《pongso no Tao》─── 陳建年的十七首音樂散文
＃可以的話敬請協助低調轉發感謝你們大家
畫面影片是 2020年陳建年與製作團隊親赴蘭嶼親錄下人文與自然的聲音。
特別感謝原文會董事長 瑪拉歐斯為影片獻聲達悟語旁白祝福。
達悟語翻譯：祝福大家平安，我們的島嶼是多麼美麗多樣的地方。在我們部落後方，是我們廣大的耕作地。樹林裡有龍眼樹麵包樹，還有廣大芋頭田；在村莊的前方，是我們非常漂亮的珊瑚礁岩岸可以釣魚可以游泳。
飛魚季節是重要的節慶，我們會在海中捕撈飛魚餵養家族。在家中的男性會教導我們下一代釣魚捕魚吟唱歌謠；家中的女性，教導我們織布及農作。我們的島嶼何等美麗是上帝創造的，我們的島嶼叫 pongso no Tao。
/
從《海洋》、《大地》專輯到《黑熊森林》的電影原聲帶，陳建年一直是這片土地上少數保持人文初衷做音樂的人，以民謠、藍調、爵士來唱出台灣風景的呼吸節奏。
幫「蘭嶼」做一張專輯，一直是他在蘭嶼服役時最大的心願，也許是近島情怯，始終無法下筆。如今退役離開蘭嶼已近兩年，蘭嶼數十年如一日的生活點滴，依然在他的腦海裡餘波盪漾著。也許是因為距離，產生了創作的情愫。
在蘭嶼服役的十多年間輪調過島上所有派出所，所有人都知道這位警察歌手，然而他像是一位當地的普通居民，下班後會爬山、潛水、攝影、學習達悟文化、參加原住民儀式。與所有的男人、女人、老人、小孩、貓狗還有飛魚和睦共生在這座「人之島」上。
這張專輯將是警察退役後的首張創作，睽違十九年，他將蘭嶼十多年的歲月為化為養分，島嶼上的音樂、人文、自然各式各樣的碎片，都在他的警察宿舍裡轉化為寶貴的文化紀錄。用音樂寫蘭嶼的太陽和月亮，以吉他演奏出對那片藍色海洋的喟嘆。他不打算成為萬眾矚目的歌手，這些單純的是他關照生命與大地的方式；回應島上朋友的友情與回憶，唱出他最初的樂天知命，展現了素人音樂家寬廣胸襟。
線上收聽｜https://lnk.to/pongsonoTao
購買實體｜
博客來 https://reurl.cc/gzmgKL
誠品書店 https://reurl.cc/73oZO5
佳佳唱片 https://reurl.cc/mv9We1
#小編
老人與海翻譯 在 [情報] 新書：老人與海（楊照譯注精裝版） - 看板YangZhao 的推薦與評價
https://www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=29645
作者：海明威(Ernest Hemingway)
譯者：楊照
出版社：麥田
書系：GREAT!
出版日期：20130329
:::內容簡介:::
◆二十世紀美國文學經典
◆華文世界唯一獲得「海明威基金會」正式授權版本
◆影響小說家瑞蒙．卡佛、約翰．崔佛、馬奎斯的一代宗師
◆現代主義代表經典，諾貝爾文學獎、普立茲文學獎得主海明威不朽之作
整整八十四天沒有捕到任何一條魚的老人，終於遇上等待一生的最強敵手一條超過
一千磅的超大馬林魚。
老人與馬林魚開始了兩天兩夜的角力對峙，老人不想輸，因為要對得起大魚，因為他不
要被大魚所代表的時光侵蝕所擊敗，他全心全力只想著要在這場對決勝利。漫長的對決
中，老人與大魚產生了鎖鍊般的情感關係，他們彼此在生死搏鬥中定義了生命，也讓老
人扎實體悟了生命中的高貴情懷。但取得最終勝利的老人卻一無所獲，因為兇狠的鯊魚
一隻隻靠過來了……
海明威傳世名作《老人與海》發表於1952年《生活》雜誌，曾創下兩天銷售五百萬冊的
驚人數字，之後獲得1953年美國普立茲文學獎，接著又獲得1954年諾貝爾文學獎。
此書中譯本多不可數，其中最特別的是張愛玲譯本和余光中譯本。楊照的譯本進一步從
海明威的生命態度詮釋《老人與海》，因為拳擊與棒球對海明威而言並非娛樂，而是生
命的基本價值；楊照長期關注棒球與拳擊的發展與歷史，他從此一切面看穿海明威的文
字、思想、驕傲與苦惱，並且在中文語境的變換下，找出今日能聯繫海明威和當代台灣
中文閱讀的管道。
【本書特色】
1.小說家楊照首度推出翻譯作品《老人與海》，開創文學生涯另一高峰，同時出版《對
決人生：解讀海明威》，以廣博多面的視野解析海明威的生命與時代，讀者可以同時
理解文本與海明威生平。
2.真正了解原著的譯者：棒球、拳擊對海明威而言並非娛樂，而是一種生命的基本價值
，楊照長期關注棒球和拳擊的發展與歷史，他從此一切面看穿海明威的文字、思想、
驕傲與苦惱，並且在中文語境的變換下，找出今日能聯繫海明威和當代台灣中文閱讀
的管道。
【新書發表會】
「對決的人生：海明威與《老人與海》」
4月21日（日）下午（地點：紀州庵文學森林）
楊照經典學新書發表會
4月27日（六）下午 （地點：誠品台中園道店）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.174.222
... <看更多>