大家都很想知道如何用英文表達我們的成語對不對？但EN說過, 不同的文化, 不同的邏輯, 是有可能有相似意義的表達, 但並不是每一句成語都一定有對應的說法噢！
以下是部分西方諺語與我們有共通處的實用句子：
1.Between two stools one falls to the ground. 腳踏兩頭要落空。
2.Counsel after action is like rain after harvest.放馬後炮
3.He that runs fastest gets the ring. 捷足先登。
4.Bad news has wings. 壞事傳千里。
5.As you brew, so must you drink. 自搬石頭自壓腳。
6.A tree is known by its fruit. 觀其行而知其人。
7.Every mother's child is handsome. 老王賣瓜，自賣自誇。
8.A good anvil does not fear the hammer. 好砧不怕錘。
9.Among the blind the one-eyed man is king. 山中無老虎，猴子稱霸王。
10.A good appetite is a good sauce. 饑不擇食。
11.Comparisons are odious. 人比人，氣死人。
12.A new broom sweeps clean. 新官上任三把火。
13.Barking dogs seldom bite. 善吠的狗很少咬人。
14.Every day is not Sunday. 好景不常在，好花不常開。
15.A good conscience is a continual feast. 白日不做虧心事，夜半敲門心不驚。
16.A good maxim is never out of season. 真理經得起考驗。
17.Better master one than engage with ten. 精通一事勝於會十事。
18.A good medicine tastes bitter. 良藥苦口，忠言逆耳。
19.A good neighbor is better than a bother in the next village. 遠親不如近鄰。
20.Cry up wine and sell vinegar. 掛羊頭，賣狗肉。
21.A hero is known in the time of misfortune. 時勢造英雄。
22.Every man has a fool in his sleeve. 聰明一世，糊塗一時。
23.In for a penny, in for a pound 一不做，二不休。
24.Better say nothing than nothing to the purpose. 與其說話不中肯，不如一言不發好。
25.He who risks nothing, gains nothing. 不入虎穴，焉得虎子。
No pain, no gain.
26.An nod is as good as a wink to a blind horse. 對牛彈琴。
27.He who follows two hares is sure to catch neither. 兩邊想討好反而兩邊皆落空。
28.As a man sows, so he shall reap. 種瓜得瓜，種豆得豆。
29.Idleness is the root (or mother) of all evil (or sin or vice). 懶惰是萬惡之源。
30.A lazy sheep thinks its wool heavy. 懶羊嫌毛重。
31.Cut short the nonsense and return to one's muttons. 閒話少說，言歸正傳。
32.Ale will make a cat speak. 酒後吐真言。
33.He who plays with fire gets burned. 玩火者必自焚。
34.A lazy youth, a lousy age. 少壯不努力，老大徒傷悲。
35.A smart coat is a good letter of introduction. 人要衣裝，佛要金裝。
36.A liar is not believed when he speaks the truth. 騙子說真話，也沒人相信。
37.Devil must be driven out with devils. 以毒攻毒。
38.Fools have fortune.傻人有傻福。
39.Habit is second nature. 習慣成自然。
40.A lion at home, a mouse abroad. 在家兇如獅，在外卻膽如鼠。
41.A little neglect may breed great mischief. 小不忍則亂大謀。
42.Don't put off till tomorrow what should be done today. 今日事，今日畢。
良藥苦口相似 在 良藥苦口- 閒聊板 - Dcard 的推薦與評價
首先很感謝大家的留言，經過一個禮拜的時間也讓我沈澱了一下，值不值得真的只有當事人才知道，不過最讓我出乎意料的是很多人跟我素不相似但是透過文字 ... ... <看更多>