#微冷 候選人（candidate）一定要很坦誠（candid）嗎？
大家好。又到了阿冷英文的時間。第一行的質問，答案當然是不一定啦，但它不失為一個「聯想記憶法」一口氣背兩個單字的口訣這樣。
最棒的是，兩個單字的關係不是偶然的，它們都來自拉丁文的形容詞 candida，意思是閃亮亮、耀眼的白色。
候選人被稱為 candidate，意思就是「穿著潔白衣服者」，典故來自一件羅馬式的衣服：亮白長袍（toga candida）。我們知道古羅馬社會只有男性公民握有權力，也只有公民男能穿著 toga 也就是托加長袍，一切都是儀式性的展演，且權力的高低位階，大多可以從長袍的形式看出來，例如有沒有襯邊、刺繡、染色等裝飾。
嘿對，就像線上遊戲中，課金與無課金玩家的差別也是一眼可以看出來那樣。
而亮白長袍，你猜對了，就是位高權重的男性出來競選更加位高權重的公職的時候，穿著的儀式性服飾。
長袍的用料是羊毛，羊毛的本色其實有一點米黃，所以為了達到亮白色，就會用花王......毛寶......一匙靈超亮白洗潔，欸？總編說我們沒有業配。而且公元前也沒有化學漂白劑可以用。
那怎麼辦？答案是撲粉ＸＤ 羅馬人想到用白堊土（chalk）替羊毛手工染白。白堊土是遠古海底的浮游生物，含碳酸鈣的外殼沉積形成的白色顆粒。總之就是說：亮白長袍含粉，含很厚的粉，肯定是沒辦法完全黏在羊毛上，所以我們可以想像候選人掃街拜票的時候，邊走邊在地上留下一條白色的線的情景。（因故羅馬人發明了車道分界線......欸不是這樣說。）
#總而言之就是羅馬候選人含粉
順帶一提，羅馬不只是男性社會，更是老男人的社會，由一個個家父長（族長）統率整個家族擁有的土地、產業、奴隸、公職等等資源，家族年輕的男性要獲得功績，包括戰功與公職歷練，就會透過與族長結下契約，收歸麾下，一邊替族長效力，一邊累積社會資本。
這種制度就叫做「恩庇制」patronage / clientelism。Patron 就是父族長（pater= 爸爸），族長類似現代企業總裁的角色，雖然位高權重、一覽眾山小，但相對的也要負責張羅手下的工作，用心養活整個家族，使大家一起強盛直到 #征服宇宙。Client 譯為侍從，也就是為總裁工作，在金字塔階層中慢慢爬高的一整個人際網絡（集體稱為 clientele 侍從圈，然限男）。
別說羅馬了，到現代政治的基本原理都還是這樣，所以這一冷知道了很有幫助。
而我們發覺在現代 patron 這字意思改變、翻轉了，也可以反過來是指「主顧」；client 也從替你工作的人，變成你替他工作的人= 顧客。商業邏輯嘛～有錢就是大爺 XD。
好像還沒說到 candid = 坦率、直言不諱。英文中這個字來自法文的單字 candide，因為閃亮亮發著光→所以沒有陰影→所以直言不隱瞞→大概是這個邏輯。但有微妙不同在於，法文單字還額外有「沒心眼、憨厚、呆呆的」的暗示，顯然法國人認為防人之心不可無啊。
啟蒙時代的法國名筆，文壇超級網紅——伏爾泰——就寫過一本書叫 Candide，一般譯為《憨第德》或《老實人》，非常切合的是一本盡滑稽之能事的暢銷的諷刺小說。
科宅編要在這邊坦率的說：一如既往，感謝收看，大家晚安。別忘了按粉專讚訂閱，當 每日一冷 的 patron / client 喔。
