「快速學習日文N1文法!」
今天的主題是「あわよくば・願わくば」這二項N1程度的慣用句~
.
從字面上應該看得出來,這二個用法都是從「古典日文」來的,相當於我們中文的文言文,
雖然說是古典日文,不過由於用字簡潔好唸,因此在日常生活中還是偶爾會使用,特別是新聞採訪和日劇電影,小編就曾經聽過好幾次(雖然第一次完全聽不懂什麼意思)
.
「あわよくば・願わくば」乍看之下很難懂,不過其實只要知道如何理解,一下子就能記起來囉
一起來看看吧~
↓
↓
解説
↓
↓
⭐ あわよくば
.
「あわよくば」這個慣用句,源自日文古語,但是現在常在口語會話中聽到
語源有點複雜:間(あわい)+良くば,除非你對古典文法有興趣,否則直接忽略即可(笑)
.
其實不用想得太困難,「あわよくば」意思和「できれば、運が良ければ」大致相同,用於表示自己的期待和希望,
中文常翻成「如果可以的話~」或「如果運氣好的話〜」,視前後語意而定
.
日文句型的話,句尾通常會出現「〜たい」或「かもしれない」,這二個是最常搭配使用的文法,建議一起記起來,這樣以後在閱讀和會話時會方便很多
我們直接用例句來理解
.
例:
今年のN1試験に挑戦して、あわよくば合格したい!
→ 今年のN1試験に挑戦して、できれば合格したい!
(挑戰今年的N1考試,如果可以的話希望能合格)
.
スポーツ選手:あわよくば優勝したいですね。
→ できれば優勝したいですね。
(運動選手:可以的話希望能獲得優勝)
.
あわよくば、運命の人に出会えるかもしれない。
→ 運が良ければ、運命の人に出会えるかもしれない。
(運氣好的話,或許能遇到命中註定的人)
.
西門町を歩いていれば、あわよくばスカウトされるかもしれません。
→ 運が良ければ、スカウトされるかもしれません。
(在西門町閒逛,運氣好的話,說不定會被星探發掘)
.
.
⭐ 願わくば(ねがわくば)
.
相似用法還有「願わくば」
二者不同的地方在於,「願わくば」用於強烈表示自己的願望,程度比「あわよくば」更強一點,
可以理解成日文「もし願いが叶うなら(如果願望成真的話)」的文言用法
.
好啦,其實就和中文「但願〜」的感覺很像,可以很貼切表達「願わくば」的語感,有點文言、不過平時生活還是多少會用,像是「但願人長久、但願我家的貓可以活五十年」等等,
.
二者的不同之處,可以這樣理解:
✅ あわよくば:
中文「如果可以的話希望〜」能達成當然很好,運氣不好沒達成就算了
✅ 願わくば:
中文「但願能〜」我好想達成、好想讓這件事成功,語氣比較強
.
「願わくば」的例句,小編一想就是一大堆,一起來看看吧!
例:
願わくば、いつでも一緒にいたい。
(但願能一直在一起)
願わくば、この教材が読者の役に立ってほしい。
(但願這個教材能夠幫到讀者)
.
願わくば、次のオリンピックは台湾で開催してほしい。
(但願下次奧運能在台灣舉辦)
願わくば、自分の好きなことを仕事にしたい。
(但願能將自己喜歡的事當成工作)
願わくば、飼い猫が百年生きてほしい。
(但願家裡的貓可以活一百年)
.
這樣大家是不是稍微理解了呢
如果有任何更好的教學方法,請一定要告訴我們喔〜
音速日語,我們下回見!
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過31萬的網紅MimiTV,也在其Youtube影片中提到,新作速報開封動画でお伝えしたエテュセの紹介です♪実際に試してみたので参考になると嬉しいです^^ 一部PLAZA・MINiPLAにて先行発売しています。 0:00 良ければチャンネル登録お願いします♪ 0:10 アイエディション(ブロウライナー)カラー紹介 0:32 アイエディション(ブロウライナー...
良けれ ば 用法 在 MimiTV Youtube 的精選貼文
新作速報開封動画でお伝えしたエテュセの紹介です♪実際に試してみたので参考になると嬉しいです^^
一部PLAZA・MINiPLAにて先行発売しています。
0:00 良ければチャンネル登録お願いします♪
0:10 アイエディション(ブロウライナー)カラー紹介
0:32 アイエディション(ブロウライナー) 01・02
1:16 アイエディション(ブロウライナー) 03・04
1:51 アイエディション(カラーパレット) 07 アプリコットベージュ
2:54 フェイスエディション(カラースティック) 05 シアーベージュ
3:31 マスク着用時のおすすめ使用法
3:54 リップエディション(ティントルージュ)カラー紹介
4:03 リップエディション(ティントルージュ) 09/10
4:46 リップエディション(ティントルージュ) P01 キャラメルナッツ
5:12 参考になったら高評価ボタン頂けると嬉しいです♪
今回ご紹介したコスメはこちら♡
ettusais アイエディション(ブロウライナー) 01 アッシュミルクティー
ettusais アイエディション(ブロウライナー) 02 アッシュピンク
ettusais アイエディション(ブロウライナー) 03 アッシュブラウン
ettusais アイエディション(ブロウライナー) 04 アッシュグレー
ettusais アイエディション(カラーパレット) 07 アプリコットベージュ
ettusais フェイスエディション(カラースティック) 05 シアーベージュ
ettusais フェイスエディション(カラースティック) 01 ハイライト
ettusais リップエディション(ティントルージュ) 09 ココアブラウン
ettusais リップエディション(ティントルージュ) 10ヌーディローズ
ettusais リップエディション(ティントルージュ) P01 キャラメルナッツ
価格はMimiTV調べ、税抜表示です。
協力:ettusais
メイク用 BGM に最適なオリジナルコンピレーションアルバムを配信!!
■アルバム概要
・アルバム名:【公式 BGM】MimiTV モデルの毎日メイク
・URL: https://linkco.re/3EGMaFnH
🐤 MimiTV 公式Website
https://mimitv.jp
🐤MimiTV 公式Twitter
https://twitter.com/mimi4_TV
🐤 MimiTV 公式Instagram
https://www.instagram.com/mimitv_official
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/UuCSEU-ClZY/hqdefault.jpg)
良けれ ば 用法 在 ゆずみん Youtube 的最佳解答
ナウマンボーグ戦も収録
これが俺達のツイッターだ!良ければフォローしてくれ!
Twitter→https://twitter.com/yuzumin_akita
イラスト協力 有馬澪
あめすけ
マゴナオカ
AR撮影の匠 秋田県でポケモンGO
楽曲提供 this is my first
ゆず(よく歌う)
たくみん (滅びの歌)
※動画構成上の注意事項と説明
①不利益・喧嘩・危険なように見えるやり取りについて
ゆずみんは特殊な訓練を受けており強い絆で結ばれております。あくまでも動画演出上怒ったりしていますが全て了承の上での構成のことが多いのでご安心ください。ゆずはたくみんを愛したくみんはゆずを愛しています(ゲイではないです)
②画像や映像の順番や時系列がたまにズレていることについて
構成上そうしている場合と単純に編集ミスです。基本エンターテイメントを重視しています。ちなみにたくみんにもたまにチェックしてもらっているのですが酒が回ってることが多いのであまり効果がありません。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/UMnqBC4WOJc/hqdefault.jpg)
良けれ ば 用法 在 KYO WORKOUT チャンネル【筋トレ教室】 Youtube 的最佳貼文
リアル刃牙KYOですッッ!
今回は僕が使っているサプリメントとその使用法を紹介します。
良ければ見て下さい。
---
パーソナル、キックフィットネス、イベント出演などのご依頼は以下へ!
kyo.nakagawa0406@gmail.com
こちらもどうぞ!
中川恭兵WEB
http://k-nakagawa-web.jimdo.com
中川恭兵紹介最新VTR
https://m.youtube.com/watch?v=y6jmAh7Cy8g
中川恭兵インスタグラム
https://www.instagram.com/p/Bgz7-xtHQ3u/
宜しくお願い致します。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/3hxkxBNWAQ0/hqdefault.jpg)