2020/6/18～19（半夜）
在明兒要去看《射雕英雄傳之東成西就》前
來po之前看了一直沒po的《新夜半歌聲》
為什麼選在這個時候po呢？
因為正好可以說到一個很弔詭的事情
《新夜半歌聲》在現在看來還是非常有味道
唯一最大的敗筆
就是台灣上映的是粵語版
這個電影基本上所有角色都是說中文的
就連張國榮本人也是
卻讓配音給毀了原本該有的氛圍了
倒不是什麼配音好與不好的問題
是他們本來就是用國語拍的
如同早期的港片
其實中文配音有時候別有一般風味
《與龍共舞》毒啞你的鳥來嬸
周星馳系列的石班瑜
甚至於更勝原音
像《射雕英雄傳之東成西就》
就是中文配音的加了很多分數
但聽說很多字其實是粵語的更好笑
比如：開山怪是handsome guy的意思
還有非常多細節其實是源自於粵語歌曲
懂粵語的就能讀懂雙關
我當然首選還是看中文配音
有閒時間再來看粵語版
說回《新夜半歌聲》
是我很小的時候看的
細節已經不太記得了
原來《夜半歌聲》《一輩子失去了你》是音樂劇版《羅密歐與茱麗葉》的歌曲
《深情相擁》更是樓台會的主題曲
這真的是真相又大了一個白
聽了這麼多年的這幾首歌
完全不記得是這樣的設定
而且都是張國榮自己寫的
他真的太優秀了
港片在我小的時候
是非常美好的存在
非常！
與龍共舞毒啞你 在 [自介] 你再說,我就毒啞你- 看板HK-movie 的推薦與評價
年齡：27
職業：資訊
出沒地區：家裡,公司
港片片齡：我..忘了
喜歡看港片的原因：台詞比成語好用啊
喜歡港片的類型：喜劇
最近看過的一部港片：鹿鼎記
最喜歡的一部港片：與龍共舞之偷偷愛你
最喜歡的一位港星：梁朝偉,周星馳
最喜歡的一句台詞：我是一隻鴨子
對於本板的期許：什麼時候會有版服呢...上面可以安插的台詞好多啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.126.77
... <看更多>