英國化妝師瓦利.施內德曼(Wally Schneiderman)辭世,享耆壽98歲。他的代表作包括《象人 The Elephant Ma》(1980)中為約翰.赫特(John Hurt)飾演的象人量身打造的特殊化妝。奧斯卡獎當年由於沒有設立化妝獎而遭受抨擊。在隔年,最佳化妝獎也加入小金人行列。
.
瓦利.施內德曼出生倫敦,父母都是裁縫師。在十歲時,施内德曼的父親去世,他在四年後進入猶太學校擔任理髮學徒。18歲,進入英國皇家空軍,在二戰期間擔任炮手。戰後,他進入倫敦的紳士美髮學院。當謝伯德電影公司的首席化妝師發布招聘培訓理髮師的消息時,施內德曼立刻報名參加。
.
他來到片廠時,首次見識到的是亞歷山大.科達(Alexander Korda)執導的《理想丈夫 An Ideal Husband》(1947)拍攝現場。隨後便在《春殘夢斷 Anna Karenina》(1948)擔任助理,得以與明星費.雯麗(Vivien Leigh)近距離接觸。不過後來施內德曼有感電影業酬勞不如預期,再次回到美髮業任職。
.
不過到了1950年代中期,《The Adventures of Robin Hood》(1955-1960)找上他負責化妝工作,甚至爬升到主管階級,施內德曼就從此在電影業落戶。他在髮妝的高超技術,甚至讓凡妮莎.蕾格烈芙(Vanessa Redgrave)指定他為個人的首選化妝師。《屋頂上的提琴手 Fiddler on the Roof》(1971)的卓越成績,甚至讓他獲得了一位經紀人,事業登峰。
.
接著,施內德曼又在《A Woman Called Golda》(1982)中為英格麗.褒曼(Ingrid Bergman)與茱蒂.戴維斯(Judy Davis)設計妝容。他更在芭芭拉.史翠珊(Barbra Streisand)指定之下接下了長時間拍攝的《楊朵 Yentl》(1983),而只好拒絕了《四海兄弟 Once Upon a Time in America》(1984)。由此可知施內德曼在當時炙手可熱的程度。
.
不過施內德曼曾說自己從影生涯最大的挑戰,莫過於大衛.林區(David Lynch)的《象人》。故事描寫因為面部畸形而聞名的19世紀英國人約瑟夫.梅里克(Joseph Merrick),他又被稱作「象人」。大衛.林區原先為造型親自進行設計,結果演員約翰.赫特卻動彈不得。當時初出茅廬的林區頓時陷入絕望,以為計畫難以繼續進行。
.
所幸英國化妝師克里斯多福.塔克(Christopher Tucker)親自到現場救援,重新進行設計,再由施內德曼落實。他每天為赫特化妝七小時,再耗費兩小時卸妝。施內德曼解釋:「要確保連續性,因此不容許任何錯誤。」不過這顯然讓約翰.赫特苦不堪言,他在開拍第一天之後致電給好友大吐苦水道:「他們終於找到一個方法讓我討厭演戲了。」
.
不過這項超高難度的工作在當時卻未能受到等量重視,因為奧斯卡獎當年沒有設立化妝獎。由於克里斯多福.塔克與施內德曼的成就,奧斯卡在隔年從善如流,設立了這項獎項。
.
此後,施內德曼的代表作還包括《魔幻迷宮 Labyrinth》(1986)、《哭喊自由 Cry Freedom》(1987),皆具相當難度,魔幻與寫實風格都有。在《卓別林與他的情人 Chaplin》(1992)之中,他將小勞勃道尼(Robert Downey, Jr.)變身為19歲到83歲的卓别林(Charlie Chaplin),成績顯著,提名了當年的英國金像獎。這也是他職業生涯的告別作。
.
從影壇退休後,施內德曼創立了名為「國際化妝」(Make-Up International)的品牌,製作與銷售如血漿與凝膠的影視專用道具。他在受訪時曾說:「導演總認為你只要打開一個盒子就能變出魔法⋯⋯但也確實是如此,但你總得懂得怎麼去應用。」
.
2021年4月8日,從影生涯參與近百部作品的瓦利.施內德曼辭世,生前來不及獲得任何電影獎項殊榮。
.
.
(圖左者為瓦利.施內德曼。)
同時也有39部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅MintCat薄荷貓 game,也在其Youtube影片中提到,這次復活邪神更新了溫泉池,有香香的吉妮還有艾夏,不管如何薄荷都要認真抽個一下,希望能把兩個香香妹子帶回家,這次到底又是不是工讀生上線呢? ---------------------------------------------------------------------------------...
「芭芭亞卡」的推薦目錄:
- 關於芭芭亞卡 在 Facebook 的最佳解答
- 關於芭芭亞卡 在 安麗愛生活俱樂部 Facebook 的最佳解答
- 關於芭芭亞卡 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的精選貼文
- 關於芭芭亞卡 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的精選貼文
- 關於芭芭亞卡 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最讚貼文
- 關於芭芭亞卡 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的精選貼文
- 關於芭芭亞卡 在 [翻譯] 俄國短篇童話翻譯:雅加婆婆/芭芭雅嘎- 看板marvel 的評價
- 關於芭芭亞卡 在 Ro仙境傳說Web - 【S484 芭芭亞卡火熱加開】 親愛的玩家 ... 的評價
- 關於芭芭亞卡 在 一問之下爸媽卻說他根本沒有妹妹…2020《芭芭雅嘎:林中 ... 的評價
芭芭亞卡 在 安麗愛生活俱樂部 Facebook 的最佳解答
【紐斯卡最佳紀錄片🎞《紐崔萊,哪裡來》】
二部曲-芭芭拉島的船屋🚢
蘋果、谷歌及亞馬遜等許多產業巨擘,都是從車庫中誕生
紐崔萊創辦人—卡爾.仁伯先生也有一段創業艱辛的歲月,紐崔萊的傳奇就始於加州芭芭拉島的一間小船屋⚓
1927年卡爾.仁伯先生回到美國後,即使口袋只剩24美金,想透過植物營養帶給人們健康的決心從未變過。島上的小船屋就是他白天打工、晚上研究,夢想啟航的小天地!🚣🏻
究竟在船屋發生了哪些熱血故事?
他夢想中的營養補充品又是如何誕生?
馬上看詳細故事 👉🏻https://bit.ly/3gz5dNQ
✨粉絲們 如果你們要創業會選擇什麼地點呢?✨
#紐崔萊故事之旅 #紐崔萊 #Nutrilite
#紐崔萊哪裡來 #是紐斯卡不是奧斯卡
芭芭亞卡 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的精選貼文
0618新加坡聯合早報
*【全球累計冠病死亡人數破400萬】
雖然美國和英國等國家的新確診病例和死亡病例有所減少,但Delta變種冠病病毒(即最早在印度發現的B16172變種冠病病毒)現已成為肆虐全球的主要變種毒株,而不少國家仍然面對冠病疫苗短缺的問題。路透社分析指出,全球累計冠病死亡病例破200萬起歷時一年時間,從200萬起上升至400萬起卻只用了166天。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210618-1157662
*【美斥資加速開發口服藥 對抗冠病與未來病毒】
美國衛生與公共服務部宣佈,這項“大流行病抗病毒藥物計畫”將由美國衛生機構牽頭,為發現、開發和生產針對冠病和未來病毒威脅的抗病毒藥物專案提供支援,新計畫的資金將來自美國國會3月份通過的1.9兆美元一攬子救援配套。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210618-1157646
*【德國6月25日允許完成疫苗接種非歐盟公民入境】
德國內政部宣佈,從6月25日起,已接種冠病疫苗的非歐盟公民將可到德國旅遊、求學或進行其他活動。目前,德國只允許具有特殊理由的非歐盟公民入境。不過,計畫前往德國的外國旅客必須在抵境的至少14天前完成冠病疫苗接種,所接種的冠病疫苗必須是獲歐洲藥品管理局批准的疫苗。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210618-1157657
*【莫斯科疫情嚴峻 強制200萬服務業人員接種疫苗】
俄羅斯首都莫斯科冠病疫情嚴峻,莫斯科市長索比亞寧下令強制從事服務業的市民接種冠病疫苗,涉及人數超過200萬人。這讓莫斯科成為全球少數強制民眾接種疫苗的城市之一。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210618-1157551
*【東京奧運開幕前一個月 日本解除東京等九地區緊急狀態】
雖然東京的確診資料本周放緩,當局不排除在7月23日開幕的奧運會期間按疫情再度收緊措施。日本首相菅義偉召開疫情檢討委員會後宣佈,東京等九個城市將如期在6月20日解除緊急事態宣言,距離東京奧運會開幕大約一個月。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210618-1157549
*【菅義偉呼籲公眾在電視上觀看東奧防止疫情傳播】
日本首相菅義偉呼籲公眾在電視上觀看即將舉行的東京奧運會,以防止冠病傳播。菅義偉在新聞發佈會上宣佈解除東京和其他一些地區的緊急事態;他說,最重要的是防止新病例反彈,以及醫療體系的崩潰。東奧主辦方仍在討論是否允許國內觀眾進入奧運場館。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210617-1157499
*【法國疫情緩解 戶外不再強制戴口罩】
法國總理卡斯泰宣佈,鑒於冠病疫情防控好於預期,政府將加快解封,戶外一般情況下不再強制戴口罩,提前10天解除宵禁措施。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210618-1157550
*【越南新增515起冠病病例 破單日紀錄】
越南衛生部17日通報新增515起冠病病例,這打破了該國自去年1月首次發現冠病病例以來的單日紀錄。越南累計病例1萬2014起,累計死亡病例61起。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210617-1157508
*【確診病例下降 印度泰姬陵重開】
印度衛生部發佈資料,新增確診病例約6.2萬起,死亡病例2542起。其中,首都新德里單日新增病例已降至228起,死亡病例12起,創兩個多月以來新低。隨著疫情緊張局勢趨緩,各地方政府開始逐步解封,餐廳有限度恢復營業。印度疾控專家警告稱,在疫情尚未得到完全控制的情況下貿然解封,引發的大規模人員聚集等可能導致新一輪疫情再度暴發。此外,印度疫苗接種率低,目前在約9.5億成年人中,僅約5%的人接種疫苗。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210618-1157552
*【韓國下半年將為18至59歲民眾接種冠病疫苗】
韓國政府下半年將為18至59歲的普通民眾接種冠病疫苗。其中,高考生和幼稚園、托兒所、小初高30歲以上教師及50至59歲人群將于7月先行接種,18至49歲人群從8月起可不分年齡按預約順序接種疫苗。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210617-1157497
* 伊朗週五(18日)舉行總統大選。
法新社預測立場強硬的伊朗極端保守派司法總監易卜拉欣·萊西(Ebrahim Raisi),被視為接替溫和派現任總統魯哈尼的熱門人選。
伊朗總統選舉 極端保守派候選人可望勝出 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210618-1157686?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share
*美國放寬了向伊朗、委內瑞拉和敘利亞等國家運送口罩、呼吸機和冠病疫苗等的限制措施,以協助這些受到嚴厲制裁的國家對抗冠病大流行。
美放寬制裁限制 給予伊朗等國更多抗疫支援 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210618-1157681?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share
*【馬國元首諭令盡速恢復國會 慕尤丁:政府依法辦理】
馬來西亞國家元首諭令政府盡速恢復國會之後,首相慕尤丁表明,政府已經知道元首的看法並正依法辦理。慕尤丁週二承諾9月或10月召開國會,反對黨現在要他遵從諭令而立即召開國會。元首阿都拉週三召開馬來統治者特別會議後,各州統治者透過掌璽大臣發佈聲明說,目前的緊急狀態令在8月1日期滿後沒必要繼續延長。統治者們也支持元首的立場,認為政府應該儘快召開國會及州議會。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210618-1157566
*【避免開齋節後疫情爆發歷史重演 印尼政府將調整公假與節慶假期】
印尼的冠病疫情原本出現放緩趨勢,但5月中旬開齋節後,新增病例暴增,疫情反彈。當局加緊尋求對策,以防止類似開齋節後疫情暴發的情況再發生。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210618-1157561
*【避免醫療系統因冠病負荷過重 金邊讓輕症與無症狀者居家治療】
柬埔寨進入6月以來,每日新增冠病病例居高不下,為避免對醫療資源造成過大負荷,柬埔寨當局推出“居家治療”方案,讓無症狀和輕症患者在家接受治療。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210618-1157562
*【凱利:馬國正與新加坡商討合作研發呼吸檢測器】
馬來西亞全國冠病免疫計畫協調部長凱利說,為了讓民眾更容易獲得冠病檢測試劑盒,馬國正與新加坡商討合作開發呼吸檢測器或任何比聚合酶鏈反應(PCR)檢測更快捷的冠病病毒檢測方式。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210618-1157563
*【韓美日對朝代表下周在韓舉行雙邊和三邊會談】
韓國外交部17日表示,韓國、美國和日本將借美國對朝特別代表星·金下周訪韓之機舉行雙邊和三邊會談,討論朝核問題。韓國外交部表示,外交部韓半島和平交涉本部長魯圭悳將於21日上午與星·金舉行對朝首席代表會談,就推動韓半島完全無核化和永久和平取得實質性進展的合作方案進行討論。同一天,魯圭悳還將與日本外務省亞洲大洋洲局局長船越健裕舉行韓日對朝首席代表會談。韓美日對朝代表三邊會談也將當天舉行。星·金將於本月19日至23日訪韓,這將是他上月正式就任美國對朝特別代表一職後首次訪韓。船越健裕也將在同期訪韓。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210617-1157495
*【金正恩強調穩控半島局勢 做好對話對決準備】
朝中社的報導說,金正恩週四在勞動黨第八屆中央委員會第三次會議上強調,為維護國家尊嚴和自主發展利益,保障和平環境和國家安全,對話和對決兩方面都要做好準備,尤其在對決方面要做好萬無一失的準備。金正恩就重要國際及地區問題提出對外政策立場和原則,並表示需要敏捷應對瞬息萬變的情況,致力於穩控半島局勢。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210618-1157658
*【韓國前國務總理丁世均宣佈參選總統】
韓國前國務總理丁世均17日在首爾發表競選宣言,正式宣佈將參加下屆總統競選。他表示,要成為“強大韓國的經濟總統”。當日,在位於首爾麻浦區上岩洞的一個廣場上,丁世均舉行了總統競選宣言儀式。他指出,不平等的原因,開始和結束都是經濟。在“強大大韓民國,經濟總統”這一競選口號下,丁世均提出了革新經濟、人均收入4萬美元(約5萬3000新元)、照料型社會等具體構想。他強調,將撫慰國民痛苦疲憊的心靈治癒傷痛,與所有不平等現象作鬥爭,為消除不公平和不平等帶來的差距奉獻畢生精力。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210617-1157492
*【白宮正在考慮安排拜登與習近平會談】
美國國家安全顧問沙利文表示,兩國領導人是時候“厘清雙方現階段的關係。”沙利文在電話會議上對記者說:“我們很快就會坐下來制定中美領導人進行接觸的正確方式。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210618-1157649
*【拜普峰會後發表聯合聲明 美俄將就軍控開展對話但分歧仍在】
美國總統拜登與俄羅斯總統普丁在日內瓦舉行峰會後發表聯合聲明,宣佈兩國將就軍控和降低衝突風險等開展雙邊戰略穩定對話。不過,此次峰會暴露美俄在相關問題以及人權與烏克蘭等問題上的嚴重分歧。峰會結束後普丁先開記者會,表示首度與拜登的面對面會談沒有敵意,具有建設性。拜登隨後召開記者會說,美俄領導人有責任處理好兩個大國之間的關係,美國無意針對俄國。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210618-1157553
*【拜登向CNN記者道歉】
萬眾矚目的“普拜會”結束後,美國有線電視新聞網(CNN)又使用熟悉的“套路”向美國總統發問。不出意外地是,這次拜登也怒斥了CNN記者。但與前任特朗普不同,數小時後拜登又公開向這名記者道歉,解釋說自己的回答“太自作聰明了”。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210617-1157513
*【美國聯邦傳播委員會提議禁售中國監控攝像頭等產品】
美國監管機構加大向據稱存在安全風險的科技供應商施壓,提議禁售華為技術有限公司及其他四家中國電子企業的產品,其中包括學校普遍使用但在新疆用於鎮壓的監控攝像頭。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210618-1157648
*【美最高法院再次維持平價醫保法案合法性】
美國聯邦最高法院第三次維持了《評價醫保法案》的合法性,該法律是美國目前的首要醫保法,為數百萬美國人提供醫保,幫助他們支付醫療費用。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210618-1157647
*【杜特蒂明確暗示 明年可能競選副總統】
菲律賓總統杜特蒂表示,他明年總統任期結束後轉而競選副總統是個“好主意”。這是杜特蒂迄今對於他是否會爭取當副總統所做出的最直白回應。杜特蒂16日在一次演講中說:“很多人推舉我競選副總統,我認為這是一個好主意,特別是如果我們還要解決毒品問題。”不過他說,副總統其實只是“一朵等著另一朵枯萎的花”,還表示“希望在一個艱苦的任期後能夠好好地休息”。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210618-1157565
*【美眾院通過議案限制總統對外使用武力】
美國眾議院通過一項議案,旨在廢除2002年生效的授權對伊拉克使用武力決議案,以限制總統對外使用武力。美國眾議院以268票贊成、161票反對的表決結果通過這項議案,贊成票中有49票來自共和黨眾議員。議案起草者、民主黨眾議員芭芭拉·李說:“經過近20年的爭取,我們終於離結束無盡戰爭又近了一步。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210618-1157673
*【聯合國大會擬表決譴責緬甸軍政府決議】
聯合國大會將在18日就一項譴責緬甸軍政府並呼籲成員國停止向緬甸軍方輸送武器的決議案進行表決。這項提案並無法律約束力。聯合國安全理事會將在同一天就緬甸局勢舉行非正式會談。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210618-1157666
*【美國籲香港執法單位立即釋放蘋果報社五高管】
美國強烈譴責針對五名《蘋果日報》報社高管的逮捕行動,並暗示對香港獨立媒體的鎮壓行動是出於政治動機,呼籲香港執法單位立即釋放這五人。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210618-1157661
芭芭亞卡 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的精選貼文
這次復活邪神更新了溫泉池,有香香的吉妮還有艾夏,不管如何薄荷都要認真抽個一下,希望能把兩個香香妹子帶回家,這次到底又是不是工讀生上線呢?
------------------------------------------------------------------------------------------
記得要按讚訂閱打開鈴鐺🔔🔔
------------------------------------------------------------------------------------------
加入Youtube會員:https://reurl.cc/d53Qq6
歐付寶斗內:https://reurl.cc/X61Daa
Discord:https://discord.gg/k56RfcZ
手機遊戲試玩:https://reurl.cc/pdQj8a
手機遊戲攻略:https://reurl.cc/ldWzaj
遊戲介紹:https://reurl.cc/7X6vYd
復活邪神 Re ; universe:https://reurl.cc/kdYeWn
自由新鎮1:https://reurl.cc/R4E57G
不治之鎮:https://reurl.cc/WdM6Y7
魅影再臨:https://reurl.cc/QdGrlo
少女平和:https://reurl.cc/z8mjON
------------------------------------------------------------------------------------------
薄荷貓粉絲專頁:https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram:https://www.instagram.com/mintcat1113
工商合作來信邀約:mintcat1113@gmail.com
芭芭亞卡 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最讚貼文
#復活邪神 # 露朱 #蒼藍
露朱、蒼藍二選一 錢錢那個階段抽角好誘人
| 手遊 | 轉蛋 | 無課 | 薄荷貓❤
------------------------------------------------------------------------------------------
記得要按讚訂閱打開鈴鐺🔔🔔
------------------------------------------------------------------------------------------
加入Youtube會員:https://reurl.cc/d53Qq6
歐付寶斗內:https://reurl.cc/X61Daa
Discord:https://discord.gg/k56RfcZ
手機遊戲試玩:https://reurl.cc/pdQj8a
手機遊戲攻略:https://reurl.cc/ldWzaj
遊戲介紹:https://reurl.cc/7X6vYd
復活邪神 Re ; universe:https://reurl.cc/kdYeWn
自由新鎮1:https://reurl.cc/R4E57G
不治之鎮:https://reurl.cc/WdM6Y7
魅影再臨:https://reurl.cc/QdGrlo
少女平和:https://reurl.cc/z8mjON
------------------------------------------------------------------------------------------
薄荷貓粉絲專頁:https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram:https://www.instagram.com/mintcat1113
工商合作來信邀約:mintcat1113@gmail.com
芭芭亞卡 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的精選貼文
#復活邪神 #希洛瓦 #最終皇帝女
禮物盒裡最後希望?選賞心悅目的就對了 希洛瓦小試手氣
| 手遊 | 轉蛋 | 無課 | 薄荷貓❤
------------------------------------------------------------------------------------------
記得要按讚訂閱打開鈴鐺🔔🔔
------------------------------------------------------------------------------------------
歐付寶斗內:https://reurl.cc/X61Daa
Discord:https://discord.gg/k56RfcZ
手機遊戲試玩:https://reurl.cc/pdQj8a
遊戲介紹:https://reurl.cc/7X6vYd
魅影再臨:https://reurl.cc/QdGrlo
自由新鎮1:https://reurl.cc/R4E57G
不治之鎮:https://reurl.cc/WdM6Y7
復活邪神 Re ; universe:https://reurl.cc/kdYeWn
少女平和:https://reurl.cc/z8mjON
------------------------------------------------------------------------------------------
薄荷貓粉絲專頁:https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram:https://www.instagram.com/mintcat1113
工商合作來信邀約:mintcat1113@gmail.com
芭芭亞卡 在 Ro仙境傳說Web - 【S484 芭芭亞卡火熱加開】 親愛的玩家 ... 的推薦與評價
親愛的玩家們好感謝玩家的熱烈支持,S483 目前已接近滿載最新伺服器S484『芭芭亞卡』已正式加開! 歡迎喜愛《Ro仙境傳說Web》的所有玩家們, 趕緊踏上嶄新的冒險遠征旅程吧 ... ... <看更多>
芭芭亞卡 在 一問之下爸媽卻說他根本沒有妹妹…2020《芭芭雅嘎:林中 ... 的推薦與評價
第1247部《 芭芭雅 嘎:林中惡魔/ 芭芭雅 嘎:林中恶魔/ Baba Yaga:Terror of the Dark Forest》我是谷阿莫的主頻道,影片主要會在這邊更新,若是主頻道 ... ... <看更多>
芭芭亞卡 在 [翻譯] 俄國短篇童話翻譯:雅加婆婆/芭芭雅嘎- 看板marvel 的推薦與評價
原文網址:https://dobrye-skazki.ru/baba-yaga.html
原文標題:Баба-яга (Baba-yaga)
原文標題若無法顯示,括號裡的是轉換後的羅馬拼音。
翻譯時仍有因須配合中文語感而做的一些變動。
如有翻錯、漏翻、錯字、語意不順之處,還請不吝指教。
關於壞女巫雅加婆婆的介紹可先參考中文維基:https://goo.gl/3qcF11
------------------------------------------------------------------------------
從前有一對夫妻,他們生了一個女兒。丈夫在妻子過世後又另娶,可是壞後母很不喜歡那
個女孩,常常打她,也常在想要如何才能完全除掉小女孩。
有一次小女孩她爸因故遠行,後母就跟女兒說:
「妳去找我姊妹,也就是妳姨媽,跟她說因為妳需要織衣服,得向她要針線。」
而這所謂的「姨媽」呢,其實是住在森林深處雞爪屋(*1)的雅加婆婆。
不過小女孩也不笨,所以她就先出發去找自己真正的姨媽。
「姨媽好!」
「親愛的妳好啊!有什麼事找我嗎?」
「母親因為需要我織衣服,就派我來找姨媽借針線。」
姨媽聽完來龍去脈後,就教小女孩:
「妳啊,我的小外甥女,在那兒看到白樺樹伸長樹枝想抽妳眼睛就用緞帶將它綁起來
;在那兒聽到嘎吱作響的門想發出訊號就為門軸上點油;在那兒有狗要對你吠就
丟些麵包餵牠們吃;在那兒會有貓對妳張牙舞爪就給牠吃火腿。」
小女孩準備好出發後,走著走著就抵達目的地了。坐在眼前這小屋裡織著布的,便是雅加
婆婆。
「姨媽好!」
「妳好啊,親愛的!」
「母親因為需要我織衣服,就派我來找你借針線。」
「好呀,那妳就坐在裡面織布吧。」
小女孩坐到了織布機的後面,雅加婆婆走出門外對她的女僕說:
「現在去給我燒一鍋熱水,然後好好地、聽到了嗎,給我仔細地,把這小女孩洗乾淨了。
我要把她當早餐吃掉。」
小女孩坐在那嚇得魂不附體,花容失色。她請求那位女僕說:
「我的好姊姊,請妳柴火放得少一點,熱水煮得慢一些。」然後將圍巾送給了女僕。
雅加婆婆等熱水等得不耐煩了,便走向窗邊問道:
「妳還織著嗎,親愛的外甥女?」
「我還織著呢,親愛的姨媽!」
雅加婆婆走遠後,小女孩把火腿送給貓吃,然後問說:
「有離開這裡的方法嗎?」
「我給妳這梳子和毛巾,」貓咪說,「帶走它們,快快跑。雅加婆婆會在後頭追,妳必須
要俯下身軀、耳貼地。當妳聽見她靠近,首先便丟掉毛巾它將變成大河幫助妳。若是
雅加婆婆過了河,再度向妳追趕去,切記俯身耳貼地。當她又再次靠近,便把梳子丟出去
它將變成森林幫助妳,茂密得雅加婆婆也過不去!」
小女孩拿了毛巾和梳子便開始跑。當狗狗想對她吠丟麵包餵牠們,牠們就不擋路了;
當大門嘎吱作響要關上為門軸上了油,它就發不出聲音,不擋路了;當白樺樹想抽動
枝葉鞭向女孩的眼睛用緞帶將樹給綁起來,它就動彈不得,不擋路了。
此時貓咪坐在機器後面織著布。不過牠織多少,就弄亂多少。雅加婆婆走向窗邊問道:
「妳還織著嗎,親愛的外甥女?」
「我還織著呢,親愛的姨媽!」貓咪粗魯地應聲。
雅加婆婆急忙進到她的雞爪屋內,發現小女孩已經不見了。痛扁貓咪一頓之後,厲聲斥責
,問牠怎麼沒有把小女孩的眼睛給挖出來。
「我為妳效忠這麼久,」貓咪說,「妳連根骨頭都沒給過我,而她可是給我火腿吃呢。」
雅加婆婆怒沖沖地去罵了她的狗狗、大門、白樺樹和女僕,並狠狠地揍了他們一頓。
狗狗們對她說:
「我們為妳效忠這麼久,妳連塊烤焦的麵包皮都沒餵過我們,而她可是給我們麵包吃呢。
」
大門說:
「我們為妳效忠這麼久,妳從來沒用水來潤滑過我們,而她可不吝嗇,直接倒了油呢。」
白樺樹說:
「我們為妳效忠這麼久,妳連條細線都沒為我綁來裝飾過,而她可是用了緞帶綁我呢。」
女僕說:
「我為妳效忠這麼久,妳連塊破布都沒給過我,而她可是送了我一條圍巾呢。」
雅加婆婆氣急敗壞地坐上了她的石臼(*2),用掃帚追蹤來前進,趕緊去追那小女孩。
此時小女孩正俯著身子,耳貼著地。她聽到雅加婆婆已經快追上她的聲音,趕緊將毛巾往
後一拋,那條毛巾瞬間變成了一條河,一條寬闊無比的大河!雅加婆婆靠近那河之後氣得
咬牙切齒。無計可施之下,只好先回去帶上她的牛隻,再飛回河邊,讓她的牛把河水喝得
精光。
雅加婆婆又繼續開始追小女孩。小女孩正俯著身子,耳貼著地。她聽見雅加婆婆已經快追
上她的聲音,趕緊將梳子往後一扔,那支梳子瞬間變成了一座森林,一座茂密挺拔的森林
!雅加婆婆想要嚼爛這座森林,但無論怎麼試,連個洞都嚼不出來,只能無功而返。
這時父親已經回到家,問後母說:
「我們女兒去哪了?」
「她去找姨媽了。」後母回答。但過了沒多久,就看到女兒跑回來。
「妳跑到哪裡去了?」父親問她。
「啊,爸爸!」她說著,「總而言之呢母親她因為需要我織衣服,就派我去找姨媽拿
針線。而那姨媽也就是雅加婆婆,想把我吃掉。」
「女兒啊,妳又是怎麼離開那兒的呢?」
「如此如此這般這般……。」小女孩開始跟父親講述整件事的來龍去脈。
當父親知道一切的真相後,對後母的所作所為感到怒不可遏,把她趕出了家門。此後便和
女兒相依為命,努力掙錢、享受美好時光。
而我始終在旁,小酌蜜杜康;只見蜜酒鬚下流,點滴未入喉。(*3)(*4)
------------------------------------------------------------------------------
(*1)、(*2):傳說中雅加婆婆住的小屋造型很特別,基座底下是雞爪;飛行工具也不是一
般認知女巫用的掃帚,而是坐在一個很大的石臼上,用掃帚發號轉向命令。
(*3):通篇翻譯使用意譯的「雅加婆婆」,而不是音譯的「芭芭雅嘎」。
(*4):這整篇故事是以類似吟遊詩人的角度敘述的,因此最後才會突然蹦出「我」這個人
稱。通篇不少地方帶有押韻也是這個緣故,翻譯上我已經盡可能地嘗試仿造/重現
句型,或死押出韻腳,像「蜜杜康」原文是蜂蜜酒哈哈哈哈哈(應該可以理解吧QQ)
大家如果看不習慣我沒什麼文采的中文也麻煩小力鞭 XD
最後如果板友對雅加婆婆有興趣,在此推薦由我同校學長於兩年前寫下的一篇文章《Baba
Yaga:俄羅斯童話裡的女巫原型》( https://goo.gl/d3sL3n ) ,文中除了簡介故事外,
還有針對婆婆造型、房屋、女巫文化等等的延伸討論,非常有趣。有機會我會再把其它相
關故事翻出來的...(希望有空啦~~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.177.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533907642.A.430.html
※ 編輯: starchao (123.194.177.28), 08/10/2018 21:58:49
※ 編輯: starchao (123.194.177.28), 08/10/2018 22:07:09
... <看更多>