跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀
第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來
然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣
幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念
1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。
2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。
3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。
再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。
在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。
以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！
*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91
英語日文讀音 在 Re: [心得] 英文沒學好想學日文→本末倒置- 看板NIHONGO 的推薦與評價
哈 我就是國中自己偷背50音 高中開始正式學日文的
高中英文一直爛到谷底 模擬考每次都不到低標
不過國中程度英文OK 所以好險學測英文有13級分推甄到大學
不知道為什麼進大學英文分班測驗還考在前15%程度裡
編在英文比較涼的班級XD
: 我是搞不太懂這位高中生的邏輯，感覺怪怪的。既然英文都沒辦法學好，
: 學日文豈不是庸人自擾？
: 1.日文最難(但非世界上最難)，英文最簡單(不然怎麼會變世界語言)。
語言沒有絕對的最難或最簡單。
語言的難易度多半來自與母語的差異程度，還有愛。
以及每個人大腦思考方式的差異。
例如，聽說對某些認知障礙的患者，要記住中文字比英文字母簡單。
這可能是他大腦對比較擅長對圖形的記憶的關係。
許多研究也認為，閱讀漢字的速度比字母快。
對我而言，我就覺得日文超簡單，英文真是難到掉渣。
英文的單字太難背:
我也知道英文有字根啊，但英文的字根實在來自太多其他語言，很難確定。
一樣是海 sea, ocean, marine 這些字一點關聯性都沒有
而且詞性也只能硬背 一樣是-al字根 lineal是形容詞 proposal是名詞
日文的詞尾非常明確 動詞一定う段、形容詞一定是い等等
閱讀日文時，我幾乎不用去確認每個詞的詞性
英文的不規則太多:
我討厭不規則動詞表。
確實日文動詞有非常多的變化，但變化基本上是規則的。
(或許五段跟上一段在少數一些字不容易區分 但變化本身是規則的)
我討厭英文片語in/on/at...要硬背:
從高中開始就很煩這個，介系詞用法幾乎都是習慣orz
(對吧 你會說日文有些動詞要用に還是を也是習慣
不過我講日文比較常猜對 講英文總是猜錯耶 ... 隨便啦)
英文的發音不規則:
e 可以念 /e/ /i/ 輕發ㄜ 或是不發音
design 跟 designate 為什麼發音差這麼多orz
甚至像 record 當動詞名詞還有不同的發音
每個字不看音標幾乎不知道怎麼唸
エレベータ我會唸就會寫
但英文 elevator 我就會猶豫是前面是 ele 還 ela，後面是 -or -er 還 -ur
(好吧 我不否認訓讀漢字的讀音是另一個罪惡)
日文沒有太多連音的現象:
一字一音的日文，跟中文(北京話)很類似的一點是幾乎沒有連音現象。
(硬要說多少都是有 就像這樣子會講成降子一樣，但是不多)
我英文聽力不行，相當多數是死在這裡....
最近嘗試唸韓文，也是卡死在終聲上orz
既然自己不適合英文，換個語言挑戰有何妨？ 說不定就很適合自己。
我認識太多日文強到爆而英文不行的人了。
: 也因為這樣，美國人講話都很直，因為英文沒有敬體，頂多就please，加在每個
其實，句首的 would 跟 could 就是英文的敬語啊!!!
: 2.既然英文是世界上公認最簡單的語言，為什麼英文學不好要去學比中文難的語言？
: (這我查證過，是真的，加上自己從小到大學英文的感覺)
公認是誰認的? 我第一個投反對票！
英文有動詞變化、有複數形、有第三人稱變化、代名詞還有受格耶，該死。
這些中文都沒有，簡單多了!
跟很多版友不同，首先我就不覺得中文是難的。
對啊，我高中國文考很爛，文言文不行，那又怎樣？
學習現代漢語需要熟稔文言文，專精訓詁嗎？
一般人學日文也不用學古日文，學英文也不用學古英文啊。
而且就算是莎士比亞時代的古英文，那也不過是不到500年前的產物。
我們平常唸的，先不講詩經、論語那麼變態的，
像史記類的典籍，也都超過2000年了。
如果要追溯到2000年前，涉略各種造就今日英文的來源，
例如追到拉丁文甚至其前身，我也不覺得那會比古中文簡單…
再說，日文可以幫我賺進一堆錢，英文不行，這就是我很強烈的理由XD
↑放大絕，詳細原因我寫在#1Aa5Bucs裡了XD
台灣過於重視英文的結果 （尤其是總統罷黜百家，獨尊英術...）
大家都要考些全民英檢什麼的
不專精的英文也沒什麼好加分的了
打工時，多數學生都有一般程度的英文，只有我專日文
日文這塊市場就只有我能吃下來啦
像這幾年韓流忽然大盛行
之前學好韓文的人或許賺翻了呢XD
英文絕對不是因為最簡單而變成世界通用語言的
我相信因為拉丁語系語言同源的類似性，
英文可能相對較多國家而言他較簡單。
但這主要都是政治因素。
因為19世紀英國在全世界各處有一腿，
而20世紀後在美國接替英文在國際政經上最強勢的關係。
不然，在郵政領域上，世界通用語言其實曾經是法文 (如 Par avion)
在19世紀末，國際期刊大概有5成是法文、德文的，
英文超過6成也是在二戰時期才開始的。
這可以用語言經濟學的角度去看，
因為現在世界政經還是主要掌握在歐美上。
美元、歐元還是主要強勢貨幣，也擁有世界多數財富，
為了跟這些地區交易，所以大家一窩蜂學英文。
台灣為什麼一直很多人學日文？
當然就是因為離日本距離近，貿易多。
無論是愛用日本貨、喜歡動漫畫、萌日本妹還是什麼原因，
總之有需求，才會有人學。
就像我跟你說非洲哪個原住民語言簡單到爆，你八成也不會想學一樣：沒需求。
對於專作日本貿易業者來說，他當然需要的是日文，不是英文，至少英文不是最重要。
甚至對很多人來說，外語其實完全用不到，一點加分效果都沒有。
不是因為必修課有英文課，好像英文就無敵還是如何如何。
簡單的說，就是對台灣而言，英文可能帶來的經濟機會最大，所以他是個必修科。
但這只是機會而已，總是有個人差。
就像對我的工作而言，唸歷史實在不知道有什麼屁用途一樣。
像我有個學中醫的日本朋友，對他而言，
他需要學習的最重要外文，也不是英文，是古中文(囧
↑聽說他需要看本草綱目(抖
==
其實問我會不會後悔英文沒學好，我會答會吧...
最近我還滿想重新學好英文的
但不是高中英文，我只是想加強英文聽說而已。
其實我真的覺得就工科來說無論在職業還是溝通上，
需要的英文文法程度真的國中程度就夠了啊，
再來都是單字跟聽說能力的問題而已。
高中英文有些實在太文學....
我會覺得，學好國中程度的英文後，
高中開始接觸其他有興趣的語言其實很不錯。
反正英語真正重要的文法大部分已經學到了，
多會一種語言，其實是多一個機會。
只是就現實面來說，
在台灣指考獨尊英文的現況下，這樣很不討好，這是高中生自己要覺悟的。
日本中心試驗外國語考科可以選考其他外語說....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.65
... <看更多>