《我與女鬼 一起被隔離的15天-第一集》
「我叫馮心一，住在防疫旅館的15天，與一隻女鬼同居。」
我原本在日本沖繩的國際通，一間五星級飯店當櫃台翻譯，薪資不錯還包住宿及中餐，放假期間我就吃吃沖繩美食、拍拍、剪剪片子。
一切都很好，直到沖繩染疫數創新高。隔天飯店大減班，我的薪水也跟著被減半。
整條國際通空蕩蕩，如果這時出現一隻喪屍拖著一隻腳在散步，也不突兀，有開的只剩一蘭拉麵，唯一的好處是不用排隊甚至包場，但我實在不愛吃一蘭。
一蘭不難吃，但就是少了一個「期待感」。不論走到哪一家一蘭，不用吃就知道什麼口感，我個人偏好到不同的拉麵店去期待上桌前的期待。期待感是很重要的，《古惑仔》的山雞說過：
「叫妹妹最興趣的時候，就是妹妹要來之前，因為你有想像空間，妹妹要來了，高矮胖瘦，是個大咪咪或者是個飛機場，不知道長得像林清霞還是像宮雪花，有好多好多可以幻想的…」
對我來說，開了門見面三分情，不論高矮胖瘦我馮心一律不打槍；相對的，吃拉麵吃丼飯也是，不論乾濕軟硬鹹甜油，我馮心一也一律不打槍還吃光。
總之，這段期間我只能不斷去一蘭召妓，這成了壓垮我最後的一根麵條，二來也想趁著過年前回去與家人團聚，但現在回台灣，我非常分常不願意，因為要住防疫旅館15天。
偏偏我是個非常害怕住旅館的人，原因要回到7歲的時候。
7歲那年的暑假，爸媽帶我吃片嘉義民雄的雞肉飯，當晚住在市區的一間小旅館，老舊裝璜連開燈的房間都顯昏暗。
外面傳來爸媽在看玫瑰瞳鈴眼的聲音，我則是跨進浴缸拉起浴簾，轉身搓肥皂，卻發現浴簾被拉開了，我以為又是爸爸的惡作劇，罵了幾句「很煩」再把浴簾拉起來。
當我準備在浴缸尿尿時，一旁的浴簾又慢慢的被拉開，一道人影就站在浴簾的另一端，我毫不猶豫扯開準備開罵，卻看到一位我不認識的阿姨。
她灰白厚重的妝容對比鮮紅的指甲與口紅，凹陷的眼窩跟明顯的指關節，它低頭看到正在漏尿的小雞雞，裂嘴一笑隨著水蒸氣一起暈開，這對我心中產生很大的陰影，不論是看到鬼，還是被鬼笑看小雞雞，從此之後我非常怕鬼，尤其是飯店旅館的鬼，等我尿完才衝去外面尖叫。
我拉起拉鏈，從機場的廁所走去防疫計程車，為了讓自己順利度過15天，我下載百部電影和三瓶威士忌。窗外閃爍的台北街景一年不見，我很累卻捨不得睡，下了高速公路轉換街景，到了飯店夕陽已經暈染整個台北市。
走到訂的旅館，一晚1500包三餐，旅館內是過於浮誇的拉皮與刺鼻的芳香劑味，化著濃妝的櫃檯歐巴桑又散發另一種濃烈的香水，她胸口掛著手寫名牌-阿美，戴著口罩低著頭在拔白頭髮，看到我站在她前面，抽起一張衛生紙夾著我的身分證跟填完的表單，再丟一把鑰匙到桌上，過程沒說一句話。
這種態度在沖繩的飯店，早被課長拿菸灰缸砸頭。
進到714號房，不大，日式拉門裡是希臘風格的臥室，浴室則是簡約的現代風，一個房間三種國情也算國際化，不是我省錢住這，而是沒房間可以訂。
把外套甩在床上，洗澡同時也洗衣服，晚餐在洗好澡後放在門口，一開是極油亮的滷雞腿便當，台灣便當的整體顏色比日本便當深三個色階，第一口下去是懷念，第二口下去是太油。
按照計劃點開一部電影配晚餐，卻連預告片都沒放完，浴室傳來滴水的聲音！我按了空白鍵走到浴室，看到原本擰乾的內褲、襪子還有衣服，通通在滴水！
我納悶地看著天花板，乾的；在摸蓮蓬頭，也是乾的。想不透怎麼忽然吸了那麼多水氣，無奈之下一一擰乾再掛回去。
等我回到化妝台要繼續吃飯時，平放的筷子竟然插在飯上！
小時候媽媽嚇過我，說「筷子插在飯上是給死人吃的，所以嘉義的紅衣女鬼會來吃你的飯」，從此之後我筷子一定平放，但現在筷子直立力插在雞腿上。誰幹的？我不敢多想。
剩下一半的便當我夾著筷子丟到垃圾桶。我想威士忌該提早拿出來了。
我邊喝大摩12年邊看《拆彈專家》，就在劉德華決定要剪哪一條線時，我餘光瞄到化妝台的鏡子，裡面的「那個我」緩緩抬起頭說「劉德華會被炸死。」下一秒，電影驗證了。
我嚇到站起來，鏡子裡的我笑的得意，但那不是我！我不可能會做出暴雷這麼沒品的事！鏡子裡的我越笑越詭異，幾秒鐘的時間五官開始搬家，最後出現了我這輩子最大的惡夢。
7歲在嘉義遇到的紅衣女鬼，它回來了…
《待續》
翻譯薪資 在 [心得] 外文系畢業生-翻譯與業務求職分享- 看板Salary - 批踢踢 ... 的推薦與評價
(代PO)
又到了畢業求職的季節，文科畢業生對工作總是特別焦慮。
我也曾經對自己沒什麼自信（被媒體洗腦吧？），誤入不守勞基法的爛公司，所以希望分
享一點自己求職的經驗，供學弟妹參考，也祝大家求職順利。
儘管如此，畢業也才工作兩三年而已，還非常資淺，如果有什麼井蛙之見，還請大家多指
教、多包涵。
====================
個人背景：
學經歷：
台大外文系畢，台大文科碩畢（非外文）
大學畢業後，在公司做全職翻譯，
然後念碩士念了四年...
之後又重回職場，開始上班了。
語言能力：
托福 110
日檢N1合格
====================
文章有點長，先說簡單的結論分享吧。
我個人對工作這件事非常務實，就是哪裡錢多哪裡去...
所以不太在乎學以致用，或是工作結合興趣之類的。
薪水多拿點，早點下班做自己的事，比較實在。
如果跟我一樣不以興趣為優先，願意向錢看齊，其實可以多找找各類工作，
大概可以摸索出哪些職位自己比較能接受、算是願意做、待遇也不錯。
然後鼓勵大家薪水勇敢的開，面試時拿出自信，說服對方自己值這麼多錢。
三萬塊左右的工作，幾乎隨便找隨便有...
起薪這麼低，說有發展性也只是畫畫餅、騙騙人吧？
所以可以當成真的沒辦法再接受的備胎，不用拿到三萬就謝主隆恩了...
我覺得真的有價值的職位，絕對是一開始的起薪就令人滿意，
不會先用低薪凹你再畫餅，這種十之八九都聽聽就好。
社會上多的是巧言令色的人，不要看對方說什麼，看對方給什麼才是重點。
而且是真的拿到手的，不是畫餅說未來怎樣的（除非是打合約白紙黑字的承諾），
這才是公司真正願意付出的價格。
我大學畢業時，找到的工作起薪是35K，之後調薪到40K、42K。
因此碩士畢業後就直接開50K開始找，最後也有找到符合期待的工作。
或許也只是勉強搆到中位數而已，但還是希望鼓勵文科畢業的大家，不要對自己失去信心
。
另外比較建議找中大型的公司，小型的話最好也100人以上，規模越大越有制度，比較學
得到東西，也比較不會被亂凹(?)。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下簡單分享一些外文系畢業常聽到的出路，以及自己求職或面試的經驗：
1.老師（學校老師或補習班老師都有）
2.翻譯（筆譯、口譯、自由譯者、in-house譯者、technical writer等等）
3.編輯
4.客服
5.業務
6.繼續念博班
7.其他
1跟6就不談了，2跟5算是有從事過、面試過，3跟4則是聽朋友談起過，都稍微分享一下。
====================
2.翻譯類工作
我覺得翻譯在大家眼中好像（不知為何）有點夢幻@@
但我自己對翻譯毫無幻想XD 基本上也是做工糊口...
如果有志於翻譯，即使學歷不是特別相關、特別出色也無所謂，
好好磨練語文能力跟翻譯技巧，花＄＄＄去考托福、雅思，再準備一兩篇翻譯的作品，
應該就能拿到試譯的門票了。
如果試譯夠優秀，應該有機會錄取；反之，就表示自己還不夠格當翻譯，學歷再好也沒用
，應該繼續磨練語文跟翻譯能力。
完全沒有學過口譯，以下分享以筆譯為主。
A. in-house
如果想當翻譯，我覺得錢最多、最穩定的是去公司上班。
事務所、金融業都會需要全職譯者，待遇不錯，這類文件的需求也很大，
練個幾年應該是可以當專業領域，穩穩賺沒問題。
我大學畢業後去公司當譯者，覺得工作滿無聊的（翻譯文件），但是待遇很好
那時候大學畢業可以領到42K，年薪約60萬（從35K調上去的），覺得還不錯，再多待幾年
應該就會調到50K吧。（一切依勞基法，準時上下班，有加班費，不常加班）
不過因為工作太無聊，我辭職去念書了＠＠
金融業有面試過，但沒有錄取，不過聽朋友分享，感覺待遇又比事務所好。
B. 翻譯社
跟翻譯社接案錢很少，英翻中每英文字大概0.6起跳，據說資深可以調到1元或更高?
因為我懶得跟翻譯社慢慢熬，始終只有0.6，後來當然就不接了XD
可能適合新手練功/兼差吧。
進翻譯社做編審錢應該多一些，聽朋友說，感覺薪水跟事務所差不多，碩畢應該有45K左
右。
C.書籍譯者
A跟B大致都是做無趣的文件翻譯，但是工作機會比較多。翻書的話可遇不可求吧。
前陣子剛好碰到伯樂(?)，接到一本書的翻譯。
稿酬換算起來比翻譯社好，但不太容易超越上班的薪水。
可能是我個性比較懶散吧... 自己在家翻譯都進度超慢。
我有不少朋友是書籍譯者，他們收入基本上跟A類上班族差不多。
我自己猜想可能還是上班多一點，畢竟有調薪+年假；
不過在家工作好處很多，免去通勤時間跟辦公室政治，也是不錯的選擇。
但我覺得C類工作真的要碰點運氣，可遇不可求。多數的翻譯應該還是A跟B類吧。
D. Technical Writer
嚴格來說不太算翻譯，因為通常是直接寫英文稿。
可能是跟工程師溝通，把產品的特色用英文表達出來，也要寫一些使用者手冊。
面試過兩家公司都沒錄取，可能我跟科技產品真的不太對盤XD
如果對科技產品有興趣也可嘗試，薪水應該跟譯者差不多：起薪不錯，但調薪空間有限吧
？
上次開50K被嫌高，就這點來看，或許還是譯者的薪水好一些。
不過只是自己的面試經驗，大家參考就好。
====================
3.編輯
聽朋友分享，有出版社編輯，也有英文雜誌的編輯。
薪水大約30、35~42K，但是有時為了趕截稿、送印刷，會需要加班，或稿件看不完要加班
...
我覺得比翻譯辛苦，但也許比較有趣吧？
推薦對出版業真的有熱情可以試試看，
我個人是還好，所以沒有考慮做編輯，而且極討厭趕稿送印的感覺。
====================
4.客服
有些公司會有英文客服，主要應該是負責寫信？
待遇我猜跟一般公司譯者應該差不多吧@@
====================
5.業務
如果個性不排斥，也可以考慮往國外業務發展。
有外語能力的話，待遇應該都可以談到不錯。
至於走哪個產業，就看自己喜歡吧，或看待遇，畢竟產品跟產業一定是要新學的。
我現在在傳產，跟大學、研究所念的東西完全沒關係XD
不過業務要出差，在國內要開車，國外的話，如果客戶那邊有時差，會更辛苦。
但我想2~5類工作，業務的薪水應該是發展性最好的。
版上也有一些分享文章，我自己談到的薪水是50k左右，
technical writer就不願意開這薪水給我。
不過也才做了半年，不知道之後會如何，就簡單分享到這邊。
====================
其實我覺得大學念文科很開心，畢竟工作的種種那麼無聊，我覺得文科接觸到的文學、思
想、藝術，才是人生中真正有趣的部分。
工作對我只是糊口飯吃，大學四年學的東西，有部分有幫助就行了。如果整個四年都在學
以致用，那是多麼無趣的人生啊。
儘管如此，這些看似無關的訓練，其實對我們的思考、統籌能力都有幫助，所以不要害怕
大家說文科沒用，要有自信的去面試:)
祝大家求職順利！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.150.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1500732076.A.32E.html
平均待遇應該是比筆譯好，但是也滿辛苦的，壓力大，訓練期也長。
我自己很誠實的說，我覺得學歷還是有幫助。
但我覺得，可以靠其他方面加分?
例如語文能力，這個有實力、去考張證書，就很有說服力了。
又例如籌辦活動 (社團、研討會等等，學校應該不少機會)，很像做一個專案，有實績的
感覺。
我自己感覺很多地方學歷要求也不見得這麼高，不是非名公司不去的話，
各家公司多找找，應該還是有機會。把自己演成一個優秀的人0.0
... <看更多>