好吧，我再度自找苦吃一次。
我個人認為，二二八之會變成全島的暴動事件，原因應該不會是單一的(就好像今日香港有人對中共的反感，也不會只有源自一個單一事件)。
從這個口述資料，我們可以看到當時不應該就把本省人以及外省人直接切成對立的兩個集團，事實上，當初霧峰林家也曾經保護過國民政府的重要官員，所以就算是相同族群，在不同條件下也會有不同的反應及行動。
但是說二二八事件有共產黨參與其中，這裡就有一個疑問出現：「那是台共？還是中共？」
要知道台灣共產黨跟中國共產黨其實毛關係都沒有，在二二八事件中，台共有組織部隊攻擊駐台國軍，那中共呢？難道他們一點動作都沒有？我想是不可能的，但他們的動作又到什麼程度？這卻是一個值得玩味及調查的方向。
不過二二八最直接的原因，其實還是經濟上的衝擊，這點其實放在國共內戰中的每個省份都是如此。像最近閱讀《李宗仁回憶錄》，李宗仁將軍的觀點更是可以佐證我的，那就是：國軍軍事上的失利，是根源自經濟上的破產(所以李宗仁擔任代總統期間是拼命跟美國爭取經濟援助，並且如果能貸款成功，第一步是先穩定貨幣制度，第二才是購買軍備)。
也就是說，比起文化上的衝突，真正搞到台灣民眾憤怒的，其實還是實際的生活困境呀。
徐學海將軍回憶二二八
8月20日，小編在國防部採訪了海軍官校38年班畢業的海軍中將徐學海。祖籍浙江，在廣東番禺長大的徐學海將軍，於1943年進入由陳紹寬、魏濟民還有鄧兆祥主持的桐梓海軍學校，稱得上是最後一代的馬尾海軍學校畢業生。
可是由於重慶國民政府失去了所有海岸線的緣故，徐學海要等到抗日戰力以後才有機會親眼目睹到軍艦。尚未畢業的他們，被派到中權號戰車登陸艦上實現，一起到了剛光復不到一年半的台灣。
他還記得剛到左營的時候，港口裡面到處都是被炸沉的日軍船隻殘骸，可見美國對台灣的轟炸十分猛烈。更讓徐學海印象深刻的，是船上有許多接收自日本帝國海軍的台籍士官，充當他們與本省民眾溝通的橋樑。
二二八事變爆發之際，中權艦正停靠在基隆港，徐學海他們在岸上看電影。忽然他們聽到有老百姓在船水兵鬧事的謠言，接著就是外省人被本省人毆打的畫面在眼前一一上演。
為了防止海軍學生被捲入事端，基隆的警察立即通報他們趕緊回到中權艦上。不過最有紀律的，還是那些受過日本帝國海軍訓練的台籍士官。他們立即組織起來，護衛著外省籍海軍學生往軍港方向走去。
手拿軍棍的台籍士官走在隊伍的外圍，如果有暴徒膽敢靠近，他們就會揮舞軍棍驅趕。沒有接受過軍事訓練的暴徒，聽到這些台籍士官喊著日語斥責他們，當場嚇得拔腿就跑。
回憶到這裡，徐學海表示他對這些台籍海軍弟兄還是心存感激，認為他們是真正的軍人。然而他們遇到的，卻不只是沒有組織的暴民。因為快要到碼頭的時候，突然有人從不明方向對他們放冷槍。
於是警察與台籍士官立即帶著他們躲入基隆派出所，並通知中權號派手持衝鋒槍的士兵搭小艇靠岸。靠著這些全副武裝的士兵，徐學海他們才平安脫險回到了中權號戰車登陸艦上。
後來他們才聽聞，時任中權艦艦長的高光佑，也在海軍台北辦事處遭暴徒圍毆，所幸沒有被打死。還有一個落單的士兵被暴徒桶傷，雖然被抬回了軍艦上醫治，但最後還是死亡。
回到船上以後，由於暴徒仍試圖攻下基隆港，學生們還必須要拿起步槍維持港口周邊的安全。否則一旦軍港陷落，他們就算是在軍艦上也難以逃脫。後來海軍還派出了太康軍艦，協助中權艦維持基隆港周邊的秩序。
但是徐學海也強調，中權艦上的20公厘砲只有可能用來自衛，從來沒有對岸上的民眾開火過。整個混亂的秩序，在21師於基隆登陸後就慢慢恢復，於是徐學海就隨著中權艦離開台灣，到青島海軍學校報到了。
到底暴動背後的策劃者是誰，直到今天徐學海還是一頭霧水。不過他記得從電影院回到碼頭的路上，有看到台灣人三五成群聽廣播，雖然大伙們聽不懂閩南話，卻覺得這個手段更像是中國共產黨。
再加上到基隆港的時候，有人對他們放冷槍的情況來看，他更覺得八九不離十就是共產黨的人馬。或者是被共產黨人組織起來，對國民政府軍警人員實施攻擊的前台籍日本兵。
徐學海不覺得二二八事變如民進黨所言，是外省人與台灣人的衝突，因為也有很多台灣人保護了他們這些外省籍學生兵。尤其是那些在中權艦上服役的台籍士官，他直到今天還忘不了他們。
他指出，這些曾經參加過太平洋戰爭的台籍軍人，後來在青島中央海軍訓練團又接受了美軍的訓練，擁有豐富作戰經驗與極高的素質，全部都被賦予上士軍階。徐學海對他們印象良好，認為他們是海軍在戰後快速重建的生力軍。
雖然對民進黨利用歷史操弄統獨議題的手法極為不齒，而且本身也積極參與推動兩岸和解的交流活動，但徐學海對於蔣家父子還有海軍總司令桂永清，卻有著根深蒂固的痛恨。
海軍官校38年班是海軍白色恐怖案的重災戶，他們因為被桂永清視為陳紹寬人馬，遭到十分慘重的衝擊。儘管徐學海本人沒有被整，但是他還是有不少同學遭殃，讓他直到今天還是沒有辦法原諒桂永清。
民進黨今天推動的轉型正義，在他看來對還原白色恐怖歷史真相絲毫沒有幫助。很多遭到蔣家父子迫害的受害者本身是外省人，而且也不是台獨的主張者，可民進黨政府非要把白色恐怖往統獨還有省籍議題方面操弄。
這樣的結果，反而導致很多期望兩岸統一的外省受害者不願意發聲，免得被民進黨給利用。正是因為民進黨政府不負責任的行為，反而鞏固了蔣中正父子在藍營群眾心目中的神聖地位，沒有辦法給予真正的清算。
身為老海軍的徐學海表示，他並不覺得老蔣是甚麼偉大領袖，也不覺得老蔣對抗日戰爭有甚麼貢獻。他們都知道老蔣在二戰時有透過戴笠與汪精衛聯絡，主要目標還是想要利用日本人來對付共產黨。
所以兩蔣父子其實不是綠營的敵人，反而是藍營的敵人。中共透過清算毛澤東，才得以在改革開放後的一段時間走回正軌。透過訪談徐學海將軍，小編更加認為把兩蔣父子從神壇上請下來，才是國民黨浴火重生的開始。
艦長 軍階 在 閱讀文章- 精華區StarTrek 的推薦與評價
Maxwell!netnews.ntu!spring!news-peer.gsl.net!hammer.uoregon.edu!newsgat
Origin: 168.95.91.179
【有關 STAR TREK 中軍職人員的職銜問題】
1.大部份美國電影或電視影集中的科幻片（尤其太空方面的），其
軍職人員的職銜多半比照「美國海軍」的制度。如大家最為熟悉
的 STAR TREK 即是。此外 DEEP SPACE 9 ( DS9 ) 以及最近台
視正在播映的「深海巡弋」( ﹖我忘了原名 )均是。前一陣子的
「第五戰星」( BABYLON 5 ) 也是，不過該站是採「陸海空聯合
任務編組」的型態，因此偶爾也會出現有「美國陸軍」的官銜。
2.美國人認為「太空」是另一種型態的「海洋」，所以在其相關的
思維與制度都以「海洋」為藍本。如「太空船」( space ship )
就是最好的例子。
3.在美國現行軍種（武力）中，「陸軍」( Army )、「空軍」(
Air Force )及「海軍陸戰隊」( Marine )所用的職銜一致，而
「海軍」( Navy )及「海岸防衛隊」( Coast Guard )則使用另
一套職銜。這其中的分別，主要是因為各軍種成立過程的不同，
而有其不同的傳統背景。各國「海軍」所用的職銜一直維持其特
有的名稱，而不與陸、空軍一致。就美國而言，其空軍係由陸軍
航空兵獨立出來成軍，所以職銜相同；陸戰隊雖然在指揮體系下
歸海軍部管轄，但陸戰隊一向被軍人視為「第二種陸軍」，所以
職銜比照陸軍；不過美國海軍飛行員（官）仍是用海軍本身的職
銜，至於海岸防衛隊則是美國特有的一支海上武（警）力。其他
國家多半如此，英國人是美國人的祖宗，更不例外。
附：最近台視有部影集「執法悍將」( JAG ) ，描述美國海軍軍
法局軍法官執行任務的情節，值得推薦給大家一看。
4.由於我國（或者華人地區）外國影集或電影幕後的翻譯人員不一
定有以上的軍事知識，因此常會在某些翻譯過程中出現一些「高
官低階」的錯誤，如影集中常將海軍 Captain 翻成上尉，或者
某些「００７」電影將男主角 Command James Bond 翻成龐德「
司令官」，其實００７是英國海軍中校，被徵調（吸收）至英國
情報單位ＭＩ６中擔任情報員。以下是本人所整理的一份職銜對
照表，請大家參考：
陸軍或空軍或陸戰隊 海軍或「太空艦隊」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
士兵 Private ﹖
下士 Corporal ﹖
中士 Sergeant ﹖
上士 Sergeant(first class) ﹖
士官長 Sergent Major ﹖ Chief ﹖
少尉 (Second) Lieutenant Ensign
中尉 (First) Lieutenant Lt. (junior grade)
上尉 Captain Lt.(seniorgrade)
少校 Major Lt.Commander
中校 (Lt.) Colonel Commander
上校 Colonel Captain
准將 (Brigadier) General (Port﹖) Admiral
少將 (Major) General (Rear) Admiral
中將 (Lt.) General (Vice) Admiral
上將 General Admiral
元帥 Marshal Admiral (of
the Fleet )
附：1.打括弧表示其省略不唸（喊）出來。如 STAR TREK:
The Next Generation 中的 Lt. Commander Data (
百科少校 )通常都被他人稱為 Commander Data 。
2.打問號表示本人不知或不確定。
3.准將為一顆星，少將兩顆，中將三顆，上將四顆，元帥
五顆。我國軍制中並無准將，而依序是少將一顆，中將
兩顆，二級上將三顆，一級上將四顆，特級上將五顆。
5.以上供大家在觀賞相關影集或軍事片時參考。如有錯誤，敬請指
正。
--------------------------------------------------------------------------
發信人: Zenobia@Maxwell (Silver Flame), 信區: StarTrek
標 題: Re: 有關其軍官職銜的翻譯問題
發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Fri Jun 6 13:49:55 1997)
轉信站: Maxwell
==> 在 [email protected] (yduroc) 的文章中提到:
: 陸軍或空軍或陸戰隊 海軍或「太空艦隊」
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 准將 (Brigadier) General (Port﹖) Admiral
^^^^^^^^^^^^^^^^
Commodore才對吧...:)
Captain是艦長, 因此通常較大軍艦的艦長都是上校Captain...:D
Commodore是單一船團的指揮官,像老美的航艦戰鬥群指揮官就是Commodore
Admiral要有指揮超過一個船團的權力才夠格...:)
"I was the Emperor's Hand," Mara reminded Thrawn,
matching the steel in his tone as best she could.
Even to her own ears it came out a poor second.
"I spoke for him.... and even Grand Admirals were
obliged to listen."
---- from DARK FORCE RISING
--
--------------------------------------------------------------------------
發信人: [email protected] (yduroc), 信區: StarTrek
標 題: Re: 有關其軍官職銜的翻譯問題
發信站: 中華民國青年民主聯盟 (Fri Jun 6 20:43:05 1997)
轉信站:
Maxwell!netnews.ntu!news.mcu!news.cs.nthu!UUserv.Net.tw!aidebbs!news.yz
Origin: 168.95.103.107
On 06 Jun 1997 05:49:56 GMT, [email protected] (Silver
Flame) wrote:
>==> 在 [email protected] (yduroc) 的文章中提到:
>: 陸軍或空軍或陸戰隊 海軍或「太空艦隊」
>: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
>: 准將 (Brigadier) General (Port﹖) Admiral
> ^^^^^^^^^^^^^^^^
> Commodore才對吧...:)
對的,謝謝您的糾正.
以前在很多空戰片聽到 Commodor 一直以為是
指空軍飛行大隊的大隊長,
經您一提才知在海軍中是准將(我一直查不到).
> Captain是艦長, 因此通常較大軍艦的艦長都是上校Captain...:D
> Commodore是單一船團的指揮官,像老美的航艦戰鬥群指揮官就是Commodore
> Admiral要有指揮超過一個船團的權力才夠格...:)
>
附帶補充的是,我在五月二十四日的文章中有一點未能正確表達：
即在該篇文章中所有提及的職銜,正確來說應該是指階級（或軍階, rank ),
換言之,所謂的職銜應該是包括軍階與職務（稱）兩部份,
如：上校－艦長或上尉－連長（前者為軍階,後者為職務）
但以我所觀察及瞭解,美國軍中很少喊職務,而多半喊軍階,
如：Squad leader 是班長,軍階通常是上士( Sergeant first class )
或中士( Sergeant ), 平常都以 Sergeant 稱呼之.
海軍中的 Captain 比較 麻煩,它既是上校也是艦長,
可是較小的驅逐艦或潛水艇的艦長通常只是中校( Commander ).
同樣的,航空母艦(單艘)的艦長通常是准將( Commodore ),
此時都不會喊他(她)做 Captain.
所以海軍有時會喊艦長為 Skipper (空軍中也用).
這也許是為甚麼美國人很少喊職務的原因.
我國則相反,在服役時,我們通常喊職務
如：連長( Company Commander ),輔導長,排長,營長,作戰官等等.
只有在文書上或做正式介紹時才會將軍階及職務合併稱之.
另外有一點我想提得是,在"冰封12月"的文章曾提到,
有時編劇人員自己也會犯錯,讓我想到 James T. Kirk
他在電影版第二集從 Captain 升為 Admiral ,
在第三集後因拯救 Spock 一事,?,
又被降階為 Captain,可能就是一個小小的錯誤.
從上校 Captain 到少將( 應該是Rear Admiral,兩顆星)中間還夾著
准將( Commodore,一顆星 ) 才對,除非 是STAR TREK 的編劇們
認為在 STAR FLEETS 中不需有 Commodore 這個階級.
是不是如此,那就不得而知了.
以上供 Trekers 參考.
>--
> "I was the Emperor's Hand," Mara reminded Thrawn,
> matching the steel in his tone as best she could.
> Even to her own ears it came out a poor second.
> "I spoke for him.... and even Grand Admirals were
> obliged to listen."
> ---- from DARK FORCE RISING
>7;40m0m--
> * Origin: ● 台大電機 Maxwell 站 ● From: 168.95.111.19
... <看更多>