街 ◎帕斯著，葉維廉譯
一條長長的寂靜的街。
我在黑暗中走著，跌倒
又起來，我盲目地走，雙足
踏著寂靜的石頭和干葉
我慢下來，他也慢下來
我跑，他也跑。我轉身：空無一人。
一片黑暗，無門可通。
在這些轉角處轉了又轉
總是轉到那一條沒有人等著，沒有人跟著我的街
那裡我追蹤一個人，他跌倒
又起來而當他看見我時，說：空無一人。
--
◎作者簡介
奧克塔維奧‧帕斯（Octavio Paz，1914-1998），墨西哥著名詩人、散文家、文學藝術批評家、社會活動家和外交家，一生博覽群書，學識淵博，天賦超群，才華橫溢，在當代拉美和世界文壇享有盛譽。以杰出的文學成就獲諾貝爾文學獎、塞萬提斯文學獎、國家文學獎和法國文學藝術最高勛章等國內外20多個重要獎項。
◎譯者簡介
葉維廉，廣東省中山縣人。國立臺灣大學外文系畢業，國立臺灣師範大學英語研究所碩士，普林斯頓大學比較文學哲學博士。曾任教加州大學、臺灣大學、香港中文大學等名校。才學具豐，早以詩名，曾列「中國現代十大傑出詩人」之一；後轉而從事比較文學、美學和文化哲學等的研究。主要著作有《歷史的傳釋與美學》、《與當代藝術家的對話》、《紅葉的追尋》、《冰河的超越》等。
--
◎小編林宇軒賞析
帕斯在這首〈街〉中，營造出一種神秘、詭譎的氛圍，結構上利用兩次不同視角的「空無一人」，帶領讀者用自我和旁觀的角度窺探內心辯證省思的過程。
詩中的主要場景是一條黑暗、寂靜的長街，「我」疑心重重地探尋出路，在黑暗中摸索，跌倒了又爬起來。在詩的後半段，影子彷彿被詩人賦予了自主意識般，詩中敘述的視角從「自己」巧妙轉移到「影子」身上，形成了一種結構上的迴圈。而回聲般低語的「空無一人」代表著什麼？帕斯在這首詩中，書寫了視角轉換下相同的情節，「空無一人」可能意旨過去自己的忽視或自我欺騙，這些內心的活動在時空錯置下，「我」從被跟蹤者變成了跟蹤者，用一個不同於自我本身的角度去審視，彷彿自己就是過去所逃避或忽視的物事。
帕斯使用一種無中生有的手法，藉由一個奇特的視角來省思過去的自己，兩次的「空無一人」更帶領讀者將全詩重新回顧一遍，在結尾的震撼中進一步思考詩中、乃至詩之外的自我關係──我們在世界上的一切際遇都是自我辯證的過程，且「我們就是我們的始作俑者」。
--
美術設計：林宇軒
圖片來源：自製
＃帕斯 ＃諾貝爾文學獎 ＃林宇軒 ＃空無一人 ＃葉維廉
https://cendalirit.blogspot.com/2019/05/20190611.html
