01/2015 22:39:34
看來翻譯並不是那麼簡單的事。
※ 編輯: applebg (114.36.66.223), 08/02/2015 07:13:11
※ 編輯: applebg (114.42.163.161), 08/02/2015 18:41:39
... <看更多>