#貴到流鼻血 的日本書包
這陣子每次台媽只要碰到幼稚園的媽媽友，就會聽到她們問同一件事：「#ラン活 進行得如何了？」
「ラン」是日文 #ランドセル 小學書包簡稱，「活」則是活動的簡稱。活動的意思對台灣人來說或許有點籠統，不過在日本，凡是被稱為「x活」或「o活」的，大致上代表著人生中某個重要的階段。
像是，大學畢業應徵工作的過程叫做「就活」；適婚期找伴侶時叫做「婚活」；老年人預先安排好自己的喪事叫「終活」，所以大家可以想像，買書包對日本人來說有多重要了。
除了孩子終於升上小學的代表性意義之外，我想之所以被稱作ラン活，不外乎是因為光選個書包就夠累、夠麻煩。不明所以的人可能會覺得，「嗯？不是選個夠裝、孩子喜歡的就好？反正壞了再換一個。」對於喜歡把簡單事情複雜化的日本人來說，當然沒那麼簡單。
首先，日本的小學書包非．常．貴，雖說便宜一些的也是有，但平均價格約落在日幣5、6萬(台幣1萬3～1萬5)。而且，這筆錢常是祖父母負擔，當作是送給孩子的入學禮，所以只要好揹、孩子喜歡，價格並不是選購時最主要的考量，揹個10萬、11萬書包的也大有人在。
也就是因為這麼貴，一般孩子一輩子只會拿到一個，小學六年都揹同一個書包更需要細心挑（不過現在孩子長很快，有的到高年級就改用普通的揹包），再加上製作工期長，許多家庭都是在孩子上小學的前一年開始挑選。
聽說，ラン活近年有越來越早的趨勢（日本是4月開學，不知道在趕什麼），不少媽媽們會前一年2月就開始收集各家的商品目錄，3、4月開始逛展場、試揹（疫情期間還要預約），大概到暑假開始前，許多人氣商品就會銷售一空。
眼看4月已經過了一半，台媽好像該開始緊張了，但說真的我完全提不起勁。一方面是我家很不日本的隊友認為，那只是行銷噱頭非必需品；另一方面台媽也懷疑，花這麼多錢在一個書包上真的是為孩子好嗎？
婆婆深知我們倆實際的個性，早早就放話說書包的錢不用擔心他們出，就怕金孫拿爛包。「可是⋯⋯瑞凡（誤）媽～，我回不去了，你們的養老金我更不想亂浪費啊！」
-------------------------
台媽有旁敲側擊問寶寶他喜歡什麼顏色的ランドセル，他得意地說：「黑色啊！」（台媽冷笑～還好不是特別色，基本色太好搞定了。）
瀏覽各公司網頁時，寶寶也在旁邊說，「這個好！那個也好！」
台媽則機會教育：「你知道這每個書包都要很多很多錢嗎？」
他懂事地說：「太貴的話⋯⋯就那個天~天天~天～使～的～翅～膀，就好啦！」（#天使之翼）
他邊唱知名的洗腦廣告歌，邊用兩隻手比出雞翅的形狀，讓台媽不知該哭還是該笑。（拜託～那完全沒便宜好嗎？！）
-------------------------
萬事問臉友：
台媽如果無理取鬧預算只給1萬日幣，買得到堪用的嗎？用便宜包會怎樣嗎？
萬事拜託了日文 在 [翻譯] 向飯店確認訂房- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近要去日本玩
由於是透過旅行社代訂的關係
深怕出了什麼紕漏
於是想再跟飯店方面做確認@@
無奈日文不佳啊......
只好上來請大家幫忙
---------------------------------
HOTEL XXX：
（XXX 飯店）
こんにちは。
（您好）
私は XXX です。
（我是XXX）
先日 旅行代理店によって 貴社に 預約を して、
預約番号は XXXXXXX です。
（之前有透過旅行社向您們訂房，預約號碼是XXXXXX）
本人で 預約を しませんでしたため、
（由於不是本人訂的）
預約を 成功するかどうか 再び 確認していただけませんか。
（所以想請你們再次確認訂房是否成功）
ところで、
（此外）
初めて 日本へ 行きますので、
（由於是第一次去日本）
階層が高い、大阪市景色の見える、眺めのいい部屋がほしいですが、
（希望可以住高樓層、看得到大阪市街景、view不錯的房間）
そこを なんとか お願いします。
（萬事拜託了）
XXX
----------------------------------
以上麻煩大家幫我看一下
文法語意上有沒有什麼問題
還有會不會不夠禮貌、需要再加一些寫信用的問候語等等
感恩大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.96.93
其實HOTEL XXX整個是飯店名稱，他的網頁上也是這樣寫@@
至於s大的問題，其實是我忘記よやく的漢字了XDD
加上我是用嘸蝦米輸入日文，
就直接把錯的漢字打出來了^^"
感謝以上大大的回覆<(_ _)>
※ 編輯: audinvendor 來自: 111.243.157.23 (12/06 22:13)
... <看更多>