相信最近這段時間,大家對於醫護人員的崇敬又再上一層樓了。
這裡分享幾個醫生所寫的書,其中Atul Gawande 是我最喜歡的作者之一。在 2003年第一次讀他的書 “Complications"( 中文版 “一位外科醫師的修煉”) 讓我立刻被圈粉。他用優美的文采描述手術房看見的種種,可以感受現場的壓力,也看到面對人體許多我們還未知的,必須保持謙卑。他之後幾本著作也都一樣精彩感人。
還有幾本其他很有文采的醫生寫的書。包括一位英年早逝的腦神經外科醫生,用文字記錄他人生最後的旅程 (“When breath becomes air”),一位英國醫師用黑色幽默的筆法 ("This is going to hurt”),呼籲人們重視醫護人員的過勞問題。還有一位醫師,介紹醫生的思考模式 ("How doctors think"),讓醫病之間更好的避免誤解。
讀了這些,最重要的就是可以體會,醫護人員不是神,不是英雄。他們是你我的家人朋友,需要被尊重與珍惜。了解醫生的想法和感受,是讓你我成為更好的受照者。
(英文是 “Become a better patient",可是中文說 “成為更好的病人”好像怪怪的)
1. "Complications" 中文版 “一位外科醫師的修煉” -- 讓我一讀成粉絲的書
2. “Better" 中文版 “醫生的精進:從仁心仁術到追求卓越” -- 描述外科醫師在第一現場的掙扎,以及想盡辦法與疾病奮鬥的鬥志
3. "Being Mortal" 中文版:“凝視死亡:一位外科醫師對衰老與死亡的思索”
描述他陪伴同為醫師的父親走過最後一段旅程,是一個關於安寧照顧的溫馨好書
4. "When breath becomes air" 中文版:“當呼吸化為空氣”
5. "This is going to hurt" 中文版:“棄業醫師日誌”
6. “How doctors think" 中文版:“醫生,你確定是這樣嗎?”
註: 1,2,3,4,6 都是多年前讀的書,讀書心得簡短或是沒寫,5是去年的分享。
#口罩戴好 #保護自己與他人 #珍惜醫護資源
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅謝東穎整形外科,也在其Youtube影片中提到,【深夜談心】一年馬偕兒科經驗分享!最後選整形外科的原因?醫學生涯如何規劃?醫學系選科心路歷程|依心唯美 謝東穎醫師 談心系列第一集👉🏻https://youtu.be/2xPvoutrGcA 談心系列第二集✨ 在一萬訂閱快問快答中 分享了幾個工作上遇到的小故事 一時興起就想跟大家講古 分享一下...
「腦外科醫生英文」的推薦目錄:
- 關於腦外科醫生英文 在 讀書e誌 Facebook 的精選貼文
- 關於腦外科醫生英文 在 Icu醫生陳志金 Facebook 的最佳解答
- 關於腦外科醫生英文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
- 關於腦外科醫生英文 在 謝東穎整形外科 Youtube 的最佳貼文
- 關於腦外科醫生英文 在 腦神經外科醫生英文的評價費用和推薦,EDU.TW、FACEBOOK 的評價
- 關於腦外科醫生英文 在 外科医生英文在PTT/Dcard完整相關資訊- 醫生 - 健康急診室 的評價
- 關於腦外科醫生英文 在 外科医生英文在PTT/Dcard完整相關資訊- 醫生 - 健康急診室 的評價
- 關於腦外科醫生英文 在 香港腦神經科專科醫生李可倫醫生-1.什麼是腦神經科 - YouTube 的評價
腦外科醫生英文 在 Icu醫生陳志金 Facebook 的最佳解答
一位高中生讀者和我分享,《ICU重症醫療現場》的讀後心得。有些比較隱私的內容,恕我先以「.....」隱去了~
=====
這本書有些章節閱讀之後心裡很有感覺,特別是安寧緩和醫療還有器官捐贈的部分。
..... 小時候媽媽常常告訴我:「以後媽媽老了、快要死了,記得不要幫我急救。」那時候的我才小學,加上「死亡」一直是華人十分忌諱的議題,當下真的嚇到了,強忍著淚水,點點頭回答:「好。」後來躲進房間大哭一場,內心充滿著疑惑、不安,不明白媽媽為什麼要和我說這些?「或許經過急救,媽媽就不會死掉了。」這些想法佔據了我的腦海,隨著年齡的增長,漸漸地明白為什麼我媽媽要做出這樣的選擇,透過您溫柔的文字、淺顯易懂又生動的描述,在您的書中找到了當年的難過與掙扎,還有關於「如何面對至親的生死」議題有很大的收穫,終於解開心結,意識到「善終」的重要,願意支持媽媽的選擇,只是不確定屆時相信「轉念與放手」的我,是不是也能如此瀟灑?
(小時候,我媽媽偶爾也會抱著我們兄弟姐妹說「我們一起死」,不過,那是在家境困難、生活壓力大、遇到被欺負的時候。她大部分時間還是很樂觀開朗的。但是,那時候的我,對於死亡,真的就只有恐懼,只能跟著哭!心裡想的是,我要用功讀書,將來賺錢給媽媽,她就不會再提這些可怕的事了...)
..... 現在的升學制度可以說是用學科把「那些原本立志成為醫生的人」之熱血磨去了一半,今年考大學的我,前幾天剛送出我的備審資料,對於語文和歷史、公民的熱愛遠勝於數學、物理、化學,順理成章地屬於「第一類組」,與我相差X歲的XX恰恰相反,她想要當醫生而選擇了「第三類組」,我常常看著她「奔波」於物理、化學、數學的補習班之間,疲累不堪,畢竟選修自然的難度成指數型飆升,考上「藥學系」的朋友可謂「感同身受」,大一學習的知識大部分跟選修自然有著莫大的關聯。第一階段學測滿級分只是各大學醫科的最低門檻,第二階段的跑台、英文面試、限定時間內看完一篇paper接著用英文發表自己的想法才是錄取與否的關鍵。書中某篇寫出了一個醫生的培養是如此漫長、辛苦,選擇投入重症科的人不斷減少,面臨著人力資源不足的困境。我有一個選擇重考的朋友目標也是醫科,我問他:「如果以後要分科系的時候,你會選擇哪方面的專業?」他說:「之所以熬過各式各樣的辛苦讀醫科,最終想要選一個高薪水又不會太累的專業,過上更好的生活。」這句話很現實,聽起來和醫生的形象大相逕庭,所有醫生裡面,一定或多或少有抱持著這種態度的,但是我願意相信,也有一些醫生和您一樣,努力地堅守崗位與對社會無私奉獻。因此我們要更珍惜臺灣的醫療資源,不要為難醫療團隊,此舉只是變向的「為難自己」這樣的理念也經由您的一字一句,以滿滿的人情味和「說話的藝術」替代「說教」,是我需要向您學習的地方之一。
我非常喜歡看醫療劇,內容不一定百分之百的正確,卻一路引領著我思考、找尋有關生命的議題。日劇「派遣醫生」藉著女主角「大門未知子」的角度來看日本的醫療體系,我記得您的書裡有篇文章是「名醫的迷思」有人硬是要求資深的醫生替他手術,事實上手術需要體力、耐力、高度專注力等等,資深的醫生未必是「最安全」的選擇,日劇裡各個外科部長已經很久沒有拿起手術刀,技巧生疏,往往不小心於剝離沾黏組織的過程中失手,劃破血管差點造成病人失血過多,有的是在手術過程中找不到出血點,種種突發的狀況對正在執刀的醫生皆是未知的挑戰。
...「浪漫醫生金師傅」裡面有個女主角在劇中是一個溫柔、善良而堅定的存在,勇敢地在極短的時間內做出重大的決定(醫療方面)她會為自己的行為負責,卻被那些不敢當機立斷的同事戲稱「瘋狂鯨魚」。
「阿金醫生」這樣親切地稱呼,又讓我聯想到另一部韓劇「浪漫醫生金師傅」從這部醫療劇中,有一位救難隊員在接獲民眾報案時趕往現場,卻遭到酒醉男子用鋁製球棒毆打頭部,半分鐘之內陷入昏迷,被其他隊員送到醫院,不幸最後被判定「腦死」的她生前早就簽好了「器官捐贈書」,痛失愛女傷心不已的母親經歷了各種心境,悲傷、憤怒、不捨,最後選擇替女兒完成遺願,讓醫生將她的器官捐贈出去,賦予其他人「新生命」,劇中的主角「金師傅」和其他外科醫生將她的病床緩緩推向手術室,通往手術室的長廊盡頭,醫院內部行政人員、護士們、保安、其他未參與手術的醫生們,還有曾經與她一起工作的夥伴列隊敬禮,細膩的情感刻畫,原本淚流不止的大家拼命忍住淚水鞠躬的樣子讓我掉下感動的淚水,外頭的救護車、直升機上載滿著負責運送器官的專業人士,順利取出器官後,不忘肩上的使命,要在最短的時間內到達,不能讓這份「愛」辜負了另一頭焦急萬分的家屬和受贈者。
我也會繼續follow您的動態,最近的「虎語錄」好可愛啊!有這樣的爸爸很幸福哦!希望他可以快樂、平安。
=====
謝謝這位高中生和我的分享。他的文筆真的很好,有著比他年紀更成熟的思維。(甚至比許多成人更成熟) 從沒想過,自己寫的文章,也能引起國高中生的共鳴。我跟他承諾,他以後出讀,我要來幫他推薦~
昨天,有同事還跟我說,她家讀小五的女兒,已經把《ICU重症醫療現場》讀完,然後和她的父母討論書中的各種情節。看來,有機會的話,我也可以到中小學去辦個讀者見面會了!^_^
《ICU重症醫療現場》限定66折(只要$264),會員日滿$888再折$150!
#最低55折!
#一次購買7本最划算_平均每本只要221元_等於是原價打55折
【購書連結】
https://www.cite.com.tw/book?id=84011
今天父親節最後的優惠!可以買來送父親,或是父親買來和小孩共讀。
祝 大家 父親節快樂!
腦外科醫生英文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
【謬譯】We appreciate your discretion.是「包君滿意」?
法輪功活摘器官事件真相難辨,翻譯也淌混水?
We appreciate your discretion. 這句英文的意思是什麼?
appreciate 感激、欣賞、看重、給予高評價
discretion 審慎、謹言慎行、守分寸
但是不宜直譯,根據適當的上下文,端視場合是筆譯或口譯,意思大概是:
此話說給您聽,不宜聲張出去,先謝了。
這樣一說,說者聽者若心有共識,說者順便使一個眼神,聽者馬上懂了。
葛特曼(Ethan Gutmann) 2014年在加拿大國會作證稱,這是中國某外科醫師對柯文哲說的話。當然我不知是否屬實,這不是重點。
不久前,臉書 「Translation Matters 譯」專頁提供以下翻譯:
https://www.facebook.com/TranslationMattersYi/videos/275149116673185/?permPage=1
// In response to Dr. Ko’s concerns about unhealthy criminal organs, the Chinese surgeons assured Dr. Ko all the organs would come from Falun Gong: these people don’t drink; they don't smoke; they practise very healthy qigong. We appreciate your discretion.
柯醫師擔心這些罪犯的器官不健康,而那些中國外科醫生馬上跟他保證器官都來自於法輪功,法輪功不菸不酒還練氣功養生,我們一定會讓你滿意的。//
真的驚呆了!appreciate + discretion 一起理解,意思竟可變成「包君滿意」?
日前曾很appreciate這專頁提供的葛特曼記者會部分內容的翻譯整理、揪錯,現在不得不重新調整內心的觀感了,sorry!
腦補、瞎編,翻譯大忌。
腦外科醫生英文 在 謝東穎整形外科 Youtube 的最佳貼文
【深夜談心】一年馬偕兒科經驗分享!最後選整形外科的原因?醫學生涯如何規劃?醫學系選科心路歷程|依心唯美 謝東穎醫師
談心系列第一集👉🏻https://youtu.be/2xPvoutrGcA
談心系列第二集✨
在一萬訂閱快問快答中
分享了幾個工作上遇到的小故事
一時興起就想跟大家講古
分享一下在成為 #整外醫師 前
曾經擔任過一年的 #兒科醫師 的經歷👶🏻
想讓對未來工作選擇迷惘的
無論是醫學系學生、實習醫生或住院醫生
都能敲敲敲找到自己的出路🔨
有更多想跟我分享的
都歡迎在下方留言問問題喔!
💡影片重點
00:00 搶先看
01:23 成為兒科醫師的原因
01:48 馬偕兒科住院醫師經歷分享
03:54 轉科的原因
05:12 給猶豫志業的學弟妹的一段話
07:00 選擇當整外醫師的原因
08:30 適合當整外醫師的原因
09:16 東東的逃獄理論
10:00 名言佳句時間
✏️相關文章
謝氏縮唇手術
https://follow-heart.com/pursed_lips
縮唇合併臉型輪廓調整
https://follow-heart.com/lip_face
外傷唇/唇顎裂修補手術
https://follow-heart.com/Cleft_lip
▸▸歡迎合作洽談:[email protected]◂◂
✉️聯絡我們
預約諮詢|https://follow-heart.com/chat_li
臉書粉專|https://follow-heart.com/chat_fb
IG追起來|https://follow-heart.com/chat_ig
#兒科醫師 #經驗分享 #整形外科 #外科醫師 #工作選擇迷惘 #職涯規劃 #醫學系選科心得分享
#依心唯美 #依心唯美整形外科 #謝東穎醫師 #謝東穎整形外科
腦外科醫生英文 在 外科医生英文在PTT/Dcard完整相關資訊- 醫生 - 健康急診室 的推薦與評價
提供外科医生英文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多腦神經外科醫生英文、胸肺科醫生英文有關健康/醫療文章或書籍,歡迎來健康急診室提供您完整相關訊息. ... <看更多>
腦外科醫生英文 在 香港腦神經科專科醫生李可倫醫生-1.什麼是腦神經科 - YouTube 的推薦與評價
李可倫 醫生 Dr. LI HO LUN, TERRANCE 男 醫生 西醫、腦神經科、私人執業使用語言:廣東話, 英文, 國語專業資格香港中文大學內外全科醫學士MBChB (CUHK) ... ... <看更多>
腦外科醫生英文 在 外科医生英文在PTT/Dcard完整相關資訊- 醫生 - 健康急診室 的推薦與評價
提供外科医生英文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多腦神經外科醫生英文、胸肺科醫生英文有關健康/醫療文章或書籍,歡迎來健康急診室提供您完整相關訊息. ... <看更多>