關於 翻譯趣聞 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

▌翻譯趣聞 ▌

案主太誠實，不忍苛責，

笑著笑著就哭了 😂😂😂

[#翻譯趣聞]《射雕英雄傳》的英譯本定名為《Legends of Condor Heroes》，將分成12卷陸續出版。不少人疑惑，為何中文的「雕」（一種大型猛禽）翻到英文，變成了美洲禿鷹（Condor）呢？
郝玉青回應，雖然美洲禿鷹（Condor）是美洲原生種，不過體態更接近小說描述的「雕」，且在網路上，早就有人將《射雕》譯為《Legends of Condor Heroes》，經過編輯討論，決定延用，也讓西方讀者唸起來更有韻味，能更容易融入作者的小說世界裡。
《風傳媒》報導，大家都認為最難的部分是翻譯那些武功招數名稱，郝玉青卻認為，翻譯金庸作品時，如何將武功招數翻譯到位，並「打」得流暢，才是最困難的部分。
武俠小說之所以讓讀者風靡，其中的「俠文化」也是關鍵。
郝玉青提到，「俠文化」其實跟中古西歐的「騎士精神」相當接近，像法國文豪大仲馬（Alexandre Dumas）的《三劍客》以及華特·司各特爵士（Sir Walter Scott）的《撒克遜英雄傳》，甚至到近期的歐美奇幻文學，其實都包含了「俠」的元素。她認為，對西方讀者這本武俠經典可能會有陌生之處，但本身極具故事性的金庸小說，反倒能使陌生的文化轉變成另種新鮮感。

引 日頭遊戲的翻譯
　
【趣聞】為什麼甘地在文明帝國中這麼機車？
　
玩過《文明帝國》的玩家應該或多或少被甘地爺爺炸過吧。三言兩語不合，等著你的就是一片焦土。為什麼提倡「非暴力」哲學的「聖雄甘地」會這麼機車呢？
　
原因是，在《文明帝國》一代時，為了反映真實世界的個性，甘地的「侵略值」被設為最低的 1。不過，當某個文明採用了「民主政體」時，該文明的侵略值會下降 2。所以當甘地選擇走向民主時，其侵略值理應跟著下降，但因為某種程式機制，甘地的侵略值不但沒有變成 -1，反而變成爆表的 255。讓甘地成為文明帝國中最爆走的領袖。
　
後面幾代的《文明帝國》當然已經修正了這個 bug，不過為了致敬此傳統，設計者還是刻意把甘地的爆走度調高。以《文明帝國五》來說，甘地一般的外交手段相當溫和，但等到他發展出「曼哈頓計畫」，還敢惹他，你就可以準備玩《異塵餘生》了。
　
--
　
可能因為我都玩難度四的關係吧，還沒看其他文明發展過曼哈頓計劃，目前為止覺得最婊的文明是德國......

日頭遊戲：https://www.facebook.com/sunheadgames?fref=ts

#三立新聞 #消失的國界 #李天怡
➲ 深度節目及國際時事都在這裡 【從台灣看見世界的故事】
➲追蹤消失的國界粉絲團：http://bit.ly/SETBorderlessWorld

#三立新聞 #消失的國界 #李天怡
➲ 世界微光看更多 http://act.setn.com/worldlight/
➲ 深度節目及國際時事都在這裡 【從台灣看見世界的故事】
➲新聞HD直播 三立LIVE新聞 https://goo.gl/7FaFJW
➲追蹤消失的國界粉絲團：http://bit.ly/SETBorderlessWorld
➲驚爆新聞線 爆內幕追真相 https://goo.gl/qnrjSt
➲政論第一品牌 新台灣加油 https://goo.gl/Hthr3e
➲雲端秘檔揭秘辛解碼真相 https://goo.gl/vi3Gzd
➲美食趣遊必看54Free食代 https://goo.gl/bSdR3e
#國際新聞 #國際局勢

#三立新聞 #消失的國界 #李天怡
➲ 深度節目及國際時事都在這裡 【從台灣看見世界的故事】
➲新聞HD直播 三立LIVE新聞 https://goo.gl/7FaFJW
➲追蹤消失的國界粉絲團：http://bit.ly/SETBorderlessWorld
➲驚爆新聞線 爆內幕追真相 https://goo.gl/qnrjSt
➲政論第一品牌 新台灣加油 https://goo.gl/Hthr3e
➲雲端秘檔揭秘辛解碼真相 https://goo.gl/vi3Gzd
➲美食趣遊必看54Free食代 https://goo.gl/bSdR3e
#國際新聞 #國際局勢