日本的好麻吉最近剛把泰國的公司設好，所以我們開始更密集的拜訪日本客戶。
麻吉在泰國設的公司是跟泰國一間本土的公司合資設立，這間合資公司也派了一組泰國業務跟著一起跑行程。
好巧不巧，這間本土公司原本就跟我們有認識，泰國業務更是原本就跟我們有在交流業界訊息。
所以大家一起拜訪客戶就變得特別的有默契。
麻吉日本辦公室的業務會先跟要拜訪客戶的日本總公司聯絡，幫我們確認好窗口。
於是我們通常到客戶公司，就是直接找在泰國最高的負責人。
在會議室坐定，咖啡冰水茶都準備好以後，大家會先用日文打招呼。
然後麻吉會先介紹他們泰國公司的背景，再介紹我們公司的背景跟泰國廠的資料。
介紹我們公司如果有沒有介紹到的部分，或是我們有更新的部分，我會跳出來用英文補充說明解釋。
麻吉再用日文翻譯一遍給客戶聽。
（不用懷疑，在泰國的日本人很多英文聽力比我的日文聽力還要破。）
有時候會碰到客戶一起與會的員工是華人，在泰國的潮州人多得不像話。
可能我們就會用潮州話講上兩句，我的潮州話很弱，所以講起來就會很有喜感。
潮州人過年怎麼互道恭喜，還是一家韓國客戶的潮州人總經理在開會的時候教我的。
有潮州人的時候，客戶們會好奇台灣話跟潮州話是不是很像？
於是我們會互相講一些台灣話跟潮州話，比較一下。
客戶有時會用日文提問，麻吉會轉過頭來看我需不需要翻譯？
其實不是因為我有日文聽力，而是因為抓到了幾個關鍵字意思大概就可以猜個七七八八。
於是一個眼神默契照會，我會接過去用英文進一步解釋，麻吉再用日文翻譯過一遍。
另外一邊，還有泰國的業務在場，除了用英文溝通以外，他們現在都會說要盡量用泰文跟我溝通，說是這樣對正在學泰文的我比較好。
所以我要辛苦地找我有限的詞彙盡可能表達我的意思，還真的多虧他們有耐心。
會議結束要離開了，還要分別說Thank you、ขอบคุณมากครับ跟どうもありがとう
其實泰文根本不會幾個字，日文聽力也只是騙吃騙吃而已，所謂潮州話更是只能講講恭喜發財紅包大大個。
但我很喜歡這個過程，大家的外文其實都講得很破，而且發音不標準。
但就是維持在一個輕鬆的氣氛下，彼此交流訊息，試探各方的底線與誠意。
不見得每一次地拜訪都是成功的，不過業務本來就要習慣失敗的多成功的少。
這也是我熱愛的我的工作的一部分。
照片是麻吉大阪辦公室業務帶來的黑霧島芋頭燒酒。
據說是九州人的最愛，九州人如果是喝黑霧島燒酒HighBall，酒跟氣泡水的比例是九比一。
我們不是九州人，我們喝東京口味的五比五。
對我來說，業務工作就像這燒酒 HighBall一樣，各地都有不同風味的燒酒，你得找出來根據不同口味適合你的調和比例。
Posted By 四寶爸
英文補充說明 在 補充說明英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的推薦與評價
關於「補充說明英文」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論： ... 點擊查查權威綫上辭典詳細解釋補充說明英文怎麽說，怎麽用英語翻譯補充說明，補充說明的英語例句用法和 ... ... <看更多>