【#蔡亦竹:🇯🇵 無限列車便當好評販售中】
#周末回顧:「斬斷疫情苦境的,是鬼滅之刃。」日本近年爆紅成社會現象的漫畫《鬼滅之刃》,儘管在今年正式宣告完結,但席捲全國的鬼滅旋風仍未消退;10月16日上映的動畫電影版「無限列車篇」,短短3天就衝出超過46億日圓(約新台幣12億)的驚人成績,刷新日本首周票房紀錄之外,照這個氣勢下去,也很有機會挑戰目前日本最高票房《神隱少女》的308億日圓成就。
超乎預期的鬼滅現象,在這一周以來變成了日本疫情困苦的心情突破口,電影院目前都還有觀眾大排長龍,過去《神隱少女》創下25天達成100億票房的最快紀錄,說不定將會被無限列車一口氣超越。
「這已經是『異常事態』了吧!?」幾乎無視疫情的票房成績,不僅讓日本社會大眾驚嘆,對比海外受困於疫情的電影業界,也足以堪稱2020年的奇蹟了。《鬼滅之刃》為日本漫畫家吾峠呼世晴於2016年開始在《週刊少年JUMP》連載的作品,並且在2019年改編電視動畫版,正式引爆社會現象級的鬼滅熱。
事實上在動畫版掀起的熱潮之前,漫畫單行本銷售就已經是JUMP系作品裡的佼佼者,動畫的走紅大大拓展了鬼滅粉絲群,聯動拉抬漫畫銷售,在作品問世的短短3年多裡,就打下《海賊王》、《進擊的巨人》成為暢銷冠軍。在2020年夏天由學者出版的《日本漫畫全史》中,卷末更是把《鬼滅之刃》排入平成末年至令和初年之間,刷新日本漫畫史紀錄的世代之作。
2019年日本某電視綜藝節目的不精確調查中,小學男生最憧憬的職業第一名是「鬼殺隊」(順帶一提,第二名是替身使者)。鬼殺隊的始祖為產屋敷一族,最早可以追溯到平安時代(西元8世紀到12世紀),千年以來以滅鬼為業,直至近代的明治維新、大正時期仍非官方政府承認的組織,是故明治9年頒佈廢刀令之後,搭乘列車時佩刀基本上是違法的。
而做為一名新進的鬼殺隊員,搞清楚什麼時候、什麼場合最容易撞鬼,就是求生與完成任務的基本知識。
日文中有所謂「逢魔時刻」(おうまがとき)的說法,指的是白天與夜晚交會的黃昏時刻,對於古時村落社會的日本人來說,像是人世和另一個世界的交會點一樣,而且視線模模糊糊,看不清楚對方來人的面貌,於是給了人們想像和恐怖的空間。
另一個半夜兩點到兩點半之間的「丑三つ時」也是魔物蠢動的高峰期,如果在逢魔時、丑三時前往村落的邊界、橋梁、或是道路的交叉口(日文中說的「辻」,就是鬼舞辻的辻),就是最容易撞見魑魅魍魎的場域。呼吸不足者,務必注意安全。
#轉角鬼殺隊關心您 #圖為炎柱食便當
#日本 #民俗 #鬼滅之刃 #鬼殺隊 #無限列車 #電影 #漫畫 #動畫 #妖怪 #吾峠呼世晴 #逢魔時
苦境日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的精選貼文
「實用日語文法・溫故知新!」
同事向Ken請教工作上的事情,
同僚:Kenさん、この企画書だけど、何を書けばいい?
(這個企劃書,要怎麼寫比較好呢?)
Ken:それはね、PDCAのルールで書けばいいよ。
(那個喔,按照PDCA規則去寫就好了)
同僚:それで、えっと、こういうことになるんだね。
(所以說,嗯,就是這樣吧~)
Ken:そうそう!理解力がいいね。
(對對!理解力真好~)
同僚:?
.
請問為什麼同事會聽不太懂呢?Ken的日文有哪裡怪怪的呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「理解力がいいね。」這項用法上,中文會說「理解很快、理解力很好」,不過直接翻成日文會有些奇怪,
日文的「理解(りかい)」,一般會當作動詞或名詞用,表示「對於某事物完整了解」,
.
例:
彼の苦境を理解する。
(理解他的辛苦情況)
宗教への理解を深める。
(加深對宗教的理解)
その詩の意味が理解できない。
(無法理解那首詩的意思)
.
因此,如果你說「理解力がいい」,雖然日本人會大概知道你的意思,但是仍有點不自然,
可以說成「理解が早い」,不過意思較偏向「頭腦聰明,對於很難的題目也能順利理解作答」,
.
如果像會話情境中,要表示「反應很快」「學習速度很快」的話,可以用「飲み込みが早い」來表示,
「飲み込み(のみこみ)」原意是吞下去的意思,「飲み込みが早い」引申有「很快就了解學到的東西」之意,
例:
A:すごいね!飲み込みが早いね!
(真厲害!學習速度真快!)
B:ありがとう!
(謝謝!)
.
相似用法還有「要領(ようりょう)がいい」,意思是做事很有方法、效率很好~
以上、ご参考に〜
苦境日文 在 {Fish睬政治}孫博萮 Facebook 的最讚貼文
2016年2月16日是台灣獨立第一烈士「陳智雄」百歲冥誕。我們僅以最崇敬的心情,緬懷這位台灣建國先烈。
【敬您!台獨烈士 陳智雄】
1963年5月28日,警總軍法處執行了一名瑞士籍政治犯的死刑。這個人,是歷史上第一個為主張台灣獨立而壯烈赴死的台灣人。他有著曲折而傳奇的人生,他的名字叫作「陳智雄」。
陳智雄這個名子,是四年前從一位老前輩的口中得知的,後來去搜尋了網路上關於陳智雄事蹟的描述後,我記得那天我不禁淚流滿面......
出生於屏東的陳智雄,從東京外國語大學畢業後,成為日本政府駐印尼的外交官,日本戰敗後,陳智雄並沒有返回日本,他因為親眼所見印尼人民遭到荷蘭殖民統治的悲苦境遇,因而投入參與印尼國父蘇卡諾所領導的印尼獨立革命,陳智雄先生以自己的資源暗中轉移日軍遺留在印尼的武器給印尼革命軍,因此遭到荷蘭殖民政府逮捕囚禁一年,印尼獨立後,陳智雄先生以印尼開國英雄的身分,獲得蘇卡諾總統頒贈印尼榮譽國民勳章。
返回日本後,陳智雄先生立即將追求印尼從殖民地獨立解放的熱情轉向了自己的祖國「台灣」,他參與了戰後第一個台灣獨立運動組織---由廖文毅所領導的「台灣共和國」,並憑藉著自己的外交長才與人脈,在1955年以「台灣共和國駐東南亞巡迴大使」的身分,代表台灣共和國出席了戰後在印尼舉行、具有象徵第三世界國家團結重要意義的第一次六國『萬隆會議』,而廖文毅得以以「台灣共和國大統領」的身份,在1963年出席馬來西亞的獨立建國大典,也歸因於陳智雄先生長年在東南亞的努力奔走。
在那陣子,戰爭結束後短短數年內,幾乎全世界所有的殖民地都相繼宣告獨立了,過去曾經訪談過幾位老人家,從他們口中的描述,才或許可以體會陳智雄先生、以及當時心中已經出現台灣認同的台灣人在那段歲月裡的心境,作為台灣人,國籍、身分、與認同一再被迫轉換,奈何會成為唯一擺脫殖民統治後,竟繼續由另一個外來政權殖民、而無法獨立自主的殖民地......
陳智雄先生為台灣獨立的奔走,為自己換來了悲慘的命運,先遭到中國共產黨政權施壓而在印尼遭到監禁,出獄後因為沒有國籍,因而無法入境日本而流浪於印日間的班機上,直到獲得一名瑞士官員的幫助,取得瑞士公民的身分後始得入境日本。然而,日本政府在國民黨政權的施壓下,不久後便於1959年將陳智雄先生引渡至台灣(另有一說是遭到國民黨特務綁架回台),隨即遭到國民黨政府逮捕監禁,在其後短暫出獄的期間,陳志雄先生卻無懼死亡威脅、立即投入於台灣島內籌組台灣獨立組織「同心社」。
或許,陳智雄先生寧知會死,卻懷抱著台灣必須要獨立的悲願與大志、而選擇勇敢而溫柔的面對死亡的吧......
終於,1961年,陳志雄先生人生中第四次、同時也是最後一次遭到逮捕投獄,1963年5月28日清晨,陳智雄先生在晨曦中被喚醒、從警總看守所的牢房被押往馬場町,據當時遭到監禁於相同牢房的政治犯難友施明雄先生以及劉金獅先生的口述,遭到拖出牢房的陳智雄先生因為拒絕下跪、堅持直挺尊嚴地站著、捍衛作為台灣人的尊嚴直到生命的最後一刻,他一路高喊著「台灣獨立萬歲」,卻遭到警總的守衛報復,衛兵拿斧頭劈爛了他戴著腳鐐的雙腳,使陳智雄先生慘遭拖行,他們更以鐵絲刺穿了他的雙頰,使他無法張嘴,但陳智雄先生仍奮力撕裂滲血地喊著「台灣獨立萬歲!台灣獨立萬歲!」,直到子彈穿進頭部奪去他生命的那一刻......
那天到現在,五十三年了,直到2013年夏天,陳智雄先生的女兒才從中華民國政府的手上接到父親的遺書,遺書上寫著三名年幼兒女的名子,以及短短的一行日文字「私は台湾人の為に死す(我是為台灣人而死)」......
我不知道昨天為什麼有一群已過氣政治人物會提出什麼「大一中架構」。對我們這個世代來說,「台灣意識」是在一次一次對於自我與土地連結的追尋、與街頭衝撞的實踐中覺醒後、更是在一次一次得知為了追求台灣的獨立與解放而不惜壯烈犧牲的前輩存在、卻遭到殖民政權刻意掩蓋的真實歷史故事之後,所產生對於台灣這塊土地最堅定的愛與認同,從而因此在我們生命中最核心的部分,就再也無法接受被任何意義的「中國」所框住了......
陳智雄先生,您走得早,早到讓台灣人來不及認識您。但當我們知道了您的故事以後,使我們更堅定了自己對於台灣獨立的意志、以及您的故事必須被代代台灣子孫所記住的信念。在您為台灣犧牲五十三年後,您百歲冥誕的今天,就讓我們舉杯敬您,也敬那個您付出生命去追尋、因而也喚醒我們必會用一生去追求的理想新國家------「台灣共和國」!
【生為台灣人,死作台灣魂】
——陳智雄——1916.2.18~1963.5.28
(圖文編修轉載自張智程)
特別推薦!
——「山鷹低迴」——
馳云章樂團獻給 陳智雄烈士的革命進行曲
https://www.youtube.com/watch?v=hjxY-37Wd1c
——————————————————
《獻給阿爸的一首詩》- 陳雅芳/作 蔡丁貴/譯
A Poem for Dad
獻給阿爸的一首詩
Dad ...
I'd ever been disappointed with you
I felt so sad at being abandoned by you
I used to get angry because I felt neglected
阿爸…
阮曾經對您失望
感覺被您放捨而悲傷
感覺被您忽視而生氣
But also …
There's a sense of longing very highly of you
There is so much affection for you
可是
阮想念您總是化作這樣的渴望
就是這麼多親近的思念
When this life feels tremendously heavy burden
I miss your arm, dad
Just to put my head down and cry on your lap
And lamenting ... " I'm so weary, dad " ...
當生活的負擔是如此的沉重
阿爸,您的手股在那
可以讓阮趴在您的懷裡放聲大哭
向您撒嬌…「阿爸,阮好累了」
I really want to see how you walk
The way you laugh
The way you eat
Even when you’re angry
阮真想要看您走路的模樣
看您笑
看您吃物件
您那生氣嘛無關係
I want to hug you when you're sad
Console you when you faced moments before execution
Hold your hand when you're scared
阮想要把您抱緊緊
在您悲傷的時陣
想要安慰您
在您面對被執刑的近前
想要牽您的手
在您驚嚇的那一時
And now ...
After knowing your sacrifice
I understand …
I am proud …
I worship you
可是,這時陣
阮已經知影您的犧牲
阮會瞭解…
阮感到驕傲…
阮崇拜您
I pray for dad
Wishing you happiness there in heaven
Keeping me safe from there ...
阮為阿爸您祈禱
希望在天堂的您快樂
保庇阮平安無代誌
I love you dad ...
阿爸,阮愛您…
——————————————————
陳智雄烈士的女兒 陳雅芳女士透過小編表達歡迎大家寫信交流。以下是她的email address:
chenvonny@yahoo.com
苦境日文 在 表示「咬緊牙關忍受痛苦,努力撐過去」的意思。「食いしばる ... 的推薦與評價
【相同意思日文字彙】 我慢する。 必死にこらえる。 【日文例句】 歯を食いしばって苦境を乗り越えた。 (咬緊牙關渡過痛苦時期) 彼女は歯を食いしばって痛みを耐えた ... ... <看更多>
苦境日文 在 【AOV 傳說對決】愛里【櫻吹雪】日文語音展示 - YouTube 的推薦與評價
【AOV 傳說對決】愛里【櫻吹雪】 日文 語音展示| 愛里【桜吹雪】セリフ展示| ※台詞修正 ... 苦境 の時こそ、努力あるのみ! ( 苦境 之時,只有努力一條路!) ... ... <看更多>
苦境日文 在 [問題] KAMEHAMEHA的日文意思- 看板DragonBall 的推薦與評價
這名稱大家都知道是古早某任夏威夷國王的名字
被鳥大拿來當雙關名
KAME我知道是"龜"的意思
HA我知道是"波"的意思
那HAME在日文中是甚麼意思(或典故)?
--
我的家庭劇院器材
顯示器:BENQ W1000 FULLHD投影機 + SONY BRAVIA CX520 訊源:PS3slim + S2高清播放機
前級擴大機:Integra DTC-9.8 後級擴大機:Emotiva XPA-5(200W*5有XLR端子)
主聲道:M&K MPS-2510 中央聲道:M&K MPS-2510P 環繞聲道:M&K SS-150 THX Ultra®
後環繞聲道:JBL PRO3 重低音(1):Velodyne DD12 重低音(2):M&K MX-7000SF
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.156.103
... <看更多>