Search
翻譯不該偷渡譯者自己的評價
Michael Szonyi （宋怡明）：
//It would be very discourteous of me to comment on [Wang Dan （說者邊說邊笑，不太能聽清）]... whether he invited himself.//
台視新聞字幕：
//在這邊要我談王丹打臉韓市長一事
我會覺得很失禮//
謝謝台視正確譯出「我會覺得很失禮」，讓觀衆清楚暸解：失禮的人，是「我」，指宋怡明，不是王丹，這給了你們的同業聯合報和世界日報一個學習的榜樣。
可是，同一句話的翻譯另有缺失，大家因忙於關注「discourteous of me」的意思而忽略了。這點其實不用多作解釋：字幕(3:54)中寫「王丹打臉韓市長」，描述一事件用詞應該中立，「打臉」這樣的字眼，透露譯者/媒體自身對事件有所評價，這不該出現在理應忠實準確的翻譯（包括字幕翻譯）中。
#莫非是譯者隱身太久沉不住氣
#作者還活著所以也嫑高呼作者已死
#宋怡明 #王丹 #韓國瑜
翻譯不該偷渡譯者自己的評價
Michael Szonyi （宋怡明）：
//It would be very discourteous of me to comment on [Wang Dan （說者邊說邊笑，不太能聽清）]... whether he invited himself.//
台視新聞字幕：
//在這邊要我談王丹打臉韓市長一事
我會覺得很失禮//
謝謝台視正確譯出「我會覺得很失禮」，讓觀衆清楚暸解：失禮的人，是「我」，指宋怡明，不是王丹，這給了你們的同業聯合報和世界日報一個學習的榜樣。
可是，同一句話的翻譯另有缺失，大家因忙於關注「discourteous of me」的意思而忽略了。這點其實不用多作解釋：字幕(3:54)中寫「王丹打臉韓市長」，描述一事件用詞應該中立，「打臉」這樣的字眼，透露譯者/媒體自身對事件有所評價，這不該出現在理應忠實準確的翻譯（包括字幕翻譯）中。
#莫非是譯者隱身太久沉不住氣
#作者還活著所以也嫑高呼作者已死
#宋怡明 #王丹 #韓國瑜
莫非是譯者隱身太久沉不住氣 在 SilenceMontage - Facebook 的推薦與評價
例如：武打電影，實在有太多真的荒唐可笑，但若按著 ... 「男主角演的太是有些少少的木訥，他不是雙重性 ... 雖然在喧鬧背後還是有隱藏不住的悲哀與孤獨，可人 ... <看更多>