從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有13部Youtube影片,追蹤數超過249萬的網紅蔡阿嘎,也在其Youtube影片中提到,(拍攝時間2021年4月)還好有趕在疫情爆發前,完成花蓮神社的拍攝!花蓮真的太大了,我們去了兩次才完成,花蓮神社最特別之處,在於完美地融合了台灣在地文化!大家筆記起來,疫情過後納入出遊走訪名單!😁😁😁 全世界下載突破六千萬的貓咪大戰爭繁體中文版6週年紀念! 2021年6月25日(11:00)~7月...
菊田神社 在 劍心日劇廣告娛樂情報 Facebook 的最佳貼文
日本新聞每周排行《5-1位》
【趣聞】聰明狗狗「乘下巴」絕技了得成功及失敗後修正示範 (片)
【趣聞】金毛尋回犬放下狗糧拿起濕紙巾主動協助媽媽打掃太乖 (片)
【飲品】鮮榨橙汁自動販賣機大人氣!原個變成橙汁只需40秒直擊 (片)
【社會】鯛魚燒店公言偷工減料卻贏得客人支持只因有良心有人情味 (片)
【飲品】新垣結衣的錯!Asahi生啤推出4天宣佈停售因爆賣得過份 (片)
《10-6位》
【趣聞】頑固柴犬破壞紗門拒絕用狗通道事件終於憑小女孩毅力解決 (片)
【旅遊】箱根三連休旅遊生意慘淡因為經歷過兩年前雨災特別謹慎 (片)
【趣聞】清酒搬運工秋田犬長大後繼續推出更學會使用收銀台 (片)
【美食】日本松茸價錢突破天際!旅館為宣傳以3條83萬天價投得 (片)
【趣聞】金毛尋回犬寶寶身體快速成長轉眼立場逆轉壓制前輩豆柴 (片)
《15-11位》
【美食】疫情中禁酒食店以價值提升服務及超值放題成功集客 (片)
【交通】叡山電鐵鞍馬線事隔14個月全線復活 貴船神社鞍馬寺再度直達 (片)
【活動】「岸和田地車祭」熱血復活!高速甩尾過彎驚險刺激現場直擊 (片)
【景點】京都大原地區彼岸花盛放 逆光中火紅色花朵格外淒美 (片)
【景點】早稻田大學「村上春樹圖書館」率先直擊 文青又一必去朝聖地 (片)
《20-16位》
【景點】鳴門漩渦史上首次夜賞直擊!黑暗中出現幻想般的美景 (片)
【購物】牛排及飯糰上插筆?食物模型疫情中搞笑進軍大眾市場 (片)
【天氣】富士山初冠雪發表取消!原因和地球天氣反常有關 (片)
【美食】日本魚籽價格飛升 餐廳由放題改為限定提供只因地球暖化 (片)
【景點】日本最大波斯菊花畑限定重開 北海道遠輕町1000萬朵盛放 (片)
菊田神社 在 Facebook 的最佳貼文
【北海道】#美瑛 #四季彩之丘 #花畑
對我而言,夏日的美瑛極具風情。
你呢?
雖然自駕遊花田省力又輕鬆
但我卻更愛單車漫遊
即便蜿蜓在起伏的丘陵地需要些體力
但卻更貼近大地的脈動
每個讓人心跳的風景總難快速抓住眼球。
從美瑛站出發
#拼布之路 或 #全景之路 各有風景
#美瑛神社 #展望台 則像是段完美的結尾
但單車之旅 別期待一天全制霸
因光是一趟拼布之路
很難不停、騎、停、騎⋯⋯無限輪迴
放眼望去 沒有一處風景不迷人
相遇的景色更猶如走進明信片裡
也難怪這美瑛是許多攝影師、廣告導演最愛取景地之一。
光是這條拼布之路
不僅有壯麗的花田繽紛了大地
更喜歡的還有不同收割期的農作物田園景致
特別是來到八月
已收割、待收割,濃綠、淺綠、金黃
乃至收割後的乾褐稻草
隨著綿延起伏的丘陵地
塊狀切割出大地的夏日色彩。
#亞斗夢之丘 #四季彩之丘 是規劃極好的花田
利用地形的優勢,加上絕佳眺望位置
七月大片的薰衣草田
一路連結八月盛開的向日葵花田
是一席繽紛大地的絨毯
濃縮著北國盛夏的熱情。
但不僅花田
在美景、廣告相互幫襯下
沿途的樹像是鏡頭下追逐的名模
各具姿色。
#Ken_Mary之樹
這棵因Nissan汽車在此取景而聞名的Ken&Mary之樹
一支獨秀於成片農田中,樹形高大且形體美
實在太吸睛到擦身而過便不自覺停下腳步
而當年以廣告片主角的Ken和Mary為樹命名
但實際上這只是一棵超級大樹喔!
#親子之樹
這得遠遠眺望丘陵坡上的三棵樹
形如左右父母牽著中間的小孩而得名
與四周風景搭襯 別有意境。
#七星之樹
因Seven_Star香菸在此拍攝廣告
加上成片防風林與丘陵的風景曾被印於Mild seven香菸盒上
讓這棵七星之樹 #Mild_seven之丘 成為沿途名景。
雖然沿途名景實在太多
但在沿中看到名攝影師阿部俊一、菊地晴夫的美瑛四季作品
才更確定
這些美瑛的日常風景 旅人眼中的絕景
只有真實踩踏在這片土地
以雙眼感受著大地心跳的風景
才是一直收藏在記憶鏡頭裡
最抺滅不掉的美麗風景。
更多可參考HOKKAIDO LOVE!官方網站:https://hokkaidolove.jp/zht
#hokkaidolove #夏日色彩北海道 #夏色北海道 #美瑛
#北海道 #hokkaido #道北 #パッチワークの路 #パノラマロード
菊田神社 在 蔡阿嘎 Youtube 的最佳解答
(拍攝時間2021年4月)還好有趕在疫情爆發前,完成花蓮神社的拍攝!花蓮真的太大了,我們去了兩次才完成,花蓮神社最特別之處,在於完美地融合了台灣在地文化!大家筆記起來,疫情過後納入出遊走訪名單!😁😁😁
全世界下載突破六千萬的貓咪大戰爭繁體中文版6週年紀念!
2021年6月25日(11:00)~7月23日(10:59)期間內週年活動舉辦中!
只要登入遊戲就可獲得豪華獎勵與限定角色,只有現在快來下載遊戲確認吧!
►立即下載:https://app.adjust.com/1v45rci
►貓咪大戰爭官方粉絲團:https://www.facebook.com/NyankoTW
►貓咪大戰爭官方YouTube頻道:https://ppt.cc/fsEbcx
【蔡阿嘎尋找台灣神社系列2:花蓮】
[壽尋常高等小學奉安殿] 00:56
壽尋常小學校創立於大正3年(1914年),校園內的奉安殿奉遷式日期不詳,原是奉祀日人文人菅原道真,今則改奉我國的土地公,該祠的建築除屋頂被改成中式燕尾,其他則仍維持原有的日本樣式,十分具有特色。
最特別的是,奉安殿側面有「五七の桐」徽飾。五七の桐紋慣例上是屬於首相或內閣專用的徽章,僅次於天皇的「菊の御紋」,這也代表此處曾是日本政府的官方建築。目前台灣僅存的奉安殿很少,即使在日本國內也不多見。
[豐田神社] 03:34
豐田神社是臺灣日治時期官營移民村-豐田村(今花蓮縣壽豐鄉豐裡、豐山、豐坪等三個村)的神社,當時為了這些來自日本的移民,因宗教上的需要,在豐田村的森本聚落內於大正4年(1915)鎮座,社格為無格社,祭神為開拓三神(大國魂命、大己貴命、少彥名命)、北白川宮能久親王。
二次大戰後被改為碧蓮寺,改供奉釋迦牟尼佛及不動明王,後來原神社建築於1958年毀於溫妮颱風,之後當地居民就地取材蓋小屋繼續供奉釋迦牟尼佛及不動明王,後續又落成並增祀五穀爺、母娘宮、媽祖娘宮。
[新城天主堂] 06:54
新城社所在地一帶,過去曾立有日本當局跟太魯閣族衝突事件的紀念碑,後來在昭和12年(1923年),新城社落成鎮。二次大戰後,有傳說國民政府派士兵拆除神社,結果士兵發瘋而無人敢利用神社土地的故事。1964年聖奧斯定詠禮會出資,以天主教會花蓮教區名義買下神社土地興建天主堂。
[台肥溝內社] 12:30
是1939年設立的「日本鋁業株式會社花蓮港工場」的構內社,即為「場內附屬的神社」,二戰時期為重要戰略物資「鋁」的生產工場,是將從菲律賓運來此處的原料加工後,憑藉鄰近港口的地利之便,再將鋁送至日本製成神風特攻隊所使用的戰機。
[林田神社] 15:28
為無格社,日本官方於今花蓮縣鳳林鎮設立官營移民村-林田移民村,為了撫慰移民不安之情緒,在移民村內興建有佛教的布教所、神道的神社,林田神社於大正4年(1915年)鎮座,是移居來臺的日本人原鄉信仰之開端。
林田神社的布局,在一鳥居與本殿之間的參拜道上分布二鳥居與石燈籠,鳥居的型式為神明造、石燈籠的型式為春日型,神社的本殿坐落於三層臺基之上,臺基與玉垣為日本時代保留至今的遺構,在歲月的摧殘中顯得特別珍貴。
[哈拉灣神社] 16:50
現址為樂合基督長老教會,日治時期於今花蓮縣玉里鎮樂合里下撈灣社(戰後改稱樂合)建有下撈灣祠。現位於部落南方的山坡上,相關資料十分匱乏,名稱也只是暫時以地名加以稱呼。鎮座時間、祭神均不詳,因此也有人推測下撈灣社是其他神社分靈出來的「大麻奉齋殿」,或者是某間神社的遠距離祭拜設施「遙拜所」。
今日神社大部分遺跡已消失,神社本殿的位置被改為集會所,不過有趣的是,除了保留下兩個頗具規模的石燈籠外,還有一個經過數次整修的鳥居,這個鳥居早已沒了日本味,更多的是濃濃的原住民風。
[玉里神社] 20:09
玉里神社為當時花蓮南區相當重要的神道教信仰中心,社格為無格社,昭和3年(1928)鎮座,祭神為北白川宮能久親王及開拓三神(大己貴命、少彥名命、大國魂命)。目前神社遺跡留有2座鳥居、17座石燈籠與參拜道等,並有一座表忠碑。
二戰後,日人撤離臺灣,加上信仰的不同,神社空間一度成為居民承租改為農田使用,而部分設施則遭人為破壞,玉里社傾頹於雜草樹林之間,表忠碑亦被民宅包圍。民國98年,一群熱愛地方文史的玉里鎮民自發性組成玉里神社志工隊,展開玉里社的保存維護行動。經過數次清掃,清理出本殿與拜殿的遺構,扶正傾倒的石燈籠,並清除參道上的蔓生野草,逐一展露玉里社原貌。
#尋找台灣神社 #蔡阿嘎 #花蓮神社和在地文化完美融合
#貓咪大戰爭 #貓戰 #貓咪大戰爭六週年
#蔡桃貴 #蔡波能 #嘎嫂二伯 #二伯
► 訂閱二伯&蔡波能:https://pros.is/2UncleYT
► 訂閱蔡桃貴:https://pse.is/TsaiGray2018
► 訂閱蔡阿嘎Life頻道:http://pics.ee/AGaLife
► 蔡阿嘎主頻道:http://pics.ee/AGaU2
► 蔡阿嘎FaceBook:http://pics.ee/AGaFB
► 加LINE好友:https://pse.is/GaLine
► Instagram:http://pics.ee/AGaIG
聯絡蔡阿嘎:
withgalovetaiwan@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/I3z_4tYvgJw/hqdefault.jpg)
菊田神社 在 わっしょいTV Youtube 的最佳解答
#ハイアンドロー #THEWORST #わっしょいTV
00:12 オープニング
01:55 移動
05:45 人見神社
08:45 あのシーンをやってみた
08:45 エンディング
10:10 NGシーン
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
【人見神社】
https://hitomi-jinja.jp/
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
【今回のカメラマン 竹内さん 情報】
https://sonnai.com/
-Twitter-
https://twitter.com/sonnai2010?s=21
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
【2人のSNS】
しょこりん(菊井彰子)
"Instagram"
https://instagram.com/yanakiku_kiku?igshid=140fm5dzcc7gv
"Twitter"
https://twitter.com/shocop?s=21
"Ameba”
https://ameblo.jp/zenryokushoco-kikui/
元気たつや(げんき〜ず)
"YouTube”
https://www.youtube.com/user/genkimax100
"Instagram"
https://instagram.com/genkitatsuya?igshid=15mlqyyvyqkg7
"Twitter"
https://twitter.com/genkitatsuya?s=21
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
#人見神社 #君津 #聖地巡礼 #ロケ地 #木更津 #山田裕貴 #川村壱馬 #志尊淳 #元気たつや #しょこりん #菊井彰子 #映画ロケ地 #映画 #邦画 #パワースポット
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/uxchcV93XDk/hqdefault.jpg)
菊田神社 在 cameragirlcarmen Youtube 的最佳貼文
.北海道系列.
► HOKKAIDO WINTER LOOKBOOK:https://youtu.be/NT1QPzZsWnc
► THE KIRORO 喜樂樂滑雪渡假村 TOUR:https://youtu.be/5eROmqRcynQ
► 小樽法定古蹟變格調酒店?!UNWIND HOTEL & BAR OTARU:https://youtu.be/HOzSmicVZ3s
.STAY IN TOUCH WITH CARMEN.
Instagram:https://www.instagram.com/cameragirlcarmen
Facebook:https://www.facebook.com/cameragirl.carmen
【美食是每個旅程中不可或缺的回憶】
今集,係北海道系列暫時的最後一集
(另外仲有喺酒店拍咗一條,不過可能年尾有緣再出)
其實我本身都仲有首爾、東京嘅勁食片未出
一諗到各國經濟大受疫情影響
好多餐廳已率先倒閉
我心底都怕可以再去旅行時
我分享嘅餐廳已經倒閉……
點都好啦,我都希望藉住呢D片段
為旅程留個美好回憶
最後想多謝大家支持我第一條勁食片
大阪勁食特輯放送 ► https://youtu.be/c6BBLvC-V1g
拜託各位 CLS
Comment
Like
Subscribe ? ? ?
多謝收睇!
-----------------------------------------------------------------------------
.SAPPORO RESTAURANT LIST.
► どんぶり茶屋 (海鮮丼專門店)
地址:北海道札幌市中央区南3条東1丁目7
電話:011-200-2223
營業時間:07:30-17:30
網址:https://donburi.jp/zh-TW/ (另有分店在新千歲機場和小樽)
► 北海道四季彩亭 (迴轉壽司店)
地址:北海道札幌市中央区北5条西2丁目1 10F 札幌ESTA
電話:011-271-6720
營業時間:11:00 - 22:00
► 札幌螃蟹本家 (蟹宴)
地址:北海道札幌市中央區北三條西2-1-18 (札幌站前本店)
電話:011-222-0018
營業時間:11:30-22:00 (除夕不營業)
建議網上預約 (英文介面):https://www.kani-honke.co.jp/tc/location_sapporo.html
.OTARU RESTAURANT LIST.
► 杉養蜂園
地址:北海道小樽市堺町4−9
電話:134-31-5318
營業時間:09:30 - 17:30
► LeTAO 小樽洋菓子舗ルタオ本店
地址:北海道小樽市堺町7−16
電話:120-468-825
營業時間:09:00 - 18:00
網址:https://www.letao.jp/global/en/shop/letao.php
► 北菓楼 小樽本館
地址:北海道小樽市堺町7−22
電話:134-31-3464
營業時間:09:00 - 18:00
► タケダのザンギ 串燒 地址:北海道小樽市堺町4−18
電話:90-7649-8729
營業時間:11:00 - 18:00
► 菊鮨
地址:北海道小樽市堺町4−7
電話:134-34-2434
營業時間:逢星期三休息
Fri/ Sat/ Sun/ Mon 11:30 - 20:00
Tue 11:30 - 15:00 / 17:00 - 20:00
Thu 12:00 - 14:00 / 15:00 - 19:00
► おたる蝦夷屋
地址:北海道小樽市堺町2−22
電話:134-23-9727
營業時間:11:00 - 19:00
https://www.instagram.com/imosennin/?hl=zh-hk
► 和牛黒澤小樽運河店 Wagyu Kurosawa Otaru canal store
地址:北海道小樽市色内1丁目1−20 出抜小路7
電話:134-26-6808
營業時間: 11:00 - 21:00
► 郷土料理おおとみ
地址:北海道小樽市花園1丁目3−15
電話:134-34-1291
營業時間: 12:00 - 23:00
► 武田鮮魚店
地址:北海道小樽市稲穂3丁目10−16 三角市場
電話:134-22-9652
營業時間: 07:00 - 16:00
-----------------------------------------------------------------------------
.MORE IN JAPAN.
//HOKKAIDO系列
► HOKKAIDO WINTER LOOKBOOK:https://youtu.be/NT1QPzZsWnc
► THE KIRORO 喜樂樂滑雪渡假村 TOUR:https://youtu.be/5eROmqRcynQ
► 小樽法定古蹟變格調酒店?!UNWIND HOTEL & BAR OTARU:https://youtu.be/HOzSmicVZ3s
//TOKYO系列 (持續更新中)
► 高質東京夜景BAR:https://youtu.be/i2_cvvZsoqM
► 川越浴衣體驗、風鈴神社、必試美食:https://youtu.be/h8qEcGjcGeY
//OSAKA系列
► 必睇大阪勁食特輯:https://youtu.be/c6BBLvC-V1g
► 被進擊的鹿兒咬了一口!跟我坐著人力車去看奈良鹿吧:https://youtu.be/4bzbZnACh7c
► 嵯峨野浪漫小火車 / 嵐山竹林步道 / 伏見稻荷大社 / 清水寺:https://youtu.be/29j4DH0SYZI
► 京都祇園和服體驗、鬆弛熊Cafe、必試噴火拉麵、貴船川床流水麵:https://youtu.be/h0ldzbUR-F4
► 日本環球影城:https://youtu.be/UItSuYKLeIg
► 京阪酒店REVIEW:https://youtu.be/ghqTF7Edb9k
-----------------------------------------------------------------------------
.GEAR USED.
Sony a7ii
SEL1635F28GM
SEL35F14Z
iPhone 11 Pro Max
VO recorded by Apogee Sennheiser ClipMic Digital Microphone for iOS
-----------------------------------------------------------------------------
Directed and edited by CAMERAGIRLCARMEN.
This is a non-sponsored video.
#北海道美食 #EATinHOKKAIDO #HOKKAIDOFOOD
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/8aLUhQxwn2s/hqdefault.jpg)