【榮獲日本文學大獎「芥川賞」的台灣中日雙語作家李琴峰的學習心法】
恭喜台灣中日雙語作家李琴峰榮獲日本的文學大獎「芥川賞」!
下面是2019年她在PTT上針對「想要加強日文寫作」的提問所做的回答。想增加自己的日文寫作能力的朋友們可以參考看看^^
https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html?fbclid=IwAR3r8nsudzKQF2RMsSTMmKQWJG4HTqPXgb5iuif79jaAp9kpn5su7esGqxo
我一直很贊同她的想法。日文的學習要從句子著手,閱讀時遇到不會的單字也不用馬上停下來一定要把它給查出來才能繼續閱讀下去,「廣讀」是不錯的作法,更能享受閱讀的樂趣,會想繼續閱讀更多的書籍,形成一個善的循環。
同時我也會建議學生遇到喜歡的句子段落可以試著把它唸出聲來,會加深印象並且自然記起句子的結構,就像我們小時候上國文課時
老師希望我們背誦或大量閱讀一樣。
當然輸出也是很重要的,試著寫寫看才能化為自己身體的一部分。現在有在指導學生寫EJU留學試驗的記述問題,很期待在大量的輸出之下,在打好紮實日文基礎下的學生會有什麼樣的進步^^
❖下方是李琴峰的部落格,大家可以過去欣賞他的作品^^
https://www.likotomi.com/
另外有一本語言自學書籍-「英語達人塾-極めるための独習法指南」(斎藤兆史著/中公新書)我很推薦!裡面也提到「廣讀」「朗頌」「寫作」等等大量自學語言的方法,有興趣的朋友們一定要去買來看看哦!這本書一直是我的案頭書,每每都要拿出來翻翻確認自己有沒有時時身體力行!
https://www.amazon.co.jp/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E9%81%94%E4%BA%BA%E5%A1%BE-%E6%A5%B5%E3%82%81%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E7%8B%AC%E7%BF%92%E6%B3%95%E6%8C%87%E5%8D%97-%E4%B8%AD%E5%85%AC%E6%96%B0%E6%9B%B8-%E6%96%8E%E8%97%A4-%E5%85%86%E5%8F%B2/dp/4121017013
#鄭先生の日本語喫茶
#李琴峰
#彼岸花の咲く島
背誦 ptt 在 TechOrange 科技報橘 Facebook 的最讚貼文
當年,杜奕瑾就是用「不務正業」的精神創辦 PTT 呢!
背誦 ptt 在 詹江村專頁 Facebook 的最佳貼文
久沒寫臉書了, 聽說有人很想念我,因為沒寫東西就沒題材可罵,前天公布的財產申報,可以開酸的中國基金也清光了,於是有人忍不住開始把我跟韓市長兩個最被討厭的人做連結,希望利用他來黑我,也利用我和先生黑他…
Ptt只要討論先生的任何議題,就會有人放一張截圖,內容是先生曾在某節目上說「他(韓國瑜)在這失業的17年間唸了很多書」 ,接著不忘冷嘲熱諷一番,不知是想嘲弄先生識人不明?還是想嘲弄韓市長沒念過什麼書?
每個人都有自己喜歡看的書,不管韓市長失業的17年讀多少書或念過什麼書或只是背誦佛經,先生講這話時只是表明韓把北農治理的不錯,對農產行銷也是言之有物,當然也許只是單純節目上脫口而出的客套之詞,實在想不透先生講這句話有如此可惡?嘲諷兩年還罵不完。 縱然有人覺得他low,難道就要強迫大家一起辱罵或看不起他?一個人就算過去失業生活頹廢, 但至少現在振作起來,也當選市長了, 有需要對過去長官對部屬的一句讚美,如此冷嘲熱諷窮追猛打兩年嗎?
我曾在臉書上說:「先生帶我去雲林韓市長的農舍作客, 這是先生上任市長以來第一次帶我去人家裡拜訪, 或許他們之間有「特殊情誼」吧!」就這四個字「特殊情誼」一直被嘲笑到現在,長官對部屬賞識,有「特殊情誼」是如此可恥? 韓市長真的有如此不堪到任何人不能跟他有任何情誼?
當年我們南下那個周末的前一晚,我問先生韓國瑜是誰, 去他家幹嘛,先生說他就是一個快被拔官的人,他有些資歷, 若做到年底, 就可符合退休資格(先生講的模糊,可能自己也不是很確定) ,但有人就是不肯, 硬要他立刻滾蛋,後來想安排他到市府別的位置,但人家還是反對, 最後逼得他自己遞辭呈走人,理由是「不想造成長官麻煩」。先生說雖然只有工作上數面之緣,但覺得自己承受不住壓力而妥協(北農股權分配就是由他們決定總經理人選),對他有些愧疚,才要我跟他一起去雲林拜訪。
人不是完人, 都有過去,也相信每個人都有自己特有的才氣,不管後天世俗的成就如何,人格都該受基本的尊重。
我們醫生在接受衛教課程時,講師都稱現在流行的病毒為COVID-19,在門診有些病人會用「新冠肺炎」, 有些人仍習慣稱「武漢肺炎」, 有些人只講「肺炎」 ,甚至阿公阿嬤會簡略成「現流行的那種」,但不論說什麼,我都聽得懂,病人只是單純的表達他們的擔憂而已,若把政治帶入醫療防疫的專業當中,我不配當醫生。
有人堅持要稱「武漢肺炎」,感覺他不這樣講, 難以表達他心中的「那種感覺」,那是你的自由, 但請不要強迫人家跟你一樣。
(最近和先生參加一個節目, 風格有別於以往,大家拭目以待,節目絕無事前套好招,因為有人再次問他結婚紀念日,14?16?想了半天,竟然還是答錯。)