Search
日本不少 ＃動漫 影音作品是以1980～90年代 ＃不良少年集團 或 ＃暴走族 為題材。近年話題較大的有《我是大哥大》、《東京卍復仇者》等，常常能看到這些不良仔在 ＃特攻服 繡上複雜的漢字，如「＃夜露死苦」「＃愛羅武勇」等。這些有看沒有懂的字句，其實都是常見的日文「借字」！什麼是「借字」？暴走族的不良日文又有哪些？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
▋ 到IG掌握更多日本即時資訊：
https://www.instagram.com/tsunagujapantw/
「晴王」有種獨特嘅花香味，外皮薄、爽、脆，清甜唔會死甜假甜，即使係較普通級數嘅「優」，每粒提子都會一粒緊貼著一粒，每粒嘅緊貼度直情係會逼到凹凹哋嘅，如果買到嘅得個甜字，甜到濁喉嘅，粒粒唔貼分開哂嘅，咁就有機會係假貨喇😅
真貨但唔太靚嘅，就通常唔多甜嘅，冇乜味，皮奀，但粒粒提子仍然非常結實飽滿，粒粒都緊貼住嘅，前幾年，「優」等級嘅都已好好食，但今年嘅真係唔掂😪
要買可能要買一箱，望清楚等級，起碼要係「赤秀」(日文「赤」=紅色)，先可以食返以前嘅甜+香味 😎
等級排列次序：
「特秀」👉🏼「赤秀」👉🏼「青秀」👉🏼「優良」
(日文「赤」=紅色，「青」=藍色)
#生果 #晴王
#日本 #自遊行 #旅行 #東京 #大阪 #北海道 #札榥 #九州 #福岡 #旅遊
#化妝 #化妝師 #JessUp #JessUpHK #2021JapJessup
為了去拿回忘記帶走的東西 潛入深夜學校的兩人
什麼都有可能發生―――
劇情和恐怖都有到位的30分鐘小品遊戲。
【作者】STUDIO KOALA (吉良)
【日文官網】 http://www.geocities.jp/studio_k0ala/
【中文官網】 http://sikv.web.fc2.com/watashi/
---------------------------------------------------------
實況台開台時間請洽以下三團的公布呦!
我的實況台:http://zh-tw.twitch.tv/mashiko94107
三布堯粉絲團:http://www.facebook.com/Wegodreamer
傳奇工坊粉絲頁:https://www.facebook.com/LegendXStudio
個人粉絲團:https://www.facebook.com/mashiko94107
今天我們來玩恐怖RPG無法原諒我(ワタシヲ赦サナイ)~
訂閱成為我的精靈創造未來＼(ﾟ∀ﾟ)／:https://goo.gl/wjS5Mh
【覺醒少年(覚醒少年)】:https://youtu.be/X0EsSOzAWKQ
歡迎大家為這部影片製作字幕:http://www.youtube.com/timedtext_video?v=XtPy2gWYAMY&ref=share
【作者】STUDIO KOALA (吉良)
【日文官網】 http://www.geocities.jp/studio_k0ala/
【中文官網】 http://sikv.web.fc2.com/watashi/
為了去拿回忘記帶走的東西 潛入深夜學校的兩人
什麼都有可能發生―――
✪FB專頁:https://goo.gl/GL09o1✪
✪Instagram:http://goo.gl/kHwP6s✪
✪直播台:http://goo.gl/qqSen5✪
✪Twitter:https://goo.gl/1qCdU5✪
✪Donate:https://goo.gl/f66q69✪
✪RC群組:25704724
－－－－－－－－－－－－－－－
麥克風:SAMSON C01U
鍵盤:Ajazz機械戰警
錄影: FRAPS
後製: 會聲會影X9
封面: PHOTOSHOP
－－－－－－－－－－－－－－－
＼(ﾟ∀ﾟ)／有任何意見請在下面留言和喜歡這條影片＼(ﾟ∀ﾟ)／
今天我們來玩恐怖RPG無法原諒我(ワタシヲ赦サナイ)~
訂閱成為我的精靈創造未來＼(ﾟ∀ﾟ)／:https://goo.gl/wjS5Mh
【覺醒少年(覚醒少年)】:https://youtu.be/X0EsSOzAWKQ
歡迎大家為這部影片製作字幕:http://www.youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=XQ-Kf0vEe9M
【作者】STUDIO KOALA (吉良)
【日文官網】 http://www.geocities.jp/studio_k0ala/
【中文官網】 http://sikv.web.fc2.com/watashi/
為了去拿回忘記帶走的東西 潛入深夜學校的兩人
什麼都有可能發生―――
✪FB專頁:https://goo.gl/GL09o1✪
✪Instagram:http://goo.gl/kHwP6s✪
✪直播台:http://goo.gl/qqSen5✪
✪Twitter:https://goo.gl/1qCdU5✪
✪Donate:https://goo.gl/f66q69✪
✪RC群組:25704724
－－－－－－－－－－－－－－－
麥克風:SAMSON C01U
鍵盤:Ajazz機械戰警
錄影: FRAPS
後製: 會聲會影X9
封面: PHOTOSHOP
－－－－－－－－－－－－－－－
＼(ﾟ∀ﾟ)／有任何意見請在下面留言和喜歡這條影片＼(ﾟ∀ﾟ)／
菜良的日文念法: SARA 菜良本店位於日本神奈川県茅ケ崎市的市徽: C 菜良賣:拉麵燈燈燈燈!!!!!!!!名片座的涵義大家有清楚我的明白嗎? ^_____^ ... <看更多>
重傳reupload20200704 直播#IZONE #宮脇咲良#矢吹奈子#本田仁美#李彩演. ... <看更多>
良日文 在 [心得] 關於日本語的"一詞多字" - 看板NIHONGO 的推薦與評價
這是針對前幾篇板友而回的文章
但我只想寫我有興趣的XD(其實是別的都不會...)
板友提到いい有很多漢字，該在哪些時候選用哪個字。
其實，討論這個問題的時候，會發現日文異常的單純。
首先要知道，漢字不是日本人發明的。(大家應該想說這是廢話...)
所以不要被漢字所迷惑了。
日本一開始只有日語沒有日文(其實每個語言都是這樣)
所以一開始只有いい(其實應該是よい，但為了解說方便不多做解釋了)
いい就是いい，不是"良い"、也不是"好い"或是"善い"。
可能有人想說"騙笑"，如果都不是幹嘛要分那麼多。
但是要記住一個前提，就是"漢字非日本人發明的"。
所以古時候他們可能只會說ii，kimochi ii、kakko ii、ii hito之類的
但是在沒有漢字的情況下，他們是無法區分"善""良""好"的。
他們只知道要說good的時候就用ii
那為什麼他們有這麼多漢字去配ii呢？
原因就是漢字傳入。漢字不是只有字音字形傳入，包含字意也傳入了。
他們在接觸漢字後發現中文的"善"代表"善良"、"善心"
"好"代表"好的"，"良"代表"良好"。但是在日文都是ii阿
他們可能要說善良時就決定用"善い"，東西好的時候就用"好い"或"良い"。
所以我認為與其要分"善い""良い""好い"，我們應該要搞清楚什麼是"いい"。
(像善良的人根本沒有強制用"善い人"，"好い人""良い人"都可以用阿)
所以日文其實很單純，反而是漢字讓它複雜化。
又比如說"おじさん"。他跟英文一樣，父執輩的男性都可以用uncle
但偏偏漢字傳入後，就開始分了。
叔父さん、伯父さん、小父さん。
いとこ，就是cousin，也被複雜成
従兄弟、従弟、従妹、従姉妹、従兄、従姉、従兄妹、従姉弟。
但是因為漢字的傳入，日本人的名字變豐富了。
如果只有發音或假名叫hideki或nobuo的人一定會很多。
而漢字讓很多的hideki跟nobuo分開了。
秀樹、英樹、英機、秀喜...
信夫、信男、伸夫、伸雄...
訓讀，就是取其義。比如說いい是good的意思，那麼可以套在"良""善""好"上面是因為
它們都有good的意思。所以可以說是"近義詞"。
日文抓漢字來用不是沒有它的規則，其實相當有原則。
抓到這個規則，你會發現大多數的人明你都會念了。(當然是訓讀)
いい＝good。所以良子、好子、佳子、嘉子、義子、善子你都會念了。
因為這些意思都一樣。
規念做のり。紀夫、則夫、徳夫、典夫、憲夫、範夫也會念了。
利念做とし。俊美、敏美也會念。
之念做ゆき。利之、利行也會念。(國中背的迤從良人之所之，第二個之就是"行")
也有一個漢字多個念法的。為什麼呢？因為意思不一樣。
比如說勝，他有かつ跟まさる兩個音
因為かつ是相對"負ける"的"勝負之勝"
まさる是相對於"劣る"的"優劣之勝"。
好像扯遠了，而且寫得很散...
我想說明的是，日語發音跟意義關連較文字來的緊密
所以我們要先重視這個發音是什麼意思。
清楚之後，靠著"近義"關係我們又可以多學到很多"漢字"，而且不用死背。
註：
但有些辭彙發音一樣但是意義卻不同。
比如說"旨い"跟"上手い"，"行く"跟"逝く"。
可能有的人會認為這是一個詞彙因為漢字不同，而被分化成兩個意思了。(表示不通用)
不過個人認為這是同源詞關係，而不是受到漢字影響。(表示一開始意義就不一樣)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 118.161.185.153 (02/03 00:39)
至於為什麼牛肉要用音讀？用訓讀才奇怪...
肉是音讀，牛當然音讀比較正常。但是にく在日本語裡面
我看他們也分不出是音還訓了，不然就是使用習慣。
因為音+訓或訓+音數量上還是頗多的。想到了"枠内"，亙...
所以只要知道用法，就算沒有漢字也不會分不出來。
e大的問題還是偏向一音多義。
答案是可以，雖然看不懂字。因為語言的背後有語境做支持。
這麼說只是要證明，文字需要區分，但語言可能因為前後文就不需要文字上的區分了。
(中文的同音詞會比日文多，聲調不記的話...)
漢語詞彙，首先來講跟和語詞彙不同的地方在於：
家庭是因為寫作家庭所以念做かてい，但是おじさん是因為意思為叔父所以寫作叔父さん
這兩者的分別不知道我這樣寫清不清楚。
再來是漢語詞彙多取音讀，所以同發音的可能可以互換
和語則是同意思可互換。
営養可以因為営＝えい＝栄，寫作栄養。
拋物線可以因為拋＝ほう＝放，寫作放物線。
但是不能因為営有"営業"的意思就改成"業養"，或是拋有"投げる"之意就改成"投物線"。
漢語詞彙是根據同音改字的。
和語的情況呢？
可以因為同義將合図寫作"相図"。
川原跟河原也可以因為同意通。
但是它不像漢語詞可以用發音作互通。不能因為合＝あい＝愛，就改成"愛図"
或是川＝かわ＝皮，就改成"皮原"。
和語漢語有著不同的屬性。
所以"良子"可以換成"善子"，但是"良太"就不能換成"善太"了。
這是音和訓的不同。
把私立念做わたくしりつ跟市立做區分。
把化學念做ばけがく跟科學做區分。
把買春念做かいしゅん跟賣春做區分。
只能說這招真的是放大絕了XD
之後就一堆家長跟記者包圍學校...
... <看更多>