共融創作的回想與前行：阿忠與我（台中篇）
記得 阿忠與我 The Center 在台中歌劇院演出時，這作品是沒有特別去標注視障、聽障服務的，但有註明輪椅席次的提供，其實並不是不去標示，而是希望沒有去把不同障別的需求分開，因為這在我創作的一開始就已經開始了，而非做完作品才產生這些服務，包含聲音、文字、字幕，甚至如何抵達輪椅席或是增加席次，讓大家用自己獨有的方式在同一個空間欣賞同一個作品，你看見的聽見的、看不見或聽不見的，都將成為不同理解的語言，而這樣的做法與說法當然也在創作的路程中與演出後，有了很極端的評價，而我也是接受，畢竟是一個新創作的作品，沒有嘗試哪裡有可能有新的可能呢？“服務”這一件事也是如此吧！需要千百次的練習，才會找到做法，而“藝術”也是如此。
於是創作開始，從去年的七月工作坊開始，我就希望帶來這樣創作意念與期待，用另一種角度與想法去創造口述身體動作的文字，找尋字幕語言去讓視覺能傳遞感覺情感與情緒，還有開始研究每個空間的身障席規劃與前後台設施。在口述影像方面，我選擇的做法在歷經三個月的試驗後的片段呈現後，對於習慣運用口述影像服務與情境字幕的朋友來說，是不夠完善的，特別對於發展所謂“共融劇場”的場館來說，更是一種標準配置的架構，也是走向某種專業的做法。但我一如過往的創作路，希望能先用自己的方式去試驗、嘗試、累積，團隊與我也就一路書寫了半年，產出了大量的文字，找到屬於這作品給予視障朋友核心的文字氣息，同時榆鈞在聲音上也有著許多現場身體撞擊的聲音，成為想像中語言音景。最後台北與高雄決定加入另一層的口述書寫，讓服務更完整，而台中場則讓我能夠在創作面上，用原本創作的口述語境下來表演，而這樣的差異是什麼？一個是讓看不見的朋友理解看得見的人都所有詮釋，一個則是讓不同的人看見、聽見、想像不同的事。即便是台北與高雄場，我都期待可以有視障朋友可以偶爾拿下耳機，聽聽現場地板撞擊的聲音距離，而這樣的不同選擇並不是不給予一樣的看見，而是有無可能在不同障別身上創造不同的感受路徑。不容易，但的確值得勇敢試試~
回想這一段不短的創作路，心中覺得還有許多不足，但這一切已經隨著 #阿忠與我 在我心中展開了一條寬闊的路，還是要感謝台中歌劇院讓我的創作實驗冒險，也感謝一路不同障別朋友的包容與回饋，希望有來看的你，能夠看見屬於你的看見。因為“共融”創作的這一題需要很長的時間、很多的練習、很多的研究與討論，才能夠有答案，才能有更多人願意加入一起創造。（好多過程想要分享，只能慢慢寫下片段紀錄下來，希望有機會可以實體分享；）
未完待續....
--- 周書毅
以下分享這照片中這一段舞的文字（非口述影像版），是由創作團隊夥伴共同在不同階段口述創作出來的。
*****
我跨過了一個又一個的黑洞
閃過一個個窟窿
我的腳
注視著我的腳
你聽見的
是提起又重重放下的聲音
身體隨地心引力放下
在每一步行走的過程中
踏出去的每一個步伐
每一次支撐
我都感覺它力量的不同
都有些微的差距
遠方有另一個人
他是我的影子嗎？
我拄著拐杖
靠著牆
一步一步往回走
影子像是記憶裡
曾經有過的一個玩伴
如常的星期三的下午
我走在街上
看著來往經過的人群
又有一個人不小心撞到我的背
外面的天氣 陰陰的
跟我的心情一樣
突然間，閃過了一個騎得很快的機車騎士
一個陌生的輪椅朋友經過
我們用彼此理解的方式打招呼
亦步亦趨地向前走
想起小時候常常玩的一種遊戲
1
2
3
4
5
6
7
我的腳在空中飄浮
金屬成為我身體的一部分
遠處的那個人是我嗎？
我把腳放了下來
抬起了左腳
有金屬的部分
我常常在想
生命消逝的事物
我損失的那些東西
想起小時候上學下課的十分鐘
我的腳還停留在童年的時候
即使我頭上已經長出了白髮
影子中那個人是誰？
他幫我蓋了一間小房子
那個長長的身影
讓我有一個安心的堡壘
即使有時候我不會待在裡面
《阿忠與我》#帝國之牆
聽障心情 在 [心情] 聽障的困擾- 看板Disabled - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
文長......慎入
----------------------------------------
我是個聽障生
聽障重度
最近感覺到聽障交談的困難
加上交友範圍很小
不是不喜歡交友
只是跟一群朋友聊天起來
一堆人嘰嘰渣渣的講話就聽得更模糊了
所以我一向喜歡只跟一或兩位好友聊天
這樣一來我可以聽清楚他們講話也能愉快對談
所以我朋友就更少了
最近和一個好朋友出國旅遊回來有很大的感觸
這位朋友是我從小就認識的好友也是我的好閨蜜
朋友他的講話速度一向很快
但他跟我講話時會刻意放慢
不過有時興致一來他講話速度就忘記放慢了
我就會聽得很吃力
有時候他再重複第二次我還是聽不懂
我就假裝回"喔"來帶過這話題
不是要敷衍他
只是他重複時，他會眼神不耐煩感覺快失去耐心
還會怪我說我不認真聽他講話
這次出國旅行時
因為我聽力不好，需要與人溝通問路的時候都是朋友出面（我承認我太膽小又愛面子，不
敢去主動講話加上小時候買東西被老闆兇過的陰影）
出國旅行最後一天在地鐵上，剛好討論到機場的交通問題，我說不然去問飯店人員
朋友就回了我說一句：「要勇敢一點，不要每次都我去跟人問話，你自己也要去跟人問話
啊。」
那時候我並沒回答，只是聽了有點難過，我知道朋友是想鼓勵我大方一點，不要害怕去交
談，但在當下我聽來的感覺是出國這幾天我好像拖累他了，讓他感到很辛苦...
最後在機場，我幫他買飲料，搞很久才回去朋友那邊，朋友念說怎麼去那麼久，我說我本
來排xxx那間，但人太多，我改去排旁邊的店，所以就比較晚回來，他就說：「我一開始
就說要買旁邊這家啊！你跑去排xxx幹嘛？我在說話你都沒認真聽欸！」我當下就爆發了
，我：「你講話那麼快，我當然沒聽清楚啊，我一開始只聽到你說xxx，我就去排了啊，
每次都怪我沒注意聽，怎麼不怪你自己講太快呢？！」朋友好像被我嚇到，就安撫我不要
生氣之類的話....（我生氣的點是為什麼每次我們聽障聽不懂，永遠怪的都是我們沒認真
聽，而不是怪你們自己講話沒講清楚？）
回台灣後，我想了想，我那天的確是情緒有點失控了，我應該要跟朋友再三確認是不是那
家店才對，不過我也很感謝朋友出國的那幾天，負責所有需要溝通的問題，讓我不用擔心
任何事情，只是覺得聽障好像真的困擾到朋友了，我想朋友下次應該是不敢再找我出國了
吧哈哈，我也不想再出國了，拖累人的感覺不好受啊....
以上謝謝大家看完我的個人超長碎碎念！
由於朋友有在看ptt的習慣
但他應該不知道身障版的存在
因此打在這邊，希望他沒看到！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.214.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Disabled/M.1453572528.A.82E.html
※ 編輯: jamie82812 (123.194.214.66), 01/24/2016 02:09:20
還是很好的
※ 編輯: jamie82812 (123.194.214.66), 01/24/2016 10:56:55
※ 編輯: jamie82812 (123.194.214.66), 01/25/2016 11:41:00
※ 編輯: jamie82812 (123.194.214.66), 01/25/2016 15:30:56
※ 編輯: jamie82812 (123.194.214.66), 01/25/2016 23:19:14
※ 編輯: jamie82812 (123.194.214.66), 01/26/2016 23:20:23
！
※ 編輯: jamie82812 (123.194.214.66), 01/27/2016 10:16:48
... <看更多>