學口譯,然後呢?
我身為曾經英文爛到爆的小廢廢
只能羨慕班上英文好到飛天的諸神
曾經
仰望翻譯研究所猶如嚮往奧林帕斯山的眾神會所......
現在竟然已經教好幾年翻譯了
昨天第10期口譯班結業🎓
這樣算起來教過破百位學員
真的很不可思議
課程內容固然以實戰能力的培養為主
學員回饋不外乎:
激發了雙語能力的增長
筆記術很實用
增進了記憶和反應力
更會分析話語及摘要
甚至覺得變聰明(?!)
但今天更想跟你們分享的是
功 利 主 義(欸不要走!)
學了口譯,然後呢?
繼續增進實力,好,然後總要應用吧
來,分析開始。
分兩條思維:top down vs bottom up
Top down
從最高格局想下來,我將來想往哪個市場趨近
要認知到,地球上沒有普世承認的中英雙語認證
有各種單語言檢定
但講到翻譯這種跨語言的高門檻認證,談何容易
跟文化和社會脫不了關係,也絕對跟國際局勢有關
我分成三個主流圈子來看
中國主導、美國主導、澳洲主導
三個圈子分別較具代表性的認證:
中國有CATTI(口筆譯皆有)
美國有ATA(筆譯、沒口譯)
澳洲有NAATI(口筆譯皆有,還有利於移民)
你說怎麼沒有歐洲?
AIIC是國際會議口譯員協會
專業頂尖的會議口譯距離大眾有些距離
故在此分類不列入一般口譯目標
除此之外都非常分散。
Top down大方向來說,可以看看想在哪個圈子耕耘
再來
bottom up
上週謝謝香港譯友的邀請
我聽了英國在地華人口譯員的分享
跟幾年前聽到從台灣到英國發展的口譯員路徑相似
就是很在地、從需求機關出發的bottom up
什麼意思?
就是最在地的社區口譯 community interpretation
哪裡需要中英口譯?
教會、醫院、法院、警局、監獄、社工訪視等等
那這些在地單位怎麼找口譯、怎麼認證、怎麼考核
其實作法各異,我建議綜合自己的興趣去考量,並且嘗試貢獻
不少可愛的學員其實已經有過相關經驗
但沒有系統,也不知怎麼進修
因為這些需求機關光是找人都忙翻了,根本無暇培訓
那我說,歡迎來台灣浩,我們來當你的分類帽。
以上這些,我看各期學員需求,有幾期講得多,幾期講得少
只要學員有需要,我都盡力解答到底。
牧師跟我說過一句話:
學習撒瑪利亞人,看見需要就去滿足。
Be like Samaritans. See the needs and meet the needs.
對我來說,口譯就是雙語能力培養起來之後的應用出口,是社會關懷,幫助需要的人
讓原本無法溝通的雙方能夠瞬間展開對話
不覺得很美好嗎?
-
明後天開課,最後名額
https://lihi1.cc/17GYW
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「拓展你的人生地圖」介紹 訪問作者:郭顺杰 (Soon Kiat Ker) 內容簡介: 《拓展你的人生地圖》是一本很適合中學生、大學生、或者剛出社會工作的人閱讀的一本激勵書,也是給一群正在求學、追求夢想的朋友們的一本借鑒之書。 本書將會從求學、思想、處...
「英國文化協會英文課程」的推薦目錄:
- 關於英國文化協會英文課程 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於英國文化協會英文課程 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳貼文
- 關於英國文化協會英文課程 在 天下雜誌 Facebook 的精選貼文
- 關於英國文化協會英文課程 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文
- 關於英國文化協會英文課程 在 MemoSonBB Youtube 的最佳解答
- 關於英國文化協會英文課程 在 哥倫布 Columbus Youtube 的最佳貼文
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會中學英語課程:多元學習題材盡展潛能 - YouTube 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 預約全新英協松山分校的幼兒青少年英語課程,2023新班招生 ... 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 心得決定去英國文化協會上課了! 看板- 英國文化協會ptt 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 看板study 批踢踢實業坊- 英國文化協會ptt - 2V4Pvjc 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 中學英語課程- 英國文化協會ptt - bbvip.pro 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會My class 課程看板Language PTT網頁版> 問題 ... 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 Dcard網友經驗分享跟推薦- 英國文化協會學費ptt - E80Gxtz 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會myclass大人的英語課language PTT職涯區 ... - 9Euj 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會ptt - Evomok 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會ptt - 協尋/台中市西區走失賓士貓及大橘貓Ptt 網頁版 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 語言英國文化協會myclass大人的英語課language PTT職涯區 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 請益英國文化協會看板Eng Class Ptt 批踢踢實業坊 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會ptt 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會ptt 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會學費ptt - stacknft.net 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會ptt - Haxexa 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 語言英國文化協會myclass大人的英語課language PTT職涯區 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會ptt 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會ptt - 心得英國文化協會British council 看板 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 標題問題英國文化協會跟補習班的差異~ Ptt 批踢踢實業坊 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 心得決定去英國文化協會上課了! 看板- 英國文化協會ptt 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 : 活動5/ 旅人分享會高雄場PTT 網頁版- 英國文化協會ptt 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會ptt - 協尋走失/大里/灰白英國短毛貓Ptt 網頁版 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 看板study 批踢踢實業坊- 英國文化協會ptt - Cozn55 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 英國文化協會ptt - 3I8 的評價
- 關於英國文化協會英文課程 在 上課時間及學費- 英國文化協會學費ptt - Tdvo1K4 的評價
英國文化協會英文課程 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳貼文
[留學考試資源]
聽說蠻多同學要考托福或雅思,以下是幫大家整理的一些資源。
分享給需要的同學吧!
★★★★★★★★★★★★
TOEFL® Test Resources 📚
★★★★★★★★★★★★
📌 讀書計畫
•托福讀書計畫如何撰寫?
https://bit.ly/2YdvEyT
•托福自學直播
https://bit.ly/3h9iZ7B
•Ivy-Way Academy新舊TOEFL® Test大評比
https://blog.ivy-way.com/new-toefl-vs-old-toefl/
★★★★★★★★★★★★
📌 托福考試單字和文法資源
•學科詞彙
https://wp.me/p44l9b-1yU
https://top.zhan.com/cihui/toefl/
•對話場景詞彙
https://bit.ly/2Qu3Kha
•托福和雅思單字+文法學習
https://bit.ly/3fJSULR
密碼: EELStudent; 請從從最下方的 L1 學習到16.
•文法指南+FAQs (Grammar Guide)
https://bit.ly/3xvfct6
★★★★★★★★★★★★
📌 自學課程 Free Classes
•ETS TOEFL® Test Prep
https://www.youtube.com/user/TOEFLtv/playlists
•Edx TOEFL® Test Prep
https://www.edx.org/course/toefl-test-preparation-the-insiders-guide
•Coursera TOEFL® Test Prep
https://www.coursera.org/search?query=toefl
★★★★★★★★★★★★
📌 托福模擬考
•ETS Sample Questions
https://www.ets.org/s/toefl/free-practice/start.html
https://www.ets.org/toefl/test-takers/ibt/prepare/tests
在Google搜尋一下"TOEFL mock test", 應該就可以找到自己需要的練習題材了。
★★★★★★★★★★★★
IELTS Resources 📚
★★★★★★★★★★★★
📌 讀書計畫
•Leeds Mayi的IELTS準備計劃表
https://bit.ly/2TQ6ZB2
•雅思讀書計畫如何撰寫?
https://bit.ly/324j4TH
★★★★★★★★★★★★
📌 雅思詞彙和文法資源
•雅思核心詞彙 (非學科分類)
https://bit.ly/3e8ZOL0
•雅思聽力場景詞彙
https://bit.ly/3vHoPDy
•托福和雅思單字+文法學習
https://bit.ly/3fJSULR
密碼: EELStudent; 請從從最下方的 L1 學習到16.
(針對閱讀和聽力Part 4)
•文法指南+FAQs (Grammar Guide)
https://bit.ly/3xvfct6
•所有學科詞彙
https://wp.me/p44l9b-1yU
★★★★★★★★★★★★
📌自學課程
•英國文化協會雅思課程 https://www.futurelearn.com/courses/understanding-ielts
•英國文化協會的雅思備考影片
http://www.ieltsasia.org/tw/en/prepare/videos
•昆士蘭大學雅思課程
https://www.edx.org/course/ielts-academic-test-preparation-0
•雅思公開課影片連結
https://bit.ly/2WyZ4H9
•雅思公開課講義
https://bit.ly/3xvihta
•英國文化協會的雅思備考影片 http://www.ieltsasia.org/tw/en/prepare/videos
•雅思自學直播
https://bit.ly/320oM9e
★★★★★★★★★★★★
📌 全部雅思模擬考
•https://www.idpielts.me/free-ielts-practice-test/
•https://takeielts.britishcouncil.org/prepare-test/free-practice-tests
★★★★★★★★★★★★
📌 其他資源
•如何寫日期、數字、和金錢
Cambridge IELTS: https://goo.gl/hUwiiN
Simon IELTS: https://goo.gl/Yz6pPX
Liz IELTS: https://goo.gl/dKVGkw, https://goo.gl/t5z5kB
雅思+托福+GRE® Test寫作教學影片和範文
http://bit.ly/34Y8FIP
★★★★★★★★★★★★
📌 全部留學資源: https://bit.ly/2TzoItH
📌 英文學習資源大全: https://bit.ly/35HMkBy
英國文化協會英文課程 在 天下雜誌 Facebook 的精選貼文
【好朋友、大姨媽、那個來了?月經為何是不可說的禁忌?】
還記得去年曾公開要求譚德塞道歉的台灣女孩林薇嗎?如今是全球「小紅帽」協會創辦人,去年因此而獲頒中華民國十大傑出青年。
她如何撕下月經污名標籤,促成台大規劃亞洲第一門大學月經課程,力拚改變觀念,男生也要學的「月經」正名?
📌 現在訂閱送誠品禮券!天下全閱讀4週年,讓你有「識」無恐>>https://lihi1.com/cyQNs
英國文化協會英文課程 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文
本集主題:「拓展你的人生地圖」介紹
訪問作者:郭顺杰 (Soon Kiat Ker)
內容簡介:
《拓展你的人生地圖》是一本很適合中學生、大學生、或者剛出社會工作的人閱讀的一本激勵書,也是給一群正在求學、追求夢想的朋友們的一本借鑒之書。
本書將會從求學、思想、處事、成功等四大篇章,來為讀者點出讓自己卓越傑出,通往成功道路所需具備的思考邏輯與觀念,並點評讀者在社會上常聽到的一些謬論以及大家可能會面對的問題和疑惑。比如,在求學篇中我將會提到,大學文憑到底是不是只是一張紙?隨後,在思想篇當中,我也會為讀者講解為什麼乖孩子難以成功?
當然,市面上關於各種技巧的書多不勝數,有教導成功的技巧、談判銷售的技巧、應對考試的技巧、有泡妞的技巧⋯等等。要知道光學技巧是不夠的,技巧是會跟著時代的改變而改變的。這些技巧總是會有漏洞,會因為文化地理的差異而有所不同,而這些漏洞將會科學式地被研究, 然後我們的後代便會發明一個技巧去填補這一代的漏洞, 下一代技巧的漏洞就會再被下下一代填補上去,如此反復的驗證,這就是科學。
外在的技巧還有另外一個問題,那就是每個人使用出來的效果都不一樣。它是由個人教育、理解程度、領悟力和天分而決定的。我常常把這種技巧,比喻為武俠小說裡面所說的外招,光練外招是不夠的,還必須要修煉「心法」。武功裡面的「心法」指的就是內功、氣和心靈的修煉。
我們除了要掌握技巧和知識之外,還必須訓練處理事情的思維,這種修煉是需要時間的,但是當你修煉了以後, 它就成為你的一部分,不管遇到什麼問題,這個心法都會為你帶來屬於自己的一套方法。
而本書所要帶給讀者的正是一個心法,一個修煉自我的旅程。
本書名為《拓展你的人生地圖》,在 NLP(神經語言程式)的學問中, 其教條中有一句話是這麼說的:「地圖上的界線並不等於真正的地域 」(英文譯:The map is not the Territory)。當年,我在新加坡學習第一階段的 NLP 執行師認證課程的時候,第一次接觸了這個教條,並對於它的含義有著很深的共鳴。所謂的「地圖」,代表的是我們對事物的認知,是由感官經驗、環境所得來的,由我們給予它們意義。而「地域」則類似所謂「絕對真實的世界」, 一個等待我們去突破的領域。有鑒於這樣的啟發,我決定在本書中拓展這樣的思想。
其實,每個人心中都有一個「地圖」,而這個地圖可以理解為框架一個人的行為,成功與否的界限。正如地圖上的界限,它框架著你的活動範圍,能走多遠等等。
在現實生活中,我們的閱歷(教育與上學的程度)、思想、處事方法、對成功的觀念、正決定了我們人生地圖上的界限。本書,我要表達的是地圖上的界線並不等於真正的地域。每個人一生下來,都會受到環境的影響,而為自己繪製各式各樣的地圖。然而,我們不應該被地圖的界限框架了自己,相反地應該勇於拓展未知的領域。
作者希望透過書中的四個篇幅來拓展讀者的人生,讓大家獲得多方面的提升。透過本書,你將理解讀書的重要性、學習讓你卓越的思維模式、處事法則,與建立良好信念的方法。這些心法將讓你飛得更高,走得更遠,人生更卓越!
作者簡介:吳文捷
出生於馬來西亞的柔佛麻坡,通曉中文、英語、馬來語、日語和西班牙語。
他目前在著名會計咨詢「四大」的安永(EY)擔任科技諮詢顧問,主要負責處理業務與流程自動化(RPA)與大數據專案,並曾協助多家國際銀行與 500 強企業制定策略與自動化方案。順杰擁有多個編碼與科技認證,截至目前為止,他已榮獲 Blue Prism、Automation Anywhere、UiPath 高級RPA 研發認證、Python,SAS,區塊鏈等IT認證。此外,他也是專業敏捷(Agile)開發教練與專家,精益六西格瑪黑帶(Lean Six Sigma Black Belt)執行師與樂高團隊組織訓練員(Lego Serious Play® Teamwork Facilitator)等證照。
教育背景方面,順杰 2016 年畢業於英國曼徹斯特大學,主修國際貿易與經濟,隨後他在 2017 年獲得了英國劍橋大學科技政策碩士學位。他致力於研究國家科技管理與法律,包括中小型企業的競爭與創新,網際網路發展的商業策略與社會文化的進程等。
白羊座的順杰,有著一個燃燒不完的學習熱情,工作的同時也熱愛藝術。他獲得了英國皇家鋼琴與吉他 8 級文憑的榮譽。除此之外,他努力鑽研佛教、西方神秘學、哲學、東方儒道家的經典以及塞斯與奇蹟課程等,遍訪名師,積極地探討生命的旅程,並到處授課演講。迄今,他榮獲美國 NLP(Neuro-Linguistic Programming,神經語言程式學)與時間線療法(Time Line Therapy®)高級執行師認證、英國EFT 協會(舊名:AAMET) 情緒釋放技巧治療師,美國NGH(National Guild of Hypnotists,美國國家催眠師協會)催眠諮詢師與日本靈氣三階導師等證照的殊榮。
作者粉絲頁: SK 郭顺杰ᵀᴹ
出版社粉絲頁: 寰宇軒行
請大家支持,我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
英國文化協會英文課程 在 MemoSonBB Youtube 的最佳解答
學好英文,最緊要就係肯讀肯講
唔怕講錯俾人笑,就已經踏出重要嘅一步!
之不過,周圍嘅人同你講返啲錯英文,
其實永遠都唔會學得好喎
不如趁暑假,去 British Council 報讀 Secondary Plus 課程,
透過同專業導師互動,學返啲既正確又自然嘅英文,
打穩基礎,就唔會再鬧出笑話啦!
詳情:https://goo.gl/j6Ngdw
#Memo子 #BritishCouncil #英國文化協會 #學英文 #SecondaryPlus #英文補習 #中學英語課程 #中學英文班
英國文化協會英文課程 在 哥倫布 Columbus Youtube 的最佳貼文
喜歡背英文單字嗎?寫文章時候用這幾個英文單字,對你有利!
我的英文發音課程 ▶ https://columbus.cool
然後記得按讚+訂閱 xD
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
影片的文章版 ▶ https://english.cool/most-beautiful-words/
訂閱連結 ▶ http://bit.ly/2pFqXeA
FB ▶ https://www.facebook.com/littlecolumbus
IG ▶ https://www.instagram.com/littlecolumbus
合作邀約 ▶ columbus@english.cool
其他訊息 ▶ 密我 FB 粉絲專頁
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
想知道公認最美的字是哪些嗎?
這次沒有太簡單的單字,
但是這8個字都很美哦!
帶你們一起認識吧!
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
哥倫布最喜歡的10個英文庫影片
1. 如何讀音標 ▶ https://youtu.be/847CJLkg2FM
2. 如何快速背單字 ▶ https://youtu.be/6SrEpgwZkio
3. 如何進步英文口說 ▶ https://youtu.be/fixQW23n2k8
4. 如何回答海關問題 ▶ https://youtu.be/fB19QpM-y1o
5. 如何用英文指導方向 ▶ https://youtu.be/wIx0_fSRapw
6. 需要學 KK 音標嗎? ▶ https://youtu.be/gDAcwWUKd2o
7. 【文法】12時態懶人包!▶ https://youtu.be/tw9KEQLokjo
8. 「加油」應英文怎麼說? ▶ https://youtu.be/SWi_XgmZeWw
9. 我對「標準發音」的看法 ▶ https://youtu.be/7sIorWOpaWA
10. 如何把發音練到跟母語者一樣 ▶ https://youtu.be/ZYFuw5rutNo
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
關於我:我是哥倫布!是一個英文教學Youtuber,也是一個作曲人。三嵗的時候,父母帶著我到加拿大生活。2015年,畢業後開始在台灣教英文,發現自己對英文發音教學特別感興趣,所以開始研究語音學、口型、舌頭位置、發音規則、自然發音規則、長母音、短母音、KK音標、發音練習、正音教學。2019年,花了一整年的時間,製作了一套你一直想學到的發音課程!課程連結在這裡 ▶ https://columbus.cool
英國文化協會英文課程 在 預約全新英協松山分校的幼兒青少年英語課程,2023新班招生 ... 的推薦與評價
英國文化協會 全新英語教學中心–台北松山分校,座落於民生東路上,距離捷運文湖線中山國中站5分鐘步行距離,交通相當便利!... ... <看更多>
英國文化協會英文課程 在 心得決定去英國文化協會上課了! 看板- 英國文化協會ptt 的推薦與評價
為學校及機構提供的考試服務留學英國有意在英國修讀課程? 獎學金及助學支援我們的活動及講座英國校友英國文化協會英語: British Council ,是英國政府於國家、兩百多座 ... ... <看更多>
英國文化協會英文課程 在 英國文化協會中學英語課程:多元學習題材盡展潛能 - YouTube 的推薦與評價
每天也有在學校上 英文 課堂,但每當要即時運用 英文 時,腦袋就會一片空白? 英國文化協會 的中學英語 課程 ,涵蓋科學、自然、社會時事等多元化題目, ... ... <看更多>