【日文量詞「房（ふさ）」！】
#11周年一步一腳印
台灣人留學生鈴麗在日本留學，她有一天想去超市買一串香蕉，她只聽過香蕉的量詞是「本（ほん）」，於是她跟店員說：
「バナナを一本ください。」
結果店員給她一根香蕉，原來她搞錯「串」跟「根」的日文了，各位同學知道一串香蕉應該怎麼說嗎？
儘管日文的數量詞多又複雜，但在表示「成串」的水果、植物時，卻又變簡單了，只要是水果、花束等，在表示「串」、「束」時，都是用「房（ふさ）」。
「房（ふさ）」的數量詞念法如下：
一房（ひとふさ）、二房（ふたふさ）、三房（みふさ）、四房（よんふさ）、五房（ごふさ）、六房（ろくふさ）、七房（ななふさ）、八房（はちふさ）、九房（きゅうふさ）、十房（じゅうふさ）
※疑問詞：何房（なんふさ）
因此：
● 一串香蕉：「一房のバナナ」
● 一串葡萄：「一房の葡萄」
● 一大束花：「一房の花束」
※由許多朵花組成的大花束
● 一小朵花椰菜：「一房のブロッコリー」
※花椰菜的花聚集成一團的樣子
另外橘子的量詞是「個（こ）」，但把橘子皮剝開後，由於裡面的果實也是連結在一起的，所以這時量詞又變成「房」了喔。
#一步一腳印活動正式開跑
#即日起至0716全館88折
#買2單套課程送限量課程MP3隨身聽加日檢大對策
花 量詞 日文 在 [文法] 日文有萬用的量詞嗎? - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
日文的數字、時間、單位詞....各不相同
像一就有
いちだい
いっぱい
いっぴき
いっとう
いっこ
....等等
有沒有一種萬用的量詞 可以在生活口語上
不會被人覺得奇怪的?
類似中文中
魚雖然叫 條、尾
馬雖然叫 匹、隻
狗雖然叫 條、隻
但是動物如果一律用 隻 也不會奇怪
而物品 一律用 個
也是可以理解
日文有沒有這種萬用的量詞
可以只背一套來萬用的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.101.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1625809576.A.BD9.html
... <看更多>