去年我的年度目標之一其實是「韓文檢定合格」，但因為疫情的關係，考場與日期都有受到影響，少了點動力的讀書計畫也就一直擱著了。
用第二外語學第三外語並不輕鬆，但絕對有趣。和同樣以外國人身分在日本生活的韓籍老師總有一種「你的苦衷與辛酸血淚史我都了解」的革命情誼，還能同時以更客觀的角度討論三國之間的文化。
上課造句時，當我說：「在日本搬家真的好貴，而且房內網路大多數得另外自己想辦法解決。」
老師就會跟著點頭如如搗蒜說：「麻雜唷（對〜沒錯）」。
最近剛換了新的老師，本來以為他不苟言笑，有點難以親近，卻沒想到因為《情書》這部電影，讓我們更有話聊。某天老師請大家用韓文回答最想去哪裡旅行，輪到他自己時，他回答：「北海道，因為十多年前看了《情書》這部片後我就一直很想去北海道看看，也因為覺得劇情與畫面實在太美才開始想學日文。」
聽到的那一瞬間我整個眼睛都亮了起來，開始滔滔不絕的說自己最喜歡的導演就是岩井俊二，因為他才開始想更了解日本。
沒想到在場的所有日籍同學一片鴉雀無聲，甚至有人老家在北海道卻完全不知道這部經典電影的存在。😂
上週終於鼓起勇氣報名三個月後的韓文檢定，還到書店買了幾本參考書，目標是通過二級（總共六級，六級是最高階，三級以後有作文題）。雖然純粹是學興趣，完全沒給自己壓力，不過還是希望能順利通過囉！
在我的新書我的最新著作《東京·時時刻刻》那些輕描淡寫的日本真實生活，疫情之下的第一手點滴記錄裡也有ㄧ小節提到更多和日本的婆婆媽媽一起上韓文課的有趣事情，歡迎大家翻閱支持〜
出版社說再賣個一百本就可以準備二刷了！💪
5/20全台實體書店上市
5/22博客來上市
🔎詳細書籍介紹：https://bit.ly/MihoTokyo
電子書在各大通路皆已上架
👏歡迎閱讀完的讀者在博客來留下書評
👏歡迎分享開箱照或拍限動@mihowang47 給我
#東京時時刻刻 #若有推薦的學習方式或參考書歡迎分享
#下面兩本是上課使用的課本
苦衷日文 在 Re: [動畫] OVA出了- 看板GatoShoji - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《Poleaxe (遠離罪惡淵藪)》之銘言：
: 我看的是[HKG&POPGO_FREEWIND]字幕組
: 在27:00的時候
: 泰莎說了一句話...
: 它翻譯成"站著說話不腰疼"
: 不太懂這句話是什麼意思
: 有沒有版友可以解釋一下
: 謝謝
from: https://0rz.net/fa1pn 香港文匯報
北方人還有一個挺有趣的說法，就是「站著說話不腰疼」。別以為這是指如果站直了說
話，腰就不會痛。恰恰相反。它是說如果犯了腰疼病，就不可能站著說話了。換句話說，
那些能夠站著說話的人都是腰不疼的，他們不能理解犯腰疼而只能坐著的苦處。因此，他
們說的都是風涼話。
我想泰莎的意思是 "你又不是我，你怎麼知道我的苦衷"
(日文是不是就直接說 "站著說話不腰疼" 阿?)
我想不出比較通順的句子 有的話提供一下吧.. XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.99.87
... <看更多>