疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 葛萊美獎中國 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在葛萊美獎中國這個產品中，有60篇Facebook貼文，粉絲數超過112萬的網紅文茜的世界周報 Sisy's World News，也在其Facebook貼文中提到， 0316紐約時報 *【Covid-19實時更新】 #德法義等多國叫停阿斯特捷利康疫苗。在挪威接種者報告血栓現象後，德國、法國和義大利成為歐洲最新一批暫停接種阿斯特捷利康疫苗的國家。但泰國在短暫喊停後於週二恢復接種阿斯特捷利康，該國總理將成為首批接種者之一。相關調查仍在進行中，尚無證據表明血栓與疫苗...
　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過21萬的網紅好機車，也在其Youtube影片中提到，嗩吶是一位美國演員，音樂製作人和傑出的DJ。他的電影製作生涯遍佈好萊塢，中國和台灣。伊恩貝在跑酷特技上的搶眼表現，贏得許多廣告的演出機會，也曾經在旅遊生活頻道－瘋台灣擔任客座主持人。伊恩貝製作的台灣疆屍動作劇情片Z-108(棄城)在2012年初次登場。在劇中，嗩吶不僅親自擔綱所有的動作特技，更在劇中...

葛萊美獎中國 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最讚貼文

文茜的世界周報 Sisy's World News By 文茜的世界周報 Sisy's World News

2021-03-16 11:26:20 有 911 人按讚
  • Share this:

0316紐約時報

*【Covid-19實時更新】
#德法義等多國叫停阿斯特捷利康疫苗。在挪威接種者報告血栓現象後，德國、法國和義大利成為歐洲最新一批暫停接種阿斯特捷利康疫苗的國家。但泰國在短暫喊停後於週二恢復接種阿斯特捷利康，該國總理將成為首批接種者之一。相關調查仍在進行中，尚無證據表明血栓與疫苗之間存在因果關係。
#報告稱疫情損害年輕人心理健康：一項針對八個國家近5萬人的調查發現，在18歲至24歲的受訪者中，40%的人表示曾在疫情期間感到悲傷、沮喪或絕望。心理專家呼籲外界對此予以關注，並對長期社會孤立可能帶來的後果發出警告。
#星期二開始，密西西比州向所有人開放疫苗資格。這是繼阿拉斯加上周向16歲以上開放疫苗接種後，美國第二個開放施打疫苗範圍的州。
#當拜登總統努力為盡可能多的美國人接種疫苗時，他面臨著許多共和黨人的強烈懷疑，有三分之一的共和黨人在CBS新聞民意調查中說，他們不會接種疫苗。
#大流行一年後，家長們要求學校完全重新開放。
#Facebook計劃推出一種新的程式服務，引導民眾到距離他們最近的接種診所。
#聯邦衛生官員表示，在接受第一劑兩劑Covid-19疫苗的美國人中，有近九成繼續完成該方案，大多數接受兩劑的人都在建議的時限內接種了該疫苗。
#拜登總統表示，正在加快步伐，爭取在3月25日之前實現兩個關鍵目標：一是自他就職以來，分發1.9億劑疫苗，二是根據他的經濟救濟法案，有1億民眾能拿到補助支票。
https://www.nytimes.com/live/2021/03/15/world/covid-19-coronavirus

*【歐洲面臨第三波感染，病例激增，義大利再度“封城” 】
法國也在考慮相同措施。匈牙利總理預計，該國醫院系統將面臨疫情爆發以來最困難的一周。分析認為，變種病毒的傳播和疫苗接種緩慢可能是其中的部分原因。
https://www.nytimes.com/2021/03/15/world/italy-covid-lockdown.html

*【對阿斯特捷利康的擔憂使歐洲疫苗的推廣陷入混亂】
歐洲面對第三波疫情的崩潰，有關歐洲最普遍的新冠疫苗安全性，導致德國、法國、義大利和西班牙皆宣布停止使用。這使得疫情在變種病毒變傳播威脅下，接種疫苗的推廣也出現了混亂局面。此前報導稱，少數接受阿斯特捷利康疫苗有人出現了致命的腦出血和血凝塊。該公司堅稱沒有證據表明在歐盟和英國接受注射的超過1700萬人中，有增加的血塊或出血風險，而所有人的安全是其首要任務，阿斯特捷利康發表聲明，並表示正與國家衛生當局和歐洲官員合作，進行進一步的評估。
https://www.nytimes.com/2021/03/15/world/europe/astra-zeneca-vaccine-europe.html

*【古莫失去了人氣，但是紐約州的一半選民說他不應該辭職】
Siena College發布的一項民意調查顯示，35％的紐約人相信州長古莫確實犯了性騷擾，但接受調查的人中有50%表示，不應該立即辭職。而是在明年競選時換掉他。即便如此，州長的好感度已降至十年來任期的最低點之一：只有43％的選民表示對州長有好感，低於上個月的56％。其中60％支持古莫對冠狀病毒大流行的應對，重新開放經濟並推出了疫苗等措施。
https://www.nytimes.com/2021/03/15/nyregion/cuomo-resign-sexual-harrassment-poll.html

*【Deb Haaland成為美首位原住民內政部長】
參議院投票確認Deb Haaland成為拜登政府的內政部長，這也是首位領導內政機構的美洲原住民部長。Haaland於2018年當選美國眾議院議員，當時也是兩名美國原住民女性之一。
https://www.nytimes.com/2021/03/15/climate/deb-haaland-confirmation-secretary-of-interior.html

*【兒童在邊境設施擁擠的墊子上睡覺】
移民兒童被迫睡在運動墊上，好幾天不洗澡，美國邊境巡邏隊正努力應對來自中美洲的年幼移民，其中有的只有一歲。2月，有9400名未成年人（從幼兒到青少年）在沒有父母的情況下到達邊境，比去年同期增長了近三倍，這給拜登政府帶來了緊急的人道主義挑戰。
https://www.nytimes.com/2021/03/15/us/border-migrant-children-texas.html

*【中國“疫苗外交”在拉美見效】
在包括美國在內的富裕國家為本國存儲疫苗之時，北京大規模的疫苗生產力和運送能力為其抓住機會，打開外交局面創造了條件。巴西已轉變立場，允許華為加入該國5G網路建設競標；巴拉圭也在經由第三國交涉，試圖獲得中國疫苗，突然之間，北京發現自己在拉丁美洲擁有新的巨大影響力。
https://www.nytimes.com/2021/03/15/world/americas/brazil-vaccine-china.html

*【緬甸軍方再對仰光多地實施戒嚴令】
在安全部隊於週末殺死數十名抗議者後，軍政府再對緬甸最大城市仰光的六個鎮下發戒嚴令。與此同時，網路封鎖導致翁山蘇姬的一場法庭聽證會被迫推遲。其律師表示，翁山蘇姬本應通過視頻出庭。
https://www.nytimes.com/2021/03/15/world/asia/myanmar-authorities-declare-martial-law-in-parts-of-countrys-largest-city.html

*【中國遭遇近十年來最強沙塵暴，漫天黃沙有如末日】
疫情過後的工業反彈、氣候變化對北方沙漠地區的持續影響，以及從蒙古往南席捲的大風天氣共同造就了這場危險的沙塵暴。中國近年來空氣品質已有改善，但環境對中共領導層來說仍是一個政治敏感的問題。
https://www.nytimes.com/2021/03/15/world/asia/china-sandstorm.html

*【拜登亞洲外交策略：重建盟友關係，聯手對抗中國】
與北京展開首輪直接接觸前，拜登政府派高級別特使訪問日韓，這凸顯出總統外交政策議程的兩個核心目標：重建與盟友關係，在中國問題上建立統一戰線。
https://cn.nytimes.com/world/20210315/blinken-japan-south-korea/

*【拜登政府試圖接觸朝鮮，但其邀約未收到回覆】
白宮新聞秘書薩琪證實，拜登政府曾主動聯繫朝鮮官員，希望重啟有關該國核計畫的談判，但至今未收到任何回應。據信，拜登曾於2月初與韓國總統文在寅討論朝鮮議題，雙方同意就此“密切協調”。
https://www.nytimes.com/2021/03/15/us/politics/biden-north-korea.html

*【澳洲40城11萬人上街遊行，抗議針對女性的性暴力與歧視】
此前倫敦一名女性莎拉·埃弗拉德在回家途中遭到性侵和殺害，嫌疑人是一名在職員警，這一事件在全球多地引發憤怒。時報專欄作家試圖探求，為何今天員警仍在要求女性為自己的安全犧牲自由，而非強迫男性做出改變。
https://www.nytimes.com/2021/03/15/world/australia/australia-women-marches.html

*【“西天懂佛川普”雕塑：中國對川普的文化癡迷】
中國一家公司鑄造了一尊川普“佛像”，他雙腿盤坐，神態平靜。創作者稱，川普愛爭吵，這是與他性格相反的形象。這座雕塑折射出許多中國人對川普的癡迷。
https://cn.nytimes.com/china/20210315/china-trump-buddha/

*【葛萊美獎多名女性藝人創造歷史】
碧昂斯共贏得四項大獎，使她成為史上贏得最多葛萊美獎項的女藝人。年度專輯獎由泰勒絲奪得，她也成為了史上第一位三度奪得該獎項的女歌手。梅根·西·斯塔莉安獲最佳新人獎，她是自1999年以來首個奪得這一獎項的女性說唱歌手。
https://www.nytimes.com/live/2021/03/14/arts/live-grammy-awards?_ga=2.150509238.1831375017.1615860761-1305779676.1608620621

Tags:
文茜的世界周報 Sisy's World News

About author
和我們一起聽感人的追夢故事 掌握全球的趨勢脈動， 帶您一起看不可不知的世界大事。
《文茜的世界周報》官方粉絲頁。 TVBS 56台 週六21:00-22:00 文茜世界周報亞洲版(專家版) 22:00-23:00世界周報歐洲版(專家版)/周日21:00-22:00世界周報 22:00-23:00財經周報
1116072 followers 1009642 likes
View all posts

葛萊美獎中國 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的最佳貼文

The News Lens 關鍵評論網 By The News Lens 關鍵評論網

2021-03-16 09:12:00 有 30 人按讚
  • Share this:

【#早安關鍵 韓國公眾人物因「校園霸凌」道歉，恐龍家長與權貴讓暴力一發不可收拾】https://bit.ly/3cB2IqW

近期韓國不論演藝界或體育界，皆有人被舉證過往曾在學校內涉入霸凌，因而道歉。但一名韓國人說：「大部分的人都不想說、也不敢說，韓國教育部對霸凌的調查根本就沒有用」https://bit.ly/3cB2IqW

------#更多昨日焦點------

#用麥寮天然氣站救藻礁？
對於媒體傳出「用麥寮天然氣站救藻礁」，經濟部次長曾文生強調，若由麥寮供氣給大潭，兩地相距180公里，需要拉一條180公里以上的管線，期程更是難以估算：https://bit.ly/3vsDaVB

------

#東京奧運不接納海外觀眾
日本政府已基本決定不接納來自海外的普通觀眾，但配合開閉幕式，各國總統及首腦、部長級官員等外國要人可能來日，該如何處理？https://bit.ly/3cu7pmx

------

#3種狀況不可施打AZ疫苗
莊人祥說明，包含對疫苗所含成份過敏、施打第一劑AZ疫苗後出現急性嚴重過敏反應，以及18歲以下的青少年。另外須謹慎評估施打的效益及風險有4種：https://bit.ly/3tkVwGl

------

#第63屆葛萊美獎得獎名單
28座葛萊美獎讓碧昂絲成為史上拿下最多葛萊美獎的女性，此外，去年以18歲之姿拿下5座葛萊美，打破泰勒斯保持的「最年輕」紀錄，掀起旋風的怪奇比莉今年也創下另類紀錄：https://bit.ly/3cy5xZP

------

#緬甸示威台資中資工廠遭火燒
緬甸仰光萊達雅區是工業區，昨天下午有多家工廠起火燃燒，其中一間是中國人投資的Global Fashion，還有一間是台灣人投資的製鞋廠Tsang Yih，至於起火原因為何尚在調查中：https://bit.ly/3tpztOR

------

除了早晨相會，歡迎加入關鍵Telegram，隨時掌握世界脈動：https://t.me/thenewslens

Photo Credit：左：李多英IG； 右：金志洙IG

Tags:
The News Lens 關鍵評論網

About author
—關鍵評論網分版— ▍香港 (TheNewsLens.hk) ▍International (tnl4international) ▍東南亞 (tnlasean) ▍影音 (tnlvideo) ▍生活藝文 (tnl.lifenculture) —其他社群平台— ▍Instagram ID: thenewslens ▍Youtube: thenewslens ▍Google+: +TheNewsLens ▍Twitter: thenewslens ▍Plurk: TheNewsLens ▍Tumblr: TheNewsLens ▍新浪微博: The News Lens 關鍵評論網
The News Lens設立於2013年8月。我們是一群對於現今媒體不滿又想要做出一些改變的人。希望能夠提供多元觀點，讓一個事件有不同切入角度，讓社群世代的讀者，能輕鬆分享和參與討論。
616362 followers 609317 likes "http://www.thenewslens.com/"
View all posts

葛萊美獎中國 在 Facebook 的最佳解答

By

2021-03-14 10:50:27 有 268 人按讚
  • Share this:

#宜瑾質詢報告 #文化部

韓國天團防彈少年團BTS，首次入圍明天上午08:00即將登場的2021美國的葛萊美獎，還要登台表演。為何韓國能，但是台灣目前還不能!？

要20個獨立樂團，還是1個超級巨星？這其實讓我們引發深思與思辨，我們要的是什麼，要怎麼走進國際市場，未來文化部產業布局要怎麼走？

我們都知道，數位串流影音讓整個流行音樂界的生態大幅改變，台灣近幾年音樂也走向更多元、更豐富的百花齊放樣貌，但是我們無法忽視一件事是，我們從我們生活上所接觸的電視、電影、音樂的內容，就會覺得我們文化內容品質數量，以及行銷還與韓國有所差距，音樂巨星似乎早已有斷層出現，這已經是一個不爭的事實，當中國洗腦歌曲從串流平台襲來，多少影響台灣人的自信心，也開始緬懷過往榮耀時，我們文化部角色又在哪呢？

宜瑾認為目前流行音樂發展的困境以及無法順利走向國際，可能來自國內投資不足、經紀人行業出現斷層、人才西進、產學無法順利接軌等等，造成音樂工業無法擴大規模，也讓台灣流行音樂的國際品牌識別度無法提升。

雖然文化部影視局已經有產業調查報告，這是值得肯定的事情，但是有沒有進一步的政策規劃呢？宜瑾在質詢時，雖然有提到下半年會提出一份報告，但是我們需要的是甚麼？是完整政策規劃，是希望要有宏觀、前瞻的行政措施，韓國的商業行銷模式，或許不是台灣未來選擇的道路之一，但是文化部一定要有藍圖跟雄心壯志來推動台流。

因此，宜瑾也會繼續來追蹤並強力監督這個議題。即便我們台灣擁有自由空氣作為創作基石，但仍期盼文化部能提出宏觀的政策及願景，讓台流超越韓流，變成世界一流。

Tags:

About author
followers likes
View all posts

葛萊美獎中國 在 好機車 Youtube 的精選貼文

好機車 By 好機車

2020-06-23 19:00:12 有 39,840 人看過 有 1,240 人喜歡
  • Share this:

嗩吶是一位美國演員，音樂製作人和傑出的DJ。他的電影製作生涯遍佈好萊塢，中國和台灣。伊恩貝在跑酷特技上的搶眼表現，贏得許多廣告的演出機會，也曾經在旅遊生活頻道－瘋台灣擔任客座主持人。伊恩貝製作的台灣疆屍動作劇情片Z-108(棄城)在2012年初次登場。在劇中，嗩吶不僅親自擔綱所有的動作特技，更在劇中展現語言天份，以流利的中文以及閩南語演出。 嗩吶，在2013年擔任製作以及演出中國中央電視台的新年短劇回家，此劇是在非洲西部的喀麥隆共和國取景拍攝。在2015年，嗩吶、斯科特　阿特金斯（英國演員＆武術藝術家）、吳京（中國武打明星）在Wolf Warriors (戰狼)中合作演出。Wolf Warriors (戰狼)在中國，有超過美金9千萬的票房表現。伊恩貝在Officer Downe中飾演主要惡棍。這是一部改編Joe Casey的圖畫小說，由葛萊美獎得獎樂團Slipknot (滑節樂團) 裏的Shawn Crahan所指導。在Officer Downe (悍警懲奸除惡)中，嗩吶扮演的角色精通中文、閩南語以及日語。嗩吶現今參與The Return (大法師傳奇) 的拍攝， 這是一部令人毛骨悚然的劇情片，嗩吶在劇中飾演一位邪教領袖。嗩吶狂熱投入及大力支持Parkour (跑酷運動)，並成立五間跑酷學校。跑酷大師Yamakasi(企業戰士)就是嗩吶的啓蒙老師。身為一位音樂製作人，嗩吶幫許多電視廣告創作音樂，其中包括了W Taipei、Audi、Tesla、Gap、 以及 K-Swiss。在2015-2016間，嗩吶還身兼台北W飯店的音樂總監一職。
加入會員:
https://www.youtube.com/channel/UCZzu2JGOMNNz-UYZ7TERDNg/join
IG: https://www.instagram.com/stalksona/
聯絡信箱: goodbikemob@gmail.com

post-title
好機車

About author
Sona Eyambe. 伊恩貝。 嗩吶 請勿邊用餐邊觀看本頻道，容易造成腸胃消化不良，特此說明。
209000 subscribers viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

葛萊美獎中國 在 [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫 ... 的推薦與評價


作者jason748 (賽迪克.進萊)
看板movie
標題[新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中共文化統戰？
時間Thu Jul 27 22:08:50 2023

新聞網址：


https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4377250

〔即時新聞／綜合報導〕中國文化統戰無恐不入，其中又以日常用語最為顯著，因中國戲劇
、節目、遊戲以及社群媒體等方面影響，有越來越多中國慣用語出現日常生活。日前在台灣
上映的《奧本海默》（Oppenheimer），其電影名稱、劇情中出現的台詞字句等中文翻譯，
被不少眼尖的網友抓包大量使用中國慣用翻譯、用詞，質疑翻譯員根本是在助長「文化統戰
」。

近日陸續有網友在PTT以「為啥要翻譯成奧本海默 哭哭」 、「[好微雷] 歐本海默-說不定
是簡轉繁體翻譯」 等標題PO文，指出以「原子彈之父」歐本海默（J. Robert Oppenheimer
）改編的電影《奧本海默》，從電影名稱、角色翻譯和劇中台詞，大量使用中國慣用翻譯、
用詞，甚至字幕還直接出現了簡體字。PO文者指出，他們過去在學校唸書時，無論是老師還
是課本，都是將原子彈之父名字翻譯成「歐本海默」，更質疑該電影的中文翻譯員，「484
不喜歡上物理課，都在睡覺」。

相關貼文曝光後，立即在掀起台灣網友熱議，甚至分享到臉書、噗浪、推特等社群平台。一
些網友指責是PO文者想太多，反正都是外語音譯，沒必要那麼「敏感」；另有不少網友則紛
紛表示，除電影名稱與男主名字，劇中也有不少台詞也是與用中國慣用翻譯、用詞，「也有
注意到愛恩斯坦（台譯︰愛因斯坦）」、「MI7 出現好幾次『信息』當下也很出戲」、「還
有概率啊，台灣大學我只聽過開『機率』課的沒聽過開『概率』課的」。

更有不少網友表達擔憂，表示流行文化更加容易散播、洗腦人群記憶，恐怕會助長中國的「
文化統戰」，「其實這還挺嚴重的吧，某種程度的文化警訊」、「完了，以後會不會看到馬
鈴薯變成土豆出現在銀幕上」、「維基百科已經有人去把歐本海默WIKI，改成奧本海默了」
、「台灣物理學界向來譯為『歐本海默』，不知為何近年硬要改成不符音譯原則的「奧本海
默」（連『阿本海默』都比『奧本海默』恰當）？希望原因不是要與中國學界一致」。

還有網友分享，陽明交通大學電子物理系教授林志忠在臉書21日的發文，據林志忠在文中指
出「通俗文化的（顛覆）力量：奧本海默 vs 歐本海默」，更提到幾十年來，國內科學家和
國家教育研究院（原國立編譯館） 物理學名詞辭典都把J. Robert Oppenheimer中譯為「歐
本海默」，「但自從這部電影上映後，科普書籍中和上課提及時，都只能叫『奧本海默』了
，否則學生恐將不買單？」。

= =

從小到大都是聽歐本海默，但也有看到鄉民說民國六十年代教科書就有翻奧本海默的

直接出現簡體字就比較誇張了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.84.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690466932.A.882.html
推 widec : 應該是直接找中國譯者翻譯的07/27 22:09
※ 編輯: jason748 (36.234.84.196 臺灣), 07/27/2023 22:11:08
推 eva00ave : 翻譯再混一點07/27 22:11
→ MK47 : 應該就省錢找中國翻譯 然後直接繁簡轉換吧07/27 22:12
推 SamsungNote9: 連標點符號也跟台灣格式有差異07/27 22:13
※ 編輯: jason748 (36.234.84.196 臺灣), 07/27/2023 22:15:04
推 heavensun : 對岸一直都是翻奧 奧尼爾 94 07/27 22:15
推 SALEENS7LM : 這還好吧，又不像川普-特朗普那樣真的很明顯 07/27 22:19
推 CLOSED : 翻譯的東西硬要說對錯 未免也太凹了吧 07/27 22:20
推 bced : 翻譯有在地化這種東西，當然有對錯。 07/27 22:21
→ CLOSED : 以前說小叮噹 現在說多拉ㄟ夢 也是被統戰了嗎? 07/27 22:21
推 TheoEpstein : 小叮噹那個是原作者要求又不一樣 07/27 22:21
→ bced : 有些軟體介面可選美式英語或英式英語，就是一例。 07/27 22:22
→ skullxism : 在地化本身就很難論對錯吧 07/27 22:24
→ bced : 按客戶需求，雖然都是中文，但翻給香港的， 07/27 22:24
→ bced : 就會要求譯者須熟悉並能翻出港式用語。 07/27 22:24
→ bced : 不是說都是中文就好，就沒有對錯。 07/27 22:25
→ bced : 那錢也太好賺！ 07/27 22:25
→ CLOSED : 奧本 歐本 鵝本 Ｘ本 都是音譯 那來的正確之說 07/27 22:26
→ bced : 你好像看不懂這篇在討論什麼。 07/27 22:27
推 Srwx : 台灣根本沒有具公信力的翻譯機構 只有習慣用法而已 07/27 22:27
→ CLOSED : 看譯本看到中文字對不上就說人家錯 原文會笑死 07/27 22:27
→ Qtrad : LTN 哈哈哈 正常發揮 07/27 22:29
推 bced : 有些譯名已經有固定翻法， 07/27 22:31
→ bced : 客戶也會要求你遵守特定的詞庫或翻譯原則來翻。 07/27 22:31
→ bced : 不是看譯者高興，奧本、歐本、鵝本都可以。 07/27 22:32
→ Qtrad : 如果是魏德聖拍的 LTN就會換套說法好棒棒了 07/27 22:32
→ neiger : 果然又是自由。 07/27 22:32
推 SamsungNote9: 像是JJ Abrams台灣翻成亞伯拉罕簡直逆天 07/27 22:32
→ bced : 你翻「鵝本」看看，沒有任何一間翻譯公司會錄用你。 07/27 22:32
→ bruce79 : 姓名翻譯那來的對錯 你可以說照本地的習慣翻 請符 07/27 22:33
→ bruce79 : 合我們的習慣 但不能說這樣翻姓名是錯的 07/27 22:33
→ bced : 在翻譯的領域就是有對錯，因為「鵝本」就是亂翻。 07/27 22:34
推 SamsungNote9: Gwen在台灣翻譯成關或者葛雯也都有，沒有對錯 07/27 22:34
噓 CrossroadMEI: 你知道檀香山以當初我們的官方翻譯要叫火奴魯魯嗎 07/27 22:35
推 kazafso : 支持全面下架 值到新版字幕做好 07/27 22:35
→ CrossroadMEI: ？ 07/27 22:35
→ bced : 不管在翻譯的學界或業界，都不會過關啦！ 07/27 22:35
→ ronale : 愛恩斯坦有注意到 但是後面就正確了我還以為是打字 07/27 22:35
→ ronale : 錯誤 07/27 22:35
推 SALEENS7LM : 火奴魯魯這個翻譯現在還是有在用啊 07/27 22:36
→ TheoEpstein : 所以是只出現一次的？ 07/27 22:38
推 BF109Pilot : 卡~美~哈~梅~哈~~~ 看到火奴魯魯就想到這個 07/27 22:39
噓 kouta : 日文又不是多拉Ａ夢 舉例的人是認真的嗎 07/27 22:39
推 icocou : 重點是"難"是簡體字吧 這種大片完全沒有校對到未免 07/27 22:39
→ icocou : 也太扯了吧 07/27 22:39
→ CLOSED : Cambridge，在徐先生那個時代被譯為「康橋」 07/27 22:39
→ CLOSED : 在我們這個時代則被譯為劍橋，翻譯不同而已 07/27 22:40
→ CLOSED : 誰對誰錯？ 07/27 22:40
→ TheoEpstein : 話說MI7日本把白寡婦white widow翻成白蜘蛛。 07/27 22:41
→ TheoEpstein : 翻譯的是日本翻譯權威戸田奈津子 07/27 22:41
推 FeverPitch : 繼媽的多重宇宙後又來一次 到底多不重視翻譯 07/27 22:41
推 paradisaea : 翡冷翠？佛羅倫斯？都幾？ 07/27 22:41
推 CrossroadMEI: 很多文學作品還是把佛羅倫斯叫翡冷翠 07/27 22:42
推 zkow5566 : 舉哆啦a夢這種例子的人 真的不要再出來給人笑了 07/27 22:42
→ CrossroadMEI: 拿坡里跟那不勒斯也是一堆人併用啊 07/27 22:42
→ SamsungNote9: 不過裴淳華也都講過好幾次請不要再音譯她的英文名請 07/27 22:43
→ paradisaea : 哆啦A夢這譯名是有脈絡的 不符本文討論範圍 07/27 22:43
推 bced : 07/27 22:43
→ SamsungNote9: 直接寫漢名，台灣媒體跟觀眾好像也沒在鳥她。 07/27 22:43
噓 mach1210 : 好啊所以要怎樣？要鬧嗎 還是？？ 07/27 22:43
推 CLOSED : 光多拉Ａ夢你看看有幾種寫法 哪一個是正確的? 07/27 22:43
→ bced : 除非客戶有特殊要求，不然按照臺灣學界官方翻譯為主 07/27 22:44
→ bced : 不是任由譯者自創新翻法。 07/27 22:45
推 choosin : 的確是偷懶 我也有印象看到簡體 07/27 22:45
→ bced : 譯者是要做功課的，都自創也過太爽。 07/27 22:45
→ alex0973 : 自創新翻譯會讓我想到媽的多元宇宙的糟糕例子... 07/27 22:46
推 vinc4320 : 笑死 全身G點 07/27 22:47
推 KingJames56 : 病的不輕 07/27 22:49
推 CrossroadMEI: 自由時報一堆報導都用接地氣 還敢檢討片商啊 笑爛 07/27 22:49
推 bced : 07/27 22:49
→ charlie01 : 一個一模一樣的Sean 07/27 22:50
推 mschien8295 : 就譯名而已，虎克定律的那個虎克我還看過翻成胡克 07/27 22:50
→ mschien8295 : 、霍克，知道是同一個人就好了吧 07/27 22:50
→ charlie01 : 有一位叫史恩康納萊 有一位叫西恩潘 07/27 22:50
→ charlie01 : 在生活中稱呼朋友則通常會叫尚恩 07/27 22:51
→ Aotearoa : 同意應該用台灣習慣的用法 07/27 22:51
→ charlie01 : 神奇的是三個都被認為正統、用任何一個置換任何另一 07/27 22:51
→ charlie01 : 個都會被認為是錯的XD 07/27 22:51
推 issac : 所以 譯者 是台灣人還是對岸的? 07/27 22:52
推 hst0911 : 這樣就會被統戰成功的話那早就世界統一天下太平了 07/27 22:53
→ sunwell123 : 講很多，不過奧本海默的確不是台灣常用稱呼。其實 07/27 22:53
→ sunwell123 : 也有用機翻的可能性，因為機翻的字庫大多是使用對 07/27 22:53
→ sunwell123 : 岸用語的，常接觸就知道 07/27 22:53
推 paradisaea : 我教科書或是圖書館借來的書都寫「歐本海默」 07/27 22:54
推 bced : 07/27 22:54
→ bced : 對你來說怎麼翻都好，對專業譯者來說就是扣錢。 07/27 22:56
推 peter308 : 台灣以往都是歐本海默 07/27 22:56
→ peter308 : 從沒聽過什麼奧本海默 07/27 22:56
推 paradisaea : 對 從未聽聞過「奧本海默」 07/27 22:57
噓 Yourmotherla: 沒種不使用中國字，整天在那些連枝為末節都算不上 07/27 22:58
→ Yourmotherla: 的點嘰嘰掰掰 07/27 22:58
推 Srwx : 也許這樣看到"奧本"就能專指電影也不錯 07/27 23:00
推 SamsungNote9: 樓上神見解 07/27 23:01
推 bced : 使用何種文字向來都不是臺灣人民自己可以決定的吧！ 07/27 23:02
推 CrossroadMEI: 07/27 23:02
→ bced : 以前講方言還要被處罰呢！包括原住民語。 07/27 23:02
→ CrossroadMEI: 07/27 23:02
推 BF109Pilot : 統一翻成 Oppen小將 07/27 23:02
→ CrossroadMEI: 07/27 23:03
→ CrossroadMEI: 所以自由也被統戰了嗎？斯你媽敦 07/27 23:03
推 iamandre : 這種新聞不是也在宣揚自己的獨裁嗎 07/27 23:05
→ zazard : 呵呵 不然台灣人還以為自己在文化輸出有優勢喔，被 07/27 23:06
→ zazard : 對岸蠶食鯨吞只是時間問題 07/27 23:06
→ iamandre : 適者生存 注定統就是統 07/27 23:06
推 tnit : 其實這篇報導還好吧，臺灣又不是沒有翻譯相關科系 07/27 23:06
→ iamandre : 你民進黨有本事就把他改成歐本海默啊 07/27 23:06
推 bced : 看不懂「獨裁」是在講什麼。 07/27 23:06
推 zeumax : 台版奧跟歐早就混用很久了，台灣現在也不太進行專用 07/27 23:09
→ zeumax : 譯名宣告啊 07/27 23:09
推 bced : 「譯名宣告」是什麼？ 07/27 23:10
推 CrossroadMEI: 台灣壓根沒有翻譯規範 國教院也只有建議性質 光普 07/27 23:10
→ CrossroadMEI: 丁就幾種翻譯了？ 07/27 23:10
→ CrossroadMEI: 只是人名就可以扯到統戰 真的笑死 07/27 23:10
→ SALEENS7LM : 譯者翻爛最經典的就紅髮香克斯->傑克吧，後面還跟 07/27 23:11
→ SALEENS7LM : 真的JACK撞名XD 07/27 23:11
推 Srwx : 對 台灣沒有翻譯的官方機構 只有各個領域的習慣翻譯 07/27 23:11
推 freaky0908 : 奧本比歐本念起來更有氣勢 可以接受 07/27 23:11
推 vin850411 : 所以要抵制還是？ 07/27 23:12
推 zeumax : 教育部或外交部和以前新聞局是有權整合通告官方譯名 07/27 23:14
推 CrossroadMEI: 遊戲王前面各種亂翻啊 什麼快樂女郎 注射針筒羽蛾 07/27 23:14
→ CrossroadMEI: 人造人電子機器人 07/27 23:14
→ zeumax : 但這套後來就不重視，又加上兩岸網路接觸多，被影響 07/27 23:14
→ zeumax : 真的剛好 07/27 23:14
噓 md1011 : 網友留言貼一貼也自稱新聞 07/27 23:15
推 paradisaea : 妙麗/赫敏 07/27 23:15
→ CrossroadMEI: 反而馬來西亞就有華語規範委員會 07/27 23:15
推 SamsungNote9: 蕾雅卡 07/27 23:15
→ zeumax : 查爾斯三世譯名是香港特區翻的，老共也吃港版翻譯 07/27 23:16
推 CYL009 : 自由不意外 07/27 23:16
推 TheoEpstein : 其實每家報紙對人名地名的翻譯常常都不一樣。 07/27 23:16
→ zeumax : 只要足夠公信雅俗共賞，就有機會主導譯名使用，台灣 07/27 23:17
→ zeumax : 現在只能淪為整天就抓支語 07/27 23:17
→ zeumax : 官方又不管 07/27 23:17
推 andrexie : 翻譯本來就要考慮在地文化 電影公司很失職 07/27 23:18
推 Leaflock : ㄓㄠˇ對岸翻的吧 07/27 23:18
推 paradisaea : 多年後談起2023年只有一部叫芭本海默 07/27 23:18
推 TheoEpstein : 台灣還有個約定俗成的譯名「企業號」，電影星艦迷航 07/27 23:18
→ TheoEpstein : 記的。 07/27 23:18
→ TheoEpstein : 這個翻成勇往號或是精進號就很不台灣約定俗成。 07/27 23:19
推 SamsungNote9: 企業號實在是毫無原作精神... 07/27 23:19
推 RealNigga : 我就想說有看到簡體字 原來不是錯覺 07/27 23:19
→ SamsungNote9: 美國海軍也是被翻譯成企業號，而且軍事迷好像也不 07/27 23:20
推 Vram : 91F那說法好像說得通耶 07/27 23:20
→ Vram : 我覺得翻譯可能有問題但扯到統就多餘了 07/27 23:20
→ SamsungNote9: 打算正名，因為有感情了吧。 07/27 23:21
→ Aotearoa : 扯到統戰是多餘沒錯，但本來台灣就有習慣用法，發現 07/27 23:21
→ SamsungNote9: 中國翻譯成進取號才是名副其實。 07/27 23:21
→ Aotearoa : 字幕不一樣，提一下也很合理吧 07/27 23:21
→ bruce79 : 奧本海默應該是環球影業統一的翻譯名稱 中港臺都是 07/27 23:22
→ bruce79 : 一個片名 原本都是各翻各的 07/27 23:22
推 SALEENS7LM : 可是我看中國的碧航也是翻成企業啊？ 07/27 23:22
推 s7172001 : 奧本海默接近原發音 跟歐尼爾歐巴馬不一樣 07/27 23:25
推 zeumax : 企業的古老意思，其實就是企圖展業的意思，勇往號之 07/27 23:26
→ zeumax : 類的話太直白 07/27 23:26
→ fredtru : 會講那些的大概率是個白癡 07/27 23:27
噓 hank9527 : 豬油時報不ey 07/27 23:28
推 TheoEpstein : 其實「企業」兩字沒那麼古早，那是日本明治維新後的 07/27 23:28
→ TheoEpstein : 字眼，在康有為梁啟超的戊戌變法之後才引進中國。 07/27 23:28
→ s1994314 : 未看先猜自由 07/27 23:28
→ GeogeBye : 用一樣的譯名就文化統戰?? 也太敏感惹 07/27 23:29
→ GeogeBye : 要是這個風氣越來越強烈 以後譯者用詞還要先思想審 07/27 23:30
→ GeogeBye : 查 07/27 23:30
推 zeumax : 公司對應Company 就是集結的意思，中文意為公家共同 07/27 23:30
→ zeumax : 管理，所以有公司田之類地名出現 07/27 23:30
推 bced : 跟思想審查無關，美式英語、英式英語也是不同翻法。 07/27 23:31
→ alex0973 : 以前的補習班講義有看到奧本海默近似法 也有看過歐 07/27 23:31
→ alex0973 : 本海默 都還可以 07/27 23:31
→ bced : 翻譯在地化本來就是譯者的職責及專業。 07/27 23:32
→ bced : https://reurl.cc/GAYkpp 07/27 23:33
推 ColaLing : 是歐本海默沒錯 07/27 23:33
推 BMTH5566 : 歐巴馬奧巴馬歐尼爾奧尼爾 07/27 23:35
推 CrossroadMEI: 問題台灣光一個普丁就能變出5種翻法 扯什麼在地性 07/27 23:35
→ CrossroadMEI: ？ 07/27 23:35
推 bced : 「追求的……是在地化的用戶產品體驗。」 07/27 23:35
推 dendenomg : 我記得好像有看到簡體字 忘了是哪句了 07/27 23:35
→ bced : 也就是讓你在看電影時不用去思考鵝本是什麼東西。 07/27 23:36
→ TheoEpstein : 普丁光是聯合報中國時報自由時報就都不一樣吧？ 07/27 23:37
→ slipfen15 : 誰翻鵝本？ 07/27 23:38
→ TheoEpstein : 其實台灣在這方面還蠻隨性的，也沒人去要求各報統一 07/27 23:38
→ TheoEpstein : 人名翻譯。 07/27 23:38
→ GeogeBye : 跟思想審查的關係大了 只要用了和中共一樣的譯名 就 07/27 23:39
推 bced : 推文最前面幾樓裡有位老兄主張翻鵝本沒有對錯。 07/27 23:39
→ GeogeBye : 會被釘上文化統戰的十字架上 每個譯者都會很抖 07/27 23:40
→ bced : 不要隨意造謠好嗎？ 07/27 23:40
→ bced : 翻譯業界本來就有業界的行規，什麼思想審查？ 07/27 23:41
推 sunsirr : 譯者如果是對岸很扯 台灣不可能沒人可以翻 07/27 23:42
推 zeumax : 還可以翻譯成阿本漢默勒！阿在中文也有兩個音 07/27 23:44
→ zeumax : 很適合英語美語德語西語不同狀況下發音，如果沒規範 07/27 23:45
→ zeumax : 下，阿字還更好用 07/27 23:45
→ zeumax : 只是看起來像是慢跑全美國的，不是科學館而已 07/27 23:46
→ zeumax : 科學家 07/27 23:46
推 freeblade : 幹 有夠混 信息是三小 07/27 23:46
推 Srwx : 行規? 那小說遊戲動畫的翻譯亂象怎麼來的?? 07/27 23:47
→ Aotearoa : 亂象 還真的是 07/27 23:48
→ Srwx : 這裡是電影版 各種神奇片名也是行規??? 07/27 23:48
→ Aotearoa : 不是有一部得獎電影，字幕被批評翻得亂七八糟？ 07/27 23:48
推 CrossroadMEI: 台灣哪來的行規笑死 那堆正版受害者 要去看漢化組 07/27 23:49
→ CrossroadMEI: 才知道角色在表達什麼 07/27 23:49
推 Appetite : 歐本海默 07/27 23:49
推 bced : 片名不一定是譯者翻的，可能是片商的「傑作」。 07/27 23:50
→ CrossroadMEI: 你要由政府統一規範 你才有立場糾正片商啊 你連自 07/27 23:50
→ CrossroadMEI: 家翻譯都多頭馬車了 是想要求什麼？ 07/27 23:50
→ bced : 任何行業都有行規，也都有亂象。 07/27 23:52
→ zeumax : 警告！你可能成為了正版翻譯的受害者 07/27 23:52
→ bced : 有些人是科班出身的，有些不是。 07/27 23:52
→ bced : 網友要在網路上亂翻，專業翻譯員也管不到他們。 07/27 23:53
→ bced : 但如果你本身是翻譯專業，就是要遵守基本的翻譯原則 07/27 23:53
噓 AStigma : 連音譯也可以吵，有夠玻璃心 07/27 23:54
推 Srwx : 沒法管理就不能叫行規 可以輕易改變的算什麼"規" 07/27 23:55
→ bced : 這些基本的原則，在業界就是行規。 07/27 23:55
推 Aotearoa : 音譯是一回事，這件事的重點在於，為什麼不是翻成 07/27 23:55
→ Aotearoa : 台灣常用的「歐本海默」吧？　 07/27 23:55
推 CaminoI : 在地化是翻譯公司接案很重要的一環 如果連這點都無 07/27 23:55
→ CaminoI : 法遵守 那就和網路隨便找外包接案無異 那憑什麼要付 07/27 23:55
→ CaminoI : 給比較高的錢 收這種程度的東西？ 07/27 23:55
→ Aotearoa : 一定有其原因的吧 07/27 23:56
噓 p7115 : 政府官員一天到晚接地氣 怎麼沒人嗆 07/27 23:56
推 SamsungNote9: 武媚娘夠在地化了吧 07/27 23:56
推 DirkMavs : MI7我沒有看到信息啊 哪一段出現的 07/27 23:56
→ CaminoI : 出現中國用語 很明顯就是低價外包給中國當二房東阿 07/27 23:56
→ CaminoI : 然後cost down到連校對都不做 07/27 23:57
→ miikal : 歐巴馬要翻奧巴馬也沒錯，但既然在台灣，不用以前 07/27 23:57
→ miikal : 慣用的歐巴馬是為什麼？大概是這樣 07/27 23:57
→ CaminoI : 翻譯慣用語都會有個列表或字典 甚至偷懶一點簡中翻 07/27 23:59
→ CaminoI : 完再整個詞代換掉就好連用word都做得到 07/27 23:59
推 gmkuo : 就不專業啊。要是以前戒嚴時代連娛樂事業都有審查機 07/28 00:00
噓 CSFV : 阿肥國中第一次認識Oppenheimer就是翻作奧本海默 07/28 00:01
→ CSFV : 有空吵這種東西是吃飽太閒？ 07/28 00:01
推 Srwx : 就只是"習慣"而已 新書也跟電影一樣用"奧" 07/28 00:01
推 zeumax : 電影公司看起來沒有很在意，反正能夠省錢就好了 07/28 00:01
→ Srwx : 以這部電影的影響力 以後聽過"奧"就會取代"歐" 07/28 00:02
→ gmkuo : 制，要是拖延到上映時間，那位翻譯先被片商罵死 07/28 00:02
推 leterg : 支持歐噴海默，歐噴獎 07/28 00:03
→ leoang : 溫水煮青蛙，意外嗎？抖音文化嚴重到影片現在多少人 07/28 00:03
→ leoang : 講成視頻，有些推文真可悲 07/28 00:03
→ zeumax : 連本地配音都已經會被本地消費者抵制，還講啥本地化 07/28 00:03
→ zeumax : 翻譯，事實上消費者真的很在意？ 07/28 00:03
→ leterg : 台灣翻成歐噴海默最佳，7-11還可以合作 07/28 00:03
推 bced : 舉例來說，專業的字幕翻譯是有字數限制的。 07/28 00:03
→ bced : 通常是15或16個全形中文字。 07/28 00:03
→ bced : 但網友自己翻的版本通常不管那麼多。 07/28 00:04
推 Aotearoa : 「有這麼嚴重嗎？小題大作」滿多人的態度是這樣 07/28 00:04
→ bced : 他們不懂行規，所以高興字幕翻多長就多長。 07/28 00:04
→ Aotearoa : 在意的還是會有啊，在意不在意都是個人言論自由吧 07/28 00:04
推 ph4586 : 愛恩斯坦 07/28 00:05
→ bced : 在專業的眼裡看來，字數長度就已經錯了。 07/28 00:05
→ zeumax : 英雄聯盟是少數代理商想做本地化配音卻被拒絕的，台 07/28 00:05
→ zeumax : 灣消費者的心理就是如此，英語教育再好點連中文字幕 07/28 00:05
噓 entaroedun : 昔有文字獄，今有支語警 07/28 00:05
→ zeumax : 都會拒絕 07/28 00:05
→ ph4586 : 當字幕出現「立馬」我就發覺不對了 07/28 00:05
→ Aotearoa : 字幕出現簡體的「难」也是很誇張就是了，校對漏掉？ 07/28 00:06
→ zeumax : 相信大家都很喜歡證明自己的英語實力 07/28 00:06
→ bced : 其他就更不用說了，這就專業與非專業的區別。 07/28 00:06
→ bced : 你不照行規走，要在網路上亂翻，也沒人能管你啊！ 07/28 00:07
推 halfmonster : 找個台灣人翻譯這麼難嗎 07/28 00:07
噓 legenddiy : 行規咧笑死 連標準都沒有的東西在那邊哭 :3 07/28 00:07
推 Srwx : 就是"沒人管"所以根本不能叫"規".. 07/28 00:08
→ bced : 字幕字數限制是因為要給觀衆時間閱讀消化。 07/28 00:08
→ bced : 你字幕太長觀衆根本來不及看完。 07/28 00:08
→ bced : 不懂這個的網友就高興翻多長就多長。 07/28 00:09
→ bced : 你要叫立法院立法管制網友怎麼翻譯嗎？ 07/28 00:10
推 CaminoI : 電影公司特地為這部片低價找中國翻譯 或是翻譯公司 07/28 00:10
→ CaminoI : 自己外包給中國然後被抓包 之後可以觀察看看 07/28 00:10
→ bced : 片商如果交給專業翻譯，基本上不會犯這些基本的錯誤 07/28 00:11
→ CaminoI : 因為環球其他片目前沒這種情況 所以我更傾向是翻譯 07/28 00:11
→ CaminoI : 公司在偷懶騙(？) 07/28 00:11
推 Srwx : 台灣翻譯沒有公信機構是個問題啊 現在新書也翻"奧" 07/28 00:12
推 RieX : 台灣的翻法比較符合國際標準吧 07/28 00:13
推 SamsungNote9: 原來翻譯不該直白，還得望文生義才行。 07/28 00:13
→ CaminoI : 因為書籍翻譯這種情況已經行之有年 只是至少還懂得 07/28 00:13
→ CaminoI : 校對 但這片連校對做不好… 07/28 00:13
→ Srwx : 大概2.3年後就會是"奧"的認為"歐"是錯誤翻譯 07/28 00:13
噓 jack42107 : 在地化很基本 有什麼好護航的 07/28 00:14
推 zeumax : 政府不能管網友，但可是可以管企業怎麼上公文 07/28 00:16
→ zeumax : 代理外片是需要審核的，這可不是啥獨裁國家專利 07/28 00:17
→ zeumax : 政府的作用本就是國家整個自身群體意志的代表 07/28 00:18
→ zeumax : 如果意志是只當外人的寵物，當我沒說 07/28 00:18
噓 EGOiST40 : 超可悲 怎樣都能戳到G點 唸costco算了 07/28 00:19
→ zeumax : 這是個廠商自己想配音還會被消費者拒絕的時代，大家 07/28 00:19
→ zeumax : 一起求來的下場 07/28 00:19
推 yurie53 : 翻阿茲海默好了啦 07/28 00:20
→ TRYING : 麥卡錫主義跟女權哪個可怕 07/28 00:25
推 wtsph : 在這之前都翻譯成歐本海默，電影硬要改成奧本海默 07/28 00:26
→ wtsph : ，很硬要。 07/28 00:26
噓 lorena409 : 台灣不是自己瞧不起翻譯嗎？現在自食惡果很合理吧！ 07/28 00:27
推 accock : 吵這個有夠無聊 整天統戰 統你媽 07/28 00:27
推 wtsph : 以後7-11的Open醬都稱奧本醬可以達成奧迷的期待 07/28 00:28
→ accock : 根本党叫公關公司帳號來吵的，網友你個頭 07/28 00:29
→ SamsungNote9: 不喜歡的快抵制啊 07/28 00:30
推 kenliu100 : 原來板上一堆喜歡速度與激情的啊 07/28 00:30
→ hmt17 : 歐巴馬 奧巴馬 歐本海默 奧本海默 沒毛病 07/28 00:30
推 wtsph : 不就在反映了嗎，結果一堆不知道哪裡來的護航 07/28 00:31
→ SamsungNote9: 建議台灣把奧德賽改名為歐德賽，跟中國作區別 07/28 00:32
→ SALEENS7LM : 歐巴馬是誰？ 07/28 00:32
噓 lorena409 : 臺灣產業自己不努力，還成天只想著要補助，互相迫害 07/28 00:32
推 tw19930419 : 翻譯就在他媽的混啊 07/28 00:32
→ lorena409 : ，活該被統戰啦！ 07/28 00:32
推 wtsph : 不過更嚴重的是竟然連字幕簡體和譯名都可以沒改好 07/28 00:33
→ wtsph : ，很像是又外包出去的翻譯簡轉繁 07/28 00:33
推 Srwx : 要反映的記得連時報出版社一起喔! 07/28 00:34
推 wtsph : 也不必笑Netflix那種滿滿支語簡轉繁(正)的字幕，院 07/28 00:35
→ wtsph : 線大片可能也要逐漸失守 07/28 00:35
推 SamsungNote9: 這樣子就能被統戰？ 07/28 00:35
噓 redyi : 有夠白癡 07/28 00:35
→ wtsph : 出版日期：2023/07/11，明顯就是蹭電影翻譯來的 07/28 00:36
→ legenddiy : 台灣搞不好一堆人不知道什麼是奧德賽 建議可以先從 07/28 00:37
→ legenddiy : 把奧林匹克改成歐林匹克開始 :3 07/28 00:37
推 also500 : 真的不想看大陸翻譯= = 07/28 00:37
推 haviixddos : 英雄聯盟是中配太爛好嗎 暴雪的在地化配音就很多人 07/28 00:37
→ haviixddos : 喜歡 07/28 00:37
推 Srwx : 07/11出版難道會是07/10翻譯好嗎? 當然更早就定了 07/28 00:38
推 RS232 : 鋼彈 vs 高達 07/28 00:40
推 tilwemeet : 我就想說以前明明翻譯歐本海默 怎麼會變奧本海默！ 07/28 00:45
→ tilwemeet : ？ 07/28 00:45
推 wtsph : 就是新出版的意思，如果是一兩年前出版那還有的爭 07/28 00:48
→ wtsph : 論，這麼新的版本根本沒得吵好嗎XDDD 07/28 00:48
推 BLUEPAPER : 這新聞就滿滿意識形態啊 反中反到腦子壞了 07/28 00:49
推 asyousaid : 同意應該用台灣習慣用語。翻譯真好混，遲早被AI取 07/28 00:51
→ asyousaid : 代的職業 07/28 00:51
推 wtsph : 明明字幕翻譯問題很大，才合理衍伸至電影名原來是 07/28 00:51
→ wtsph : 這麼轉的 07/28 00:51
→ asyousaid : 「信息」這個詞，台灣學界根本沒這種講法，都是講 07/28 00:52
→ asyousaid : 「資訊」 07/28 00:52
推 hmt17 : 米哈伊爾 麥可 、 海因里希 亨利 、 弗里德里希 腓 07/28 00:52
→ hmt17 : 特烈 07/28 00:52
噓 MisterSmile : 走火入魔到文字獄了吧 07/28 00:53
→ asyousaid : 「信息」一般大眾也不這麽講 07/28 00:53
→ asyousaid : 翻譯不用心還不準說，直上文字獄喔 07/28 00:54
→ asyousaid : 我都可腦補「信息」成對岸發音「信西」了，很干擾 07/28 00:55
→ asyousaid : 好嗎 07/28 00:55
推 pineapple824: 舉哆啦A夢當例子也太好笑。但這篇報導也是寫了翻譯 07/28 00:56
→ pineapple824: 員讓我有點頭痛囧 07/28 00:56
推 Srwx : 問題是有人吵書本用"奧"的問題嗎? 比電影還早出版 07/28 00:56
推 atbhao05 : 根本沒人再戰這個 有人付錢寫這篇的吧 07/28 00:57
噓 Coronarius : 可憐 07/28 00:59
推 yanlin : 翡冷翠是義大利文Firenze的音譯、佛羅倫斯是英文Fl 07/28 00:59
→ yanlin : orence 的音譯；所以不能算「同字（同音）異譯」。 07/28 00:59
推 AstraH : 有規範譯法嗎？ 07/28 01:01
→ Coronarius : 他跟史特勞斯會面介紹在講名字的時候，不就講過發 07/28 01:02
→ Coronarius : 音不同唸起來會是歐本海默或奧本海默嗎，這也能吵 07/28 01:02
→ Coronarius : 要說中國用詞，沙丘防護罩直接翻屏蔽什麼鬼的那時 07/28 01:04
→ Coronarius : 候怎麼不吵 07/28 01:04
推 wtsph : 例如迴授電路硬要講成反饋，看久都覺得眼睛疲乏的 07/28 01:07
→ wtsph : 像被強暴 07/28 01:07
推 wtsph : 那邊就很有趣，歐本海默發音史特勞斯，還被糾正發 07/28 01:09
→ wtsph : 音，這邊就沒翻糾正後的字幕了 07/28 01:09
推 yanlin : 依照星巴克（Star Bucks）的翻譯邏輯，奈‧沙馬蘭 07/28 01:11
→ yanlin : （Night Shyamalan）應該翻成「夜‧沙馬蘭」（揍飛 07/28 01:11
→ yanlin : ！） 07/28 01:11
推 leterg : 博客來那套書也是用奧本海默，沒問題 07/28 01:15
→ legenddiy : 片商用對岸翻譯主要是為了省錢又不是統戰 兩邊語言 07/28 01:17
→ legenddiy : 文字大部分可以互通人家當然找便宜的 要嘛台灣帶種 07/28 01:17
→ legenddiy : 點自己建立一套語言系統和對岸切割 片商就沒辦法做 07/28 01:17
→ legenddiy : 這些偷雞摸狗的事惹 :3 07/28 01:17
推 will1205 : 王安石也是翻譯而已啊，怎麼一堆人崩潰 07/28 01:18
噓 baozi : 不是只有反中跟排斥支那文化侵略才是意識形態 07/28 01:18
→ baozi : 舔共跟無腦護航那用語也是在意識形態作祟 07/28 01:19
→ baozi : 偏偏舔共仔整天說文字只是溝通工具 不要計較這麼多 07/28 01:19
→ baozi : 的人特別喜歡裝中立裝理性 07/28 01:20
→ DavidHale : 我從小都念奧本哈默...就是個譯名而已 07/28 01:20
→ zeumax : 還可以用來吵架的工具 07/28 01:20
推 leterg : 迪斯奈也變成迪士尼 07/28 01:21
推 samsonfu : 外商漢化都找中國翻成簡體中文，再簡轉繁 07/28 01:22
→ strlen : 用ChatGPT翻都比較好..... 07/28 01:22
→ a80568911 : 文化戰爭早就開始了 台灣人也不在乎 歸化中國是遲早 07/28 01:22
→ a80568911 : 的 07/28 01:22
→ samsonfu : 用過國外軟體選中文全是簡體中文 07/28 01:22
→ XixChill : 開始了 不同意你就是中共同路人 07/28 01:22
→ samsonfu : 閃電俠還出現牛逼 07/28 01:24
推 a80568911 : 之前還有一部片叫《廢柴同盟》也是很可悲 07/28 01:24
→ samsonfu : 華納就包給中國翻譯不意外 07/28 01:25
→ samsonfu : PTT倒很愛這味 07/28 01:26
→ XixChill : 那去出征中國或片商啊 檢討自己人幹嘛 07/28 01:26
→ bbs0840738 : 最近新上的書也是翻奧本海默啊 07/28 01:26
推 samsonfu : 出版社包給對岸翻譯的更多，甚至直接賣對岸簡體中 07/28 01:30
→ samsonfu : 文書 07/28 01:30
→ samsonfu : 常看到的資訊網站直接抓對岸微信公眾號文簡轉翻 07/28 01:31
推 okok02232000: 文字不就溝通工具 07/28 01:31
→ okok02232000: 不爽就去自創台文啊 07/28 01:31
→ okok02232000: 一個譯名講的好像念出來就會統一一樣 07/28 01:31
→ okok02232000: 整天做跟中國人一樣的事還在那邊哭夭 07/28 01:31
→ samsonfu : 不然就是網易、微博的文章 07/28 01:31
推 kurtsgm : 譯名我覺得還好 07/28 01:35
→ kurtsgm : 不要是質量、土豆這種整個意思都不一樣的就好 07/28 01:35
→ XixChill : 真要說台灣的民主自由就是最好反制 有自信一點啦 07/28 01:35
推 questionboy : 自由時報 07/28 01:37
推 lonot2515 : 既然敢簡轉繁，大方承認有什麼關係？ 07/28 01:38
→ XixChill : 用膝蓋想一下 中國平民多渴望自由民主 只是不能說 07/28 01:38
→ pttnobody76 : 用到跟中國一樣的東西就是錯了，懂?? 07/28 01:41
推 dowbane : 八成是個抖音仔翻譯吧 07/28 01:41
→ pttnobody76 : 美 日 韓→ 外來語真有趣 07/28 01:42
→ pttnobody76 : 中→操你x的想統獨我 07/28 01:42
推 justin818281: 低能報不意外 07/28 01:43
推 a12841 : 麥克喬丹 vs. 米高佐敦 07/28 01:47
→ a12841 : 科比布萊恩 vs. 高比拜仁 07/28 01:47
噓 ven7516 : 一天到晚在講翻車炸鍋的人質疑別人被統戰真的笑死我 07/28 01:47
→ ven7516 : 了 07/28 01:47
推 baozi : 討厭支那文化入侵跟自不自信有甚麼關係 07/28 01:47
→ baozi : 這論點跟今天數字板某篇奇葩論點有夠像 不要偷換概 07/28 01:48
→ baozi : 念好嗎 07/28 01:48
推 a80568911 : 人名地名這種音譯的我覺得還好，要糾結那個乾脆都唸 07/28 01:51
→ a80568911 : 英文最準。 07/28 01:51
→ a80568911 : 但像是馬鈴薯/土豆、鳳梨/菠蘿，這種很明顯根本完全 07/28 01:51
→ a80568911 : 不一樣的真的不要亂用…… 07/28 01:51
→ biss0220 : 電影是講求 語感的 ，你把 歐文威爾森 翻成 奧文威 07/28 01:55
→ biss0220 : 爾森 會很拗口，奧斯卡 唸成 歐斯卡就不適合，當年 07/28 01:55
→ biss0220 : 翻成 歐本海默的人 又沒想到 會拍成電影 07/28 01:55
推 lovelva00 : 那就下架重改啊，不然怎麼辦 07/28 01:56
→ cam : 哇那我等台灣用語版好了，免得看得霧煞煞 07/28 01:58
→ XixChill : 自信 相信自己的人民有啥錯 你不就擔心說一句話就變 07/28 02:02
→ XixChill : 中國人 07/28 02:02
→ XixChill : 到底誰在懷疑自己沒辦法反制 07/28 02:03
→ baozi : 文化入侵就溫水煮青蛙你不知道? 還在天真的滿嘴自信 07/28 02:06
→ XixChill : 相信台灣的民主自由 變奇耙言論了 笑死 07/28 02:06
→ baozi : 阿Q思維就跟八卦板這篇歪理有87趴像 07/28 02:07
→ baozi : 07/28 02:07
→ baozi : 不能接受某些事就直接打成別人不自信 超好笑 07/28 02:07
→ baozi : 一下把反對支語入侵的人打成"搞意識形態" 07/28 02:09
→ baozi : 現在要換個說法了 "不自信"對吧 07/28 02:09
→ baozi : 這麼有自信要不要看看google翻譯幾乎是支語的天下了 07/28 02:11
→ baozi : 人家整個把你正體中文用法語法淹沒掉 你還在這邊高 07/28 02:11
→ baozi : 談闊論談自信 07/28 02:12
推 Ciaossu : 翻譯不用心還推託網友文字獄喔 07/28 02:13
→ XixChill : 其實中國多的是喜歡繁體美感的 只是不能大聲說 07/28 02:13
→ baozi : 支那仔喜不喜歡正體乾台灣人甚麼事啊 你扯太遠了吧 07/28 02:14
推 a09250955 : 電影跟本人一樣，都被抹紅 07/28 02:14
→ XixChill : 文化交流是雙向 也是必然的 眼界廣一點嘛 07/28 02:15
→ baozi : 怎麼又跟眼界有關係了? 真的有夠會扣帽子XD 07/28 02:19
→ baozi : 所以我現在總結 不喜歡支語入侵=搞意識形態=沒自信 07/28 02:19
→ baozi : =眼界窄? 還有沒有呢 = =? 07/28 02:20
推 as6633208 : 說實話，奧本海默還翻的比較好聽一點，然後音譯的東 07/28 02:22
→ as6633208 : 西本來就近似合理就好，就像航海王魯夫、路飛真的有 07/28 02:22
→ as6633208 : 人叫，連這個都在意被中國統戰乾脆全部都用原文Oppe 07/28 02:22
→ as6633208 : nheimer，有夠無聊 07/28 02:22
推 pttnobody76 : 整天擔心用個詞語就會被統戰然後資本主義的靈魂就 07/28 02:26
→ pttnobody76 : 變成共產，呵。根本是不敢正視真正的大問題而已 07/28 02:26
推 SamsungNote9: 應該要翻譯成台羅才能完全跟中國切割吧 07/28 02:27
推 cymtrex : 以前歷史書籍都是說歐本海默，但確實，作為一個當今 07/28 02:30
→ cymtrex : 最好大導的史詩作品，用“奧”這個字印象會更強烈 07/28 02:30
推 cartoonss : 真的之前書籍都是用歐本海默； 07/28 02:31
→ cartoonss : 就這次電影跟同名傳記書，改成 07/28 02:31
→ cartoonss : 用奧字。還很納悶為何要標新立 07/28 02:31
→ cartoonss : 異？結果是用中國翻譯？ 07/28 02:31
→ XixChill : 如果只是想要討論你喜不喜歡 那當然是你開心就好 07/28 02:31
推 RedBottleona: 又不是只有吵主角譯名，是看不懂內文喔 07/28 03:02
推 uwmtsa : 歐茲國的鐵樵夫 07/28 03:04
推 jidou : 片名還好，不過字幕很多地方出問題。 07/28 03:22
推 guaiacol : 唧唧歪歪不然都抓去做成寶可夢 07/28 03:22
推 bobbytung : 時報這本譯者是台灣人，翻譯與校對品質在這幾年出 07/28 03:29
→ bobbytung : 版品中算頂標了。然後這種書不跟著電影譯名SEO賣一 07/28 03:29
→ bobbytung : 波，根本賠錢啊。指責的人是都買來讀過了嗎？ 07/28 03:29
推 imnso : 片名是片商選的，怎會是怪翻譯舔中呢？外語譯名亂 07/28 03:48
→ imnso : 七八糟各個傳媒各自表述才是最該檢討的問題吧？為 07/28 03:48
→ imnso : 什麼台灣不能像日本一樣規範外語的音譯規則呢？ 07/28 03:48
→ Ashiev : 這也 07/28 03:50
推 nobrothers : 平常聊天打字就算了 但電影字幕至少也要遵循一下吧 07/28 04:07
→ nobrothers : 我看的那場看完旁邊幾個人就很納悶怎麼會是愛恩斯 07/28 04:07
→ nobrothers : 坦 07/28 04:07
推 donkilu : 老實說奧本海默比較接近原發音 07/28 04:08
推 milkypine : 從電影、文學（例如格列佛遊記作者史威夫特）到其他 07/28 04:28
→ milkypine : 產業我真不覺得台灣有啥翻譯標準，每家都各翻各的 07/28 04:28
噓 Sk8erBoi : 這篇自己也是啊 角都不會打了 07/28 04:51
噓 chicktap : 不懂這有什麼好吵的，逢中必反到一個病態的地步 07/28 05:16
推 mysmalllamb : 逢中必反是好生意呀，而且又正確，不做白不做 07/28 05:33
推 CrossroadMEI: 我前面就舉例了 連自由時報自己都出現過休斯敦了 07/28 05:39
→ CrossroadMEI: 好意思檢討片商用奧本海默喔.... 07/28 05:39
→ CrossroadMEI: 台灣就沒有翻譯規範 吵這個真的有夠無聊 07/28 05:40
噓 g29186280 : 只要不符合某族群認同的，都叫統戰喇，呵呵 07/28 05:41
→ g29186280 : 這也可以出征，行為真的跟中國粉紅一個樣 07/28 05:42
→ g29186280 : 當然如果是出現簡體字，那真的討罵活該 07/28 05:42
推 silverdream : 出這些包，譯者和校對都不ok 07/28 06:04
推 chanceiam : 電影公司翻譯也是外包給中國嗎？ 07/28 06:23
推 griswold : 支語警察也太閒，吃飽沒事幹膩 07/28 06:43
噓 BrandonMai : 又開始賣芒果乾囉 自慰報不意外 07/28 06:45
推 naiveman : 就政府爛不管阿，不然像普丁有好幾個譯名，各大報 07/28 06:50
→ naiveman : 也懶得統一，還以為一直在換人 07/28 06:50
→ newstyle : 奧劇真的是很不政確視頻，反女權又親中 07/28 06:55
推 airport : MI7的蓋布瑞其實是天使加百列，直接翻更能讓人 07/28 07:01
→ airport : 瞭解為什麼他總是帶來壞消息的意涵，音譯真的很怪 07/28 07:01
推 neurotic : 跟對岸用一樣的詞語就會被統戰？不然學新加坡用英 07/28 07:07
→ neurotic : 文啊，台灣只要用中文的一天就是會被對岸影響，吵 07/28 07:08
→ neurotic : 這個有夠白痴，發新聞更白痴 07/28 07:09
推 qoo60606 : 愛恩斯坦... 07/28 07:19
推 ciplu : 看來未來川普準備翻成特朗普了 07/28 07:21
推 CrossroadMEI: 英國前首相不就叫特拉斯了 要吵怎不翻成川斯嗎 07/28 07:23
→ iwinlottery : 歐本海默本人也非常緊張 07/28 07:27
→ kenco : 前院長都說接地氣了，為何還要小心眼斤斤計較? 07/28 07:31
推 sin4000 : 我記得史特勞斯問怎麼發音時字幕是出現「歐本海默 07/28 07:41
→ sin4000 : 」跟「奧本海默」的 表示上字幕的知道這個講法 但 07/28 07:41
→ sin4000 : 覺得奧本才是對的 07/28 07:41
推 chiz2 : 不要吵，翻成“啊噴含摸”就沒事了 07/28 07:45
噓 QueenofSM : lol a bunch uneducated cabrones 07/28 07:50
噓 AYUMIX : 笑死 台灣自己沒有行業標準 覺青在亂什麼 07/28 08:03
推 leo125160909: 就官方簡體版丟谷狗翻譯啊 07/28 08:06
→ cheng31507 : 直接簡轉繁的吧 字幕裡面還有簡體字的難 07/28 08:11
推 SeTeVen : 愛支病的趕快出來護航 07/28 08:15
推 Aotearoa : 翻譯不用心還牽託網友文字獄 07/28 08:17
推 vanler : 支語警察還不高潮執法 07/28 08:17
推 issac : 米高福克斯 米高肯恩 米高基頓 麥可傑克森 07/28 08:25
推 F35 : 很好啊我超討厭名字翻譯各種高興心證不一致Y 07/28 08:29
→ F35 : 普丁普亭普欽蒲亭普京太多種翻法只想標新立異 07/28 08:32
推 cpkjacky : 拒看 07/28 08:38
推 cyora : 就大概直接拿簡中版轉的吧，我是覺得至少意思不要跑 07/28 08:43
→ cyora : 掉就好 07/28 08:43
推 sdyy : 還以為是沒翻成神鬼原爆或是驚天原子爆之類的 07/28 08:43
噓 Samurai : 吃飽太閒 07/28 08:47
推 iamandre : 統什麼統 你現在用哪種語言 你的語言來自哪裏 07/28 08:52
→ iamandre : 你要去中就都用英文 07/28 08:52
→ u7451519 : 電影字幕翻譯這種東西一直不算專業嚴謹吧，你看看前 07/28 08:52
→ u7451519 : 幾年那個媽的多重宇宙 07/28 08:52
→ iamandre : 低能新聞 07/28 08:52
→ u7451519 : 要是要求嚴謹能搞出那種版本的字幕嗎 07/28 08:53
推 Samurai : 逢中必反，整天想搞文化切割真的瘋了 07/28 08:54
推 Nagasumi : 我認為台灣人並沒有那麼在意這點，上映前到處看得 07/28 08:59
→ Nagasumi : 到海報與廣告，有興趣的台灣人可能就會去查維基， 07/28 08:59
→ Nagasumi : 查維基就不難發現這譯名是中國譯名，在意的人多的 07/28 08:59
→ Nagasumi : 話，海報貼出來時就應該鬧起來了，但直到上映才提 07/28 08:59
→ Nagasumi : 人名翻譯的差別我覺得炒個話題的可能性比較高吧， 07/28 08:59
→ Nagasumi : 而在意的人不多是因為奧本海默這個名字不會讓台灣 07/28 08:59
→ Nagasumi : 人覺得刺眼。 07/28 08:59
推 Mustafar : 台灣人都說歐本海默的 07/28 09:06
推 janyk : 說小叮噹的、多查點資料吧、舉例很爛吶 07/28 09:11
推 lifehunter : 我也記得以前都講歐本海默 片商真的很懶 07/28 09:12
→ HotSauce : 07/28 09:12
推 aokitaka : 其實也就片商偷懶直接簡轉繁省成本，業界已經行之有 07/28 09:14
→ aokitaka : 年了 07/28 09:14
噓 HuangHarper : 無聊 以後都寫英文，看美國爸爸會不會認乾兒子好了 07/28 09:20
推 JeNeToiLe : 譯名至少要整部統一名字吧！ 看到愛恩斯坦傻眼 07/28 09:20
→ songzhen : Chinese Taipei用chinese的翻譯很正常 07/28 09:23
推 nyszd : 片名應該是配合同時間出版的書名吧，而且主要角色 07/28 09:23
→ nyszd : 的名字都是電影公司決定的，不是翻譯 07/28 09:23
噓 zerowingtw : 所以呢???? 07/28 09:24
推 samsonfu : PTT很愛這種啊！沒看底下推文都在護航 07/28 09:24
推 wcre : 人名沒差吧，LeBronJames被翻成李柏農都聽過了 07/28 09:32
→ fuhoren : 民主多元是對抗中共的利器，不必因噎廢食 07/28 09:39
→ a70311520 : 被對岸文統習慣了的後遺症吧？以後一定更慘 07/28 09:44
噓 jimmyliu1217: 那還不趕快下架電影 等重新翻譯好再上映 07/28 09:46
推 kkithh : 三民自老人崩潰，連這都在意你日子很難過吧 07/28 09:47
推 LoserLee : 該燒片商了吧 出征囉 07/28 09:51
推 meatballisme: 趕快出征華納兄弟跟影城，要去看的都列入中共同路人 07/28 09:52
推 frf2pujols17: 這也能護航喔 先不說統戰三小的 光不能照在地慣用 07/28 10:14
→ frf2pujols17: 語的脈絡翻譯就注定是垃圾了 07/28 10:14
噓 alinwang : 自由不意外 07/28 10:17
→ alinwang : 連在台英文名字翻中從來都沒一致過.都各翻各的. 07/28 10:19
推 Strasburg : 這種極右派觀念的新聞能上熱門才讓人意外 07/28 10:20
推 etei : 笑死 07/28 10:20
推 jumomo : 幹她媽的垃圾民進黨成天在哪裡鬼叫什麼統戰 07/28 10:21
推 s910928 : 名字還好，信息更討厭 07/28 10:50
推 andyandyandy: 片商太廢了吧，連在地慣用語都不使用，到底是 07/28 10:57
推 iiKryptos : 奧本海默本人：？？？ 07/28 10:58
→ dave411018 : 英文O開頭 注音是念“奧”嗎？有夠爛的音譯 07/28 11:02
→ james885 : 好奇fusion電影裡是翻核融合還是核聚變? 07/28 11:12
推 c24253994 : 欸 啊不然本來是啥 我怎完全沒印象 07/28 11:21
推 cartoonss : 翻譯牽涉到學術涵養、文化素養層面的問題，加上又 07/28 11:25
→ cartoonss : 偷懶使用中國簡體版，本來就需要檢討！（有些人輕 07/28 11:25
→ cartoonss : 忽這樣資訊傳播的事情，是不是都不太讀書啊！ 07/28 11:25
推 supergogila : 這樣說的話那我們二十年前應該就被日本文化統一了 07/28 11:34
→ supergogila : 現在應該是被南韓文化統一 07/28 11:34
推 KiroKu : 這頂多只能檢討片商吧 但片商就是要省錢要怎樣 07/28 11:42
→ KiroKu : 從來沒聽過可以抵制片商的 也沒法規可罰錢 07/28 11:43
推 DHA5566 : 其他都不管 我就問台灣有誰愛因斯坦會講成愛恩斯坦 07/28 11:54
推 lmc66 : 台灣對於翻譯的專業要求和尊重都太少 07/28 11:54
→ lmc66 : 劣幣逐良幣 07/28 11:54
推 Blazeleo819 : 電影翻譯是誰？也太混了吧 07/28 12:02
→ Blazeleo819 : 我就在想明明發音不是「奧」 07/28 12:03
→ Blazeleo819 : 這種便宜行事的翻譯本來就該提出來啊 07/28 12:04
推 brisyeh : 片商這個便宜中國翻譯，然後改成繁體字就好啦！再挑 07/28 12:08
→ brisyeh : 剔就台灣代理商自己出錢翻譯啊！ 07/28 12:08
推 terry1043 : 電影翻譯最後秀很大的名啊 07/28 12:11
推 WeGoYuSheng : 以前小時候就學期間 都說歐本海默的 07/28 12:15
推 pimday : 不然說一下台灣要翻成啥啊 07/28 12:23
推 samsonfu : 芭比翻譯就很正常，也沒錯字 07/28 12:26
→ samsonfu : 愛恩斯坦是沒校稿嗎？ 07/28 12:27
推 ken12121984 : 文字用語，翻譯問題沒有對錯，說有的是在哈囉？什麼 07/28 12:38
→ ken12121984 : 都能扯統戰，怎麼不說看英文字幕的是被歐美國家統戰 07/28 12:38
→ ken12121984 : ，無聊 07/28 12:38
推 willywasd : 有簡體就是片商的鍋啦 07/28 12:44
→ willywasd : 簡轉繁還沒轉好 有點扯 07/28 12:44
推 cruchoco : Albert怎麼翻 07/28 13:26
推 asyousaid : 奧跟歐的差別就算了，資訊翻成信息根本就是翻譯失 07/28 13:48
→ asyousaid : 職。台灣從學術單位到民間用語根本沒這麼用 07/28 13:48
推 sixx : 等待"泰坦尼克號"50周年再上映喔 XD 07/28 14:06
→ XixChill : 翻譯有問題當然是片商的錯 那打片商不就好了 只是 07/28 14:39
→ XixChill : 這新聞不就明顯想帶風向成文化入侵好觸發某些人仇 07/28 14:39
→ XixChill : 恨 07/28 14:39
推 XixChill : 仔細看一下這新聞有提到任何片商的錯嗎? 07/28 14:52
推 samsonfu : 講無聊的去法國講英文試試看吧 07/28 14:53
推 meatballisme: 抱歉搞錯自噓，已經是環球出版的 07/28 15:15
→ XixChill : 多數美國電影在法國上映應該都是講英文喔 07/28 15:31
噓 XSZX : 神經病的抱怨! 07/28 15:33
噓 XSZX : 在這電影出來之前，九成九在抱怨這翻譯的智障根本 07/28 15:35
→ XSZX : 不知道什歐本海默還奧本海默! 07/28 15:35
推 willywasd : 的確是片商翻譯的問題 至於支語入侵 恩... 07/28 15:36
→ XSZX : 所以...你們抱怨個屌? 07/28 15:36
→ willywasd : 只是想說有簡體字出現太扯 如果反應不大 07/28 15:37
→ willywasd : 改天會不會直接放英文字幕上去 07/28 15:37
推 asyousaid : 抱怨資訊翻成信息，不行膩？就不愛支 07/28 15:38
→ asyousaid : 就不愛支語，也不認為台灣人有在用「信息」 07/28 15:39
→ asyousaid : 愛恩斯坦也很扯。這種不用心的翻譯也能被接受，難 07/28 15:41
→ asyousaid : 怪翻譯產業被列幣逐良幣。 07/28 15:41
推 LegendaryOli: 其實問題是在於感覺吧 比如台灣大多使用歐巴馬用了1 07/28 15:45
→ LegendaryOli: 0幾20年 突然有一部歐巴馬的電影叫”奧巴馬” 那感 07/28 15:45
→ LegendaryOli: 覺就是很怪 07/28 15:45
→ LegendaryOli: 而他們只是擔心新的小朋友只因為知道電影之後全部 07/28 15:46
→ LegendaryOli: 都叫奧巴馬造成文化落差 一種改寫的錯誤感 07/28 15:46
推 timmy5519 : 這部片名跟字幕都翻譯的很差 07/28 15:56
推 skywalker655: 就拿去請大陸翻譯代翻啊 這麼明顯，人工便宜又快 07/28 16:23
推 ro40186 : 趕快下架喔 順便把華航改成Taiwan airlines 07/28 16:38
推 Anakin : 之前有人說是臺灣滿有名的翻譯？還是搞錯？ 07/28 17:04
噓 samkiller200: 自由快發動覺青抵制啊 什麼都可以鬼扯統戰 真無聊 07/28 17:06
噓 ILuvCD : 笑死，這種新聞和電影裡的麥卡錫主義完美呼應，超 07/28 17:48
→ ILuvCD : 級諷刺 07/28 17:48
推 a96316 : 反正久了就同化了 完美 07/28 17:52
推 a96316 : 以後改用簡體字也行啊 大家都看的懂 07/28 17:54
推 devil0915 : 應該就是純粹懶而已，跟統戰應該無關。但卻達到統 07/28 18:00
→ devil0915 : 戰的效果 07/28 18:00
推 lwamp : 有人自己腦波弱 這樣就會被統戰 在那瞎擔心 07/28 18:20
推 leterg : 我比較在意不是中英字幕 07/28 18:25
推 BerlinerBlau: 特朗普 普欽 約翰遜 希特拉 斯大林 07/28 18:29
推 phantom78626: 現在台灣的發行商都很懶，直接大陸的拿來簡轉繁， 07/28 18:30
→ phantom78626: 最近在Li TV重溫中華一番，發現字幕錯很多而且很明 07/28 18:30
→ phantom78626: 顯大陸用語多，最幹的是乾又變成幹，直接簡轉繁的 07/28 18:30
→ phantom78626: 證據。真的需要大家給發行商留負評看會不會有重視 07/28 18:30
→ phantom78626: 的一天… 07/28 18:30
推 brisyeh : 台灣如果市場夠大於中國，片商肯定找個台灣翻譯，然 07/28 18:31
→ brisyeh : 後改成簡體字發行到中國啊！好萊塢行銷國際，市場大 07/28 18:31
→ brisyeh : 小決定他們態度！不然電影版的政治狂熱者，乾脆發 07/28 18:32
→ brisyeh : 動抵制啊！看看只剩多少人附和？ 07/28 18:32
→ brisyeh : 人腦一綠，就壞了！ 07/28 18:32
推 SilentBob : 民進黨支持者正常能量釋放 07/28 18:58
噓 s0450336 : 音譯有差異嗎？政治腦一堆 07/28 19:33
噓 aiglen : 無知報導 07/28 19:48
→ b160160 : 翻譯真的有夠扯 07/28 19:49
推 tosh2 : 綠腦真的很欠罵 07/28 20:15
推 virus2017 : 要選舉了~發這種新聞挑起對立 07/28 20:31
推 arx3721 : 比那個沒啥問題這些翻譯的除了簡轉繁還有自以為是 07/28 20:59
→ arx3721 : 的本地化還會做什麼 07/28 20:59
推 z810638 : 這部真的有無聊到在吵翻譯～ 07/28 21:02
→ RoChing : 不至於是什麼文化統戰，我們就真的是很悲哀地不斷 07/28 21:04
→ RoChing : 被潛移默化而已 07/28 21:04
推 lwamp : 也沒什麼好悲哀的 清朝時講閩南語 日據時代講日語 07/28 21:11
→ lwamp : 現在講國語 語言本來就一直在變 07/28 21:11
噓 SatanLoveGod: 我在上一篇才說某綠委也在扯 果然一條龍很快就出來 07/28 21:14
→ SatanLoveGod: 了 07/28 21:14
推 LeehomLee : 其實台灣翻譯常加入意境 沒那麼貼近原音 07/28 21:29
噓 edward000000: 嗯好，我還是會去看。翻歐本也不錯，快去連署請電影 07/28 21:29
→ edward000000: 公司修正 07/28 21:29
噓 lucky70121 : 因為台譯更爛 07/28 21:45
→ lucky70121 : 台譯一些電影名稱都翻的很低俗有比較好 07/28 21:46
→ lucky70121 : 台譯就是垃圾 07/28 21:46
→ uwmtsa : 先叫某人不要整天接地氣啊 07/28 21:58
→ Miamiwadeong: 不是啊 音譯就比較貼近歐本為什麼要用奧本== 人ㄧ 07/28 21:59
→ Miamiwadeong: 紅 腦有洞 07/28 21:59
→ z0 : 接地氣怎麼辦呢 支語警察 07/28 22:15
噓 kasimroll : 支那走狗全家死光 07/28 22:20
噓 Beckhan : 07/28 22:45
→ Beckhan : 有人詛咒蘇光頭全家死光光 替蘇光頭默哀行三鞠躬 07/28 22:46
噓 cunankimo : 笑死 那高端算不算統戰？ 07/28 23:00
噓 kenbaw : 有夠無聊，這也能吵，又不是課本翻譯，不需要這麼 07/28 23:10
→ kenbaw : 過度吧，以後要開始審查了是不是 07/28 23:10
噓 greenybaby : 請給電影版一個乾淨的討論空間 07/28 23:13
噓 attdave : 好喔 奧本海默 07/28 23:19
推 pov : 歐噴將 07/28 23:42
推 samsonfu : 愛支青年嘴文青，乖乖回去刷抖音吧！ 07/28 23:50
推 lwamp : 這算愛支中年嗎 07/28 23:55
→ lwamp : 07/28 23:55
推 strams : 自由是不是有翻過雷霸龍 07/29 00:30
推 samsonfu : 我知道你刷的很開心 07/29 00:52
噓 b1121 : 有本事統戰回去啊 07/29 01:12
推 boyawake : 垃圾 07/29 06:43
噓 vicboy : 自由時報 07/29 07:59
→ ffaatt : 以後要註明那邊翻譯 07/29 10:19
噓 opp037 : 有夠無聊 07/29 11:29
推 JVermeer : 在美國還沒將歐巴馬統一譯名前 全台灣各家媒體幾乎 07/29 11:38
→ JVermeer : 都叫他歐巴馬 只有自由時報跟中國一樣翻成奧巴馬 07/29 11:38
噓 Luka7714 : 最好是你在課堂上講歐本海默學生就不買單 誰腦筋會 07/29 12:29
→ Luka7714 : 那麼死 07/29 12:29
→ Luka7714 : 我聽得懂這個詞的意思不代表我只會用這個詞 07/29 12:30
推 Horse129 : 菜跟光頭也說過高質量跟接地氣啊 他們也被統戰了嗎 07/29 13:00
→ Horse129 : ？ 07/29 13:00
→ Horse129 : 整天把民主自由掛嘴上 卻又愛搞文字審查 07/29 13:01
推 ping50155 : 阿本 07/29 13:41
推 cs0350679 : 如果中國和我們之間沒敵意 誰管他怎麼用 07/29 13:50
→ cs0350679 : 我們用日文漢字也用得很開心 炎上 回放 等等 07/29 13:51
→ cs0350679 : 那是因為台日關係目前是友好 07/29 13:51
→ cs0350679 : 沒錯 回放是日文 指重播倒帶 07/29 13:52
推 lwamp : 所以有敵意就可以到處言論審查嗎 這很小粉紅 07/29 14:13
推 pooh991 : 笑別人玻璃心，自己也是粉紅到不行 07/29 14:48
推 cs0350679 : 如果你能接受史達林翻譯成斯大林 那就ok 不用審查 07/29 14:49
→ cs0350679 : 何況這片哪有審查 有審查過就不會有這件事啦~ 07/29 14:49
推 lwamp : 這新聞跟前面一堆人亂扣統戰帽子還不像小粉紅嗎 07/29 14:53
推 cs0350679 : 等飛彈射過來就統了 也不用擔心那麼多吧XD 07/29 14:54
推 jennifer4551: 好沒專業度… 07/29 15:32
推 hiroki03 : 台灣就是不重視細節啊，什麼都覺得不重要，選擇正 07/29 15:40
→ hiroki03 : 確或是慣有已存在的詞彙，本來就是翻譯上最基本的 07/29 15:40
→ hiroki03 : 事，這根本沒有爭執的餘地。 07/29 15:40
→ hiroki03 : 但就像台灣交通一樣，遵循規範的駕駛是極少數且被 07/29 15:40
→ hiroki03 : 當成異類，大部分的台灣人連交通規則都覺得不重要 07/29 15:40
→ hiroki03 : 了，區區一個譯名對他們來講重要嗎？ 07/29 15:40
→ hiroki03 : 所以台灣總是輸在細節啊 07/29 15:40
推 color3258 : 台灣多年頒獎典禮 影帝影后稱呼都近幾年變中國視帝 07/29 16:54
→ color3258 : 視后中國用語.....賣隱形眼鏡ㄛ 07/29 16:54
噓 kerotamama : 有病 07/29 18:05
噓 domoto0101 : 三民自 07/29 18:33
推 onlySN : 翻譯超廢 辭職好嗎 07/30 01:15
推 goldenfire : 哈利波特都會特別改用美式英文寫給美國小孩看 07/30 06:54
噓 lenta : 吃飽太閒 07/30 13:22
推 rodion : 台灣社會要多加油 使用牆內新語而不自知 就是被侵略 08/01 10:25
→ rodion : 的濫觴 08/01 10:25
→ rodion : 尤其是民主自由社會 毫無限制讓大量牆內上網囚犯 08/01 10:26
→ rodion : 偽裝台灣人製造輿論 更是一個需要仔細面對的問題 08/01 10:26
推 sinben : 有看到出現殘體字 災難的難...片商太扯都不檢查的 08/11 23:02
→ sinben : 台灣電影出現殘體字真的很扯 08/11 23:03
→ sinben : 老實說 譯者我也覺得很有問題 好像還是很資深的 08/11 23:04
推 aova : 奧本 感覺比 歐本 高級 我喜歡奧本 08/12 21:54
→ unima : 你會講迪士尼還是迪斯奈？ 09/30 05:42
噓 allyache : 北七自由 12/10 03:03
噓 encoreg57985: 三民自少看點 02/17 17:07






... <看更多>

葛萊美獎中國 在 尷尬的就是中國。 #葛萊美獎#主持人#間諜氣球 - Facebook 的推薦與評價

（翻攝自IG）〔記者陳慧玲／綜合報導〕第65屆葛萊美獎頒獎典禮落幕，哈利贏得年度專輯大獎，英國天后愛黛兒拿下最佳流行表演歌手直呼：「我要哭了！」典禮主持人是喜劇明星 ... ... <看更多>

你可能也想看看
BTS 葛 萊 美 爭議
BTS 葛 萊 美 獎
葛 萊 美 泰勒 絲
台灣 葛 萊 美
Harry Styles 葛 萊 美
央金拉姆離婚
BTS 葛 萊 美 表演
第 65 屆 葛 萊 美 獎 BTS
搜尋相關連結

#1. 防彈入圍格萊美創紀錄？其實這些中國人早拿過葛萊美獎！

1中國第一次舉辦亞運會她所演唱的歌曲被評為亞運最佳，她的歌曲《追緣》後被台灣歌手卓依婷翻唱；1999年，葛萊美獎評委會宣布為了表彰杭天琪推進亞洲音樂 ...

#2. 懂時事！葛萊美主持人自比「中國間諜氣球」 愛黛兒得獎直呼

〔記者陳慧玲／綜合報導〕第65屆葛萊美獎頒獎典禮落幕，哈利贏得年度專輯大獎，英國天后愛黛兒拿下最佳流行表演歌手直呼：「我要哭了！」典禮主持人是 ...

#3. 央金拉姆(甘肅) - 維基百科

演唱專輯《上山之旅》獲得第53屆葛萊美Best New Age Album新世紀音樂獎 · 獲得中國大陸《生活》雜誌頒發的2013年度「國家精神造就者榮譽」 · 專輯《花香飄來時》入圍臺灣第19 ...

#4. 中国有哪些歌手获得过格莱美奖或提名？ - 知乎

蟹幺。这题只要稍微Google一下你就知道啦。 列举几位我比较欣赏的拿过格莱美奖的华人/华裔艺术家吧——. 马友友，大提琴演奏者，毕业于哈佛大学、茱莉亚 ...

#5. 【橫掃葛萊美5大獎】怪奇比莉嘲語出「中國佬（Chink）」涉 ...

19歲美國女歌手怪奇比莉（Billie Eilish）2020年在葛萊美獎大放異彩，她不只橫掃五大獎，還打破歷史睽違39年，成為「四大通類獎」（年度最佳唱片、 ...

#6. 尷尬的就是中國。 #葛萊美獎#主持人#間諜氣球 - Facebook

（翻攝自IG）〔記者陳慧玲／綜合報導〕第65屆葛萊美獎頒獎典禮落幕，哈利贏得年度專輯大獎，英國天后愛黛兒拿下最佳流行表演歌手直呼：「我要哭了！」典禮主持人是喜劇明星 ...

#7. 中國唯一一個獲得《格萊美音樂獎》提名的歌手,你知道是誰嗎?

她是首位獲得格萊美音樂獎的中國音樂家. 大提琴演奏者，畢業於哈佛大學、茱莉亞音樂學院。1985年，首次獲得葛萊美獎最佳樂器獨奏獎，2011年，美國總統 ...

#8. 自喻「中國間諜氣球」葛萊美主持人惹眾怒！天團偶像歌手臉色 ...

本屆葛萊美獎頒獎典禮主持人崔佛諾亞（中），各種調侃的笑哏惹怒大量網友。 ... 大家將他想像成為「中國間諜氣球」在場內飄來飄去，為大家搜集情報。

#9. 获得格莱美奖的华人有谁？她是首位获得格莱美音乐奖的中国 ...

孙楠，1969年2月18日生于辽宁省大连市甘井子区，中国内地男歌手，第58届格莱美颁奖礼孙楠获“格莱美主席荣誉大奖”。过去曾获得此奖的有：披头士乐队、惠特 ...

#10. 葛萊美獎主持人自比「中國間諜氣球」 玩笑惹怒歌迷

南非出身、曾獲艾美獎殊榮的名嘴崔佛諾亞(Trevor Noah)，第三度擔任葛萊美獎頒獎典禮主持人，不改犀利言辭，笑言自...

#11. 中國金唱片獎 - 百科知識中文網

中國 金唱片獎（CGRA）是國內唱片（音像）界、音樂界經批准冠以“中國”名稱的權威 ... 者、指揮家彭修文稱讚：“中國金唱片獎我們都看的十分珍貴，這就是中國的葛萊美獎。

#12. 葛萊美盼進中國市場主辦單位稱尊重審查 - Rti 中央廣播電臺

路透社報導，葛萊美獎(Grammy Awards)想打進中國大陸市場，但包括小賈斯汀(Justin Bieber)與女神卡卡(Lady Gaga)等歌壇巨星將無法給予協助，因為主辦 ...

#13. 原來這些中國明星也得過葛萊美獎！快來聽聽獲獎歌曲~ - 壹讀

第59屆格萊美毫無懸念地把大獎都頒給了阿黛爾。自2009年以來，只要阿黛爾有作品，格萊美都絲毫不吝嗇對她的青睞。

#14. 唯一中國明星！易烊千璽初來紐約受邀擔任葛萊美嘉賓

他表示，去年專程前往洛杉磯與六度獲得葛萊美獎的製作人Harvey Mason Jr.合作，他本人還參與歌詞創作。他說，「這首歌表達了我對粉絲滿滿的愛，希望通過 ...

#15. 59年來葛萊美獎上的華人獲獎身影哪個是真哪個是假 - 健康跟著走

格莱美奖（Grammy Awards），是美国国家科学院录音艺术与科学学院在美国主办的音乐奖项，创办于1959年，目的在于奖励在过去一年中业界岀色的成就。该奖项 ... #6 榮獲「格 ...

#16. 李政瀚、于薇奪台灣首座葛萊美獎- A7 文化綜合- 20220405

由台灣新銳設計師李政瀚、于薇所設計的專輯《八歌浪Pakelang》，首次入圍葛萊美獎（GRAMMY Awards）即奪下「最佳專輯設計包裝獎」，這也是台灣首座葛 ...

#17. 金曲獎成音葛萊美等級 - 中時新聞網

葛萊美獎 轉播混音師艾瑞克席林擔任典禮成音顧問。 金曲獎頒獎典禮29日將於台北小巨蛋登場，不僅表演嘉賓盡是重量級巨星，頒獎嘉賓亦眾 ...

#18. 自比大陸間諜氣球葛萊美獎主持人惹怒網友！ - 噓！星聞- 聯合報

南非出身、曾獲艾美獎殊榮的名嘴崔佛諾亞，第3度擔任葛萊美獎頒獎典禮主持人 ... 中國間諜氣球近來成為國際矚目焦點，連在葛萊美獎頒獎典禮都被提及。

#19. 葛萊美獎葛莱美奖|中国語|中文|日本人|日文|説明します|話し ...

葛萊美獎葛莱美奖 |中国語|中文,日本人|日文|英語|英文|説明します|話します|スペル|發音|翻訳します|意思|意味/グラミー賞(米国音楽記録のための賞)/また書かれた格萊 ...

#20. 原来这些中国明星也得过格莱美奖！快来听听获奖歌曲

而在诸多大奖中，有一个奖项让华人感到自豪，那就是华人大提琴演奏家马友友与丝绸之路乐团凭借专辑《Sing Me Home》获得的“最佳世界音乐专辑”。 专辑乐曲 ...

#21. 招聘音樂實習生！條件寫「得過葛萊美、金曲獎者優先」 網笑死

徵才難免想招到有經驗且全能的員工，但如果要求過了頭就很可笑，一名中國網友分享奇葩徵才，成都一家公司想招聘音樂實習生，內容寫「得過金曲獎和葛萊 ...

#22. 葛萊美獎の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

葛萊美獎 の意味や日本語訳。日本語訳 グラミー賞 - 約160万語の日中中日辞典。読み方・発音も分かる中国語辞書。

#23. 葛萊美獎舞台上將與金屬樂隊合作演出- 郎朗 - 華人今日網

(記者老亭諺專訪). 第56屆葛萊美音樂大獎將於26日在洛杉磯市中心Staples Center舉行，多組嘉賓受邀演出，最受華人觀眾矚目莫過於中國鋼琴家朗朗，將與金屬 ...

#24. 碧昂絲抱走第32座葛萊美獎 - 好房網News

中國 時報記者李承陽、黃唯淯／綜合報導. 第65屆葛萊美頒獎典禮於台灣時間6日上午在美國洛杉磯舉行頒獎典禮，天后碧昂絲拿下4座獎，並以生涯累計共32座 ...

#25. 【分享】狂賀！！！第57屆美國葛萊美獎（Grammy Awards ...

獲得最佳世界音樂專輯獎（Best World Music Album）提名。此次風潮與三位國際重量級音樂家合作， 透過世界一家的概念，以台灣為圓心廣納 ...

#26. 第63屆葛萊美獎主要得獎名單揭曉| 娛樂| 重點新聞 - 中央社

第63屆葛萊美獎（Grammy Awards）頒獎典禮今天在美國洛杉磯舉行，碧昂絲包辦4項大獎，打破女藝人葛萊美獲獎最多紀錄，饒舌歌手梅根西斯塔莉安勇奪最佳 ...

#27. 日本音樂人宅見將典獲得葛萊美獎 - 日經中文網

美國音樂界最高榮譽、第65屆葛萊美獎的發表和頒獎儀式於北京時間1月6日在洛杉磯舉行，日本作曲、編曲家宅見將典（44歲）的專輯《SAKURA》獲得了Best ...

#28. 2009年入圍第52屆葛萊美獎「最佳傳統世界音樂專輯獎 ...

葛萊美獎 (Grammy Awards) ，是美國錄音界與音樂界最重要的獎項之一，葛萊美獎如今涵蓋105個獎項，音樂類型達到30種（包括流行樂、福音樂等），由錄音學院（Recording ...

#29. 努力18年拿下葛萊美獎！蕭青陽攜手女兒上台：我們終於得獎了

第65屆葛萊美獎（Grammy Awards）在加州洛杉磯頒獎，其中，台灣設計師蕭青陽18年來7度入圍葛萊美獎，今年跟女兒蕭君恬合作的作品「淡蘭古道三部曲」終於獲得最佳唱片 ...

#30. 碧昂絲稱霸葛萊美創史上獲獎最多紀錄 - 華視新聞網

美國流行音樂界盛事、第65屆葛萊美獎，在台灣時間今(6)日早上舉行了頒獎典禮。兩大流行音樂界天后「碧昂絲」跟「愛黛兒」，時隔6年後再度交手， ...

#31. 2023第65屆葛萊美獎得獎名單：碧昂絲生涯獲獎32座破紀錄

而本屆葛萊美賽前，眾所矚目的焦點，就屬碧昂絲若能在9項提名中獲得3項大獎，便會追平古典音樂大師喬治蕭提生涯保持的葛萊美獎獲獎最多的紀錄——即31項；換 ...

#32. 首位中國籍葛萊美音樂獎得主的央金拉姆，偕同夫婿及對禪修有 ...

首位中國籍葛萊美音樂獎得主的央金拉姆，偕同夫婿及對禪修有興趣的朋友等一行，前來靈鷲山拜會心道法師。

#33. 葛萊美獎：台灣設計師首次斬獲獎項的背後故事- BBC News 中文

台灣設計師李政瀚及于薇獲得2022年葛萊美獎（Grammy Awards）最佳唱片 ... 有人批評他稱，發言時應提中華民國而非台灣； 而在中國大陸，網民抨擊他以 ...

#34. 格莱美奖- 抖音百科

中文名. 格莱美奖. 外文名. Grammy Awards. 别名. 葛莱美奖. 奖项类别. 音乐类 ... 年，举行第41届格莱美奖的颁奖典礼，由北京音乐台FM97.4将现场实况首次转播到中国。

#35. 葛萊美音樂獎艾美懷絲席捲五大獎 - 人間福報

獲得六項葛萊美獎提名的英國女歌手艾美懷絲，成為當晚的最大贏家，她憑借在歐美樂壇 ... 在最佳樂器獨奏獎（管弦樂伴奏）的爭奪中，獲得提名的中國青年鋼琴家郎朗未能 ...

#36. 史上第一人！ 碧昂絲累計32座葛萊美創紀錄 - 台視新聞網

最大焦點是流行天后碧昂絲（Beyoncé），生涯累積葛萊美獎座數量來到32座，成為史上 ... Noah）在開場時，說自己會在場中飄來飄去，像顆中國間諜氣球。

#37. 台灣首獲葛萊美獎人才濟濟獲殊榮 - 亞洲週刊

台灣設計師日前獲葛萊美獎（Grammy Awards）最佳唱片包裝設計獎，這是台灣首座葛萊美獎座。今年該獎項五組入圍作品中有二組來自台灣，除了獲獎的李政瀚（圖左）、于 ...

#38. 3位中国台湾设计师入围2023格莱美最佳唱片包装设计奖！

2023年第65届葛莱美奖11月16日公布入围名单。除了音乐奖项厮杀外，本届「最佳唱片包装设计奖」名单中，有两组中国台湾设计师入围。包含首度入围的中国 ...

#39. 華人之光！賀第52屆葛萊美獎兩項入圍 - KKBOX

美國音樂界最重要的獎項之一「葛萊美獎Grammy Awards」，2009年第52屆的入圍名單，在日前揭曉了，自從2005年台灣設計師蕭青陽因為【飄浮手風琴】這張 ...

#40. 华人之光！这些华语音乐人竟也曾入围过格莱美？ - 搜狐

第一位入围格莱美的华人（也是入围格莱美次数最多的华人）——马友友第一位捧起格莱美奖杯的中国歌手：央金拉姆虽然中国地大物博，歌手千千万万但是能挑 ...

#41. BTS入圍葛萊美獎中媒「急搶功」！發狂語恐嚇：說話前想清楚

在最近公布的葛萊美獎入圍名單中，南韓天團BTS防彈少年團寫下紀錄成為首個入圍的KPOP團體，沒想到中國官媒《環球時報》在日前發表的報導中竟稱，BTS會 ...

#42. BTS三度無緣格萊美獎碧昂絲捧回四大獎項

5日（當地時間），第65屆格萊美獎（又稱：葛萊美，Grammy Award）在美國洛杉磯舉辦了頒獎典禮。防彈少年團（BTS）連續三年入圍卻與獎無緣。

#43. 獨家專訪》中國搖滾教父奪金曲歌王，崔健如何用音樂征服億萬 ...

「中國搖滾第一人」崔健雖年過60歲，但他仍用歌曲證明「老子根本沒變！ ... 人物 史上首座葛萊美獎李政瀚、于薇：這是整個台灣音樂產業一起拿到的 哪 ...

#44. 葛萊美獎- English translation - Linguee

在全美各地每週晚間廣受歡迎的電視節目“Late Show with David Letterman”可以看到葛萊美獎得主Will Lee在Ed Sullivan Theatre以貝斯手的身分與Paul Shaffer以及“CBS ...

#45. 3位中国台湾设计师入围2023格莱美最佳唱片包装设计奖！

2023年第65届葛莱美奖11月16日公布入围名单。 除了音乐奖项厮杀外，本届「最佳唱片包装设计奖」名单中，有两组中国台湾设计师入围。 包含首度入围的中国台湾设计 ...

#46. 從葛萊美獎到功夫熊貓，你一定聽過的聲音！」國際琵琶天后吳蠻

此外更安排吳蠻集結畢生演奏經驗而譜寫的《中國繪畫：四段景》，透過四首有意境 ... 「以音樂搭建文化橋樑，足跡遍布世界，從葛萊美獎到功夫熊貓，你一定聽過的聲音！

#47. Eminem怒怼格莱美:再也不会参加这个烂奖 - 嘻哈中国

前几天，全球瞩目的第61届“格莱美”音乐颁奖礼，在美国洛杉矶斯台普斯中心如期举行，现场群星璀璨，星光熠熠。 L […]

#48. 《金曲獎》台灣還是華語音樂重鎮嗎？ - 典通DSIGroup

《金曲獎》有越來越多中國創作被看見，台灣還是華語音樂重鎮嗎？ ... 第33屆了，使其擁有「大中華區葛萊美獎」的美稱，與《金馬獎》、《金鐘獎》並列 ...

#49. 蕭青陽奪葛萊美！苦等18年攜手女兒上台「我們終於得獎了」

台灣設計師蕭青陽18年來7度入圍葛萊美獎，今年與女兒蕭君恬合作的唱片包裝作品 ... 第65屆葛萊美獎（Grammy Awards）今天在加州洛杉磯頒獎，設計師 ...

#50. 中國單日91架次擾台創新高蔡總統批：這不是大國負責任態度

民視新聞／綜合報導中國軍解放軍昨天（10日）傍晚宣布，3天環台軍演結束， ... 總統蔡英文表示，「「蕭大俠也是第7次入圍，葛萊美獎最佳唱片包裝獎， ...

#51. 蕭青陽以"故事島"4度入圍葛萊美獎 - 新網網路手機板

台灣設計師蕭青陽以《故事島》專輯設計，日前奪下德國紅點設計獎、中國華語傳媒大獎、美國芝加哥GOOD DESIGN設計大獎，並第4度入圍葛萊美獎，今日在行 ...

#52. 第65届美国格莱美音乐奖揭晓 - 中国新闻网

美国歌手碧昂丝(Beyoncé)获本届格莱美音乐奖9项提名，最终将最佳舞曲/电子音乐专辑、最佳舞曲/电子音乐制作、最佳R&B歌曲和最佳传统R&B歌手等奖项收入 ...

#53. IU獲韓國葛萊美獎大賞台上哽咽憶鍾鉉

韓國知名創作女歌手IU於10日在第32屆“韓國金唱片大獎” 頒獎典禮上, 憑藉專輯《夜信》奪得音源大賞。IU上台領獎發表感言時, 談及自殺身亡的韓團SHINee ...

#54. 閃靈〈護國山〉受葛萊美獎節目「Global Spin」推薦為台灣首 ...

「Global Spin」是美國葛萊美獎製作的音樂節目單元，每月推薦來自世界各國的歌手新曲，亞洲樂壇包括韓國男團ENHYPEN、歌手B.I、日本的卡莉怪妞、中國的 ...

#55. 张艺兴成为格莱美音乐节中国宣传大使 - 时尚- 新浪

张艺兴ins发布截图. 格莱美奖（Grammy Awards），美国录音界与世界音乐界最重要的奖项之一，由录音学院（ ...

#56. 有趣：中國法院的“奧斯卡”和“格萊美獎” - 中國司法觀察員

中國 最高人民法院一直鼓勵法官創作短片和音樂錄影帶。 ... 27年2019月XNUMX日，宣布了全國各級法院頒發的優秀原創歌曲獎，這可被視為中國法院的格萊美獎。

#57. 2023「葛萊美獎」完整得獎名單：台灣蟬聯兩年獲大獎

歐美年度盛事「葛萊美獎」選在2/6進行紅毯、頒獎典禮，日前台灣設計師「蕭青陽」透過超強實力獲得今年葛萊美「唱片包裝設計獎」，引發網友關注。

#58. 葛萊美獎2022 頒獎典禮，你必須知道的9 點重點資訊！

最新頒獎場地可容納17,000 位嘉賓，同時也是拉丁葛萊美獎（Latin Grammy Awards）的御用舉辦場地，多年來孕育出無數個音樂界的得獎者。 2/ 葛萊美獎2022 ...

#59. 中國音樂首席代表吳蠻, 汪洪和獲得葛萊美獎的女中高音薩沙庫 ...

中國 音樂首席代表吳蠻, 汪洪和獲得葛萊美獎的女中高音薩沙庫克(Sasha. Cooke)將與新西洋交響樂團一起歡慶中國新年. 在周末交響樂的慶祝音樂會上，有 ...

#60. 台灣首座葛萊美獎背後一群熱血傻瓜的七百天接力 - 商業周刊

35歲的李政瀚（左）與23歲的于薇（右）首次入圍就以《八歌浪》奪下葛萊美獎，一同提名的還有入圍6次的56歲台灣設計師蕭青陽。(來源．達志影像).

#61. BTS入圍葛萊美！ 共官媒邀功：多虧中國粉絲 - 壹電視

男孩天團防彈少年團再創紀錄！新歌Life Goes On空降美國告示牌冠軍，他們的新專輯更奪得榜首。先前BTS入圍葛萊美寫獎，創下南韓樂壇歷史；中國媒體 ...

#62. 台灣首座葛萊美獎呈現海洋民族文化(圖) - 看中国

台灣設計師李政瀚與于薇作品獲得葛萊美獎最佳唱片包裝設計獎，成為台灣迄今唯一的葛萊美獎得主。 (移動版)

#63. 【全文】格萊美IP多元營運霍紹文差異化突圍中國音樂節 - 鏡週刊

為求突圍，資深音樂人、中國音樂世界集團CEO霍紹文強調「差異化」，走「體驗式」音樂節路線，除協助取得美國格萊美音樂獎（Grammy Award，台譯葛萊 ...

#64. 中國都驚見神秘巨幅廣告！Adele 新專輯《30》即將強勢登場

英國鐵肺天后Adele (愛黛兒) 於2008年推出首張專輯《19》，隨即在第51屆葛萊美獎獲得「最佳新人」及「最佳流行女歌手」獎，獲得全球關注。

#65. 從產品角度看待防彈少年團得到葛萊美獎提名的原因| 讀者投書

雖說BTS是以全英文單曲《Dynamite》正式提名於葛萊美獎，但在提名之前，他們就早已經 ... 就被中國網友瘋傳在各大網路論壇上，厲聲批評其為辱華言論。

#66. 【全文】格萊美IP多元營運霍紹文差異化突圍中國音樂節

為求突圍，資深音樂人、中國音樂世界集團CEO霍紹文強調「差異化」，走「體驗式」音樂節路線，除協助取得美國格萊美音樂獎（Grammy Award，台譯葛萊美）IP ...

#67. 安德里斯．尼爾森斯與萊比錫布商大廈管絃樂團

尼爾森斯也同時身兼波士頓交響樂團音樂總監暨指揮，曾於2016、2017、2019年與波士頓交響樂團錄製蕭斯塔科維契交響曲全集，並獲得3項葛萊美獎最佳古典管絃樂演奏獎， ...

#68. 兩度獲葛萊美獎小提琴家希拉蕊韓力推當代音樂

美國小提琴家希拉蕊韓（Hilary Hahn）曾兩度獲得葛萊美獎，甜美長相加上驚人技巧， ... 單位：中國時報【邱祖胤／台北報導】 《更多相關活動》.

#69. 吳蠻、Luis Conte、Daniel Ho．聽見彩虹謠 - 風潮音樂

年度最佳打擊音樂家Daniel Ho 六座葛萊美獎得主． ... 吳蠻、Luis Conte與Daniel Ho，分別來自中國、古巴與夏威夷，不同的文化背景，不同的特色樂器，不同的音樂風采， ...

#70. 「抵制」葛萊美，音樂大獎陷種族偏見之爭

在週日的第59屆年度葛萊美獎(Grammy Awards)頒獎典禮開始之前，音樂界低聲討論著如果阿黛爾(Adele)再次橫掃最高獎項，讓碧昂斯(Beyoncé)在主要獎項上 ...

#71. 四度入圍葛萊美獎美術設計家蕭青陽週六開講| Anue鉅亨

其中作品「故事島」，以剪紙藝術描繪自然美景與災難共存的世界，獲頒美國獨立音樂大獎、設計界奧斯卡獎的德國紅點設計獎、中國華語傳媒大獎，並由德國紅點 ...

#72. 金鐘58／《第58屆金鐘獎》主視覺公布節目、戲劇仍分舉辦

《第58屆金鐘獎》今（31日）公布主視覺，以「碰撞． ... 設計大獎、金鼎獎、台灣金點設計等獎項，也曾兩度入圍葛萊美獎、東京TDC的「洋蔥設計」操刀。

#73. ROHM榮獲Vitesco Technologies 2022年度最佳供應商獎

半導體製造商ROHM（總公司：日本京都市）榮獲全球先進驅動技術和電動化解決方案大型製造商Vitesco Technologies GmbH（緯湃科技，以下簡稱Vitesco）頒發的「2022年度最 ...

#74. 孙楠“代表”中国流行歌手拿到了格莱美奖，却没想到是以这种方式

孙楠不仅获得了《中国之星》第一季的冠军，还获得了2016年格莱美“主席荣誉奖”，要知道格莱美奖相当于音乐界的“奥斯卡”，由美国国家录音艺术与科学 ...

#75. 9萬人合作「快樂」 馬友友、吳彤獲葛萊美 - TVBS新聞

今年第52屆葛萊美獎，知名音樂家馬友友的專輯獲得「古典跨界專輯獎」， ... 個方陣，每一個方陣是一個音，不同的音加在一起，就是中國的五聲音階。」.

#76. 96歲傳奇歌王Tony Bennett去世！打過二戰、染毒曾合作女神卡卡

圖／美聯社／達志影像） ... 一生累積70張專輯，拿下19座葛萊美獎，包括一座終身成就獎，曾被已故歌手法蘭克辛納屈盛讚是「世上最偉大的流行歌手」。

#77. 美中貿易戰：美國晶片限制風險與中國反思／魯云湘 - 蕃新聞

魯云湘（自由撰寫人）『以眼還眼，世界只會更盲目。（An eye for an eye makes the whole world blind.）』語出聖雄甘地，印度國父，政治家。當前的美 ...

#78. 麗珠被舞者踢爆假面甜心人美心善都是演出來的 - FTNN 新聞網

麗珠擁抱自身的大尺碼身材，形成個人舞台魅力，但現在被爆料都是演出來的。（東方IC）圖文／鏡週刊年初拿下葛萊美獎「年度唱片」的歌手麗珠（Lizzo） ...

#79. 阿波羅新聞網

1.8 中國新聞|中國國內新聞|大陸新聞|國內重大新聞– ☀阿波羅綜合新聞網 ... 嗓音具有特色，唱紅多首歌曲，並於2021年獲得葛萊美最佳流行專輯獎，唱 ...

#80. 格莱美 - 微博

大家的本命是不是也被格莱美溜了？别难过，布兰妮当年的名言借给你们用。 “Grammy Can Kiss My Ass.” ——Britney Spears

#81. FundDJ排名-國內基金依類型-基金-MoneyDJ理財網

排名 基金名稱 基金公司 淨值日期 一個月 (%) 三個月 (%) 六個月 (%) 一年... 5 日盛台灣永續成長股息基金 日盛投信 08/02 8.34 33.58 53.25 58.39 6 日盛MIT主流基金 日盛投信 08/02 8.22 31.84 54.92 57.90 7 日盛上選基金‑A類型 日盛投信 08/02 8.30 32.35 53.56 57.80

#82. 中華民國對外貿易發展協會

... 中國大陸, 泰國, 巴基斯坦, 越南, 菲律賓, 新加坡, 日本, 紐西蘭, 澳門, 南韓, 印度, 緬甸, 印尼, 帛琉, 斯里蘭卡, 關島, 澳大利亞, 東加王國, 美屬薩摩亞, 所羅門 ...

#83. MUZIK 3月號／2014 第84期憶一位微聲細語的巨人Abaddo

今年邁入第五十六屆,被譽為「音樂界奧斯卡」的葛萊美獎頒獎典禮於一月二十六日登場,中國鋼琴家郎朗獲邀出席,並與著名的重金屬樂隊 Metalica 合作經典曲目《 One 》。

#84. [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫 ...

日前在台灣上映的《奧本海默》（Oppenheimer），其電影名稱、劇情中出現的台詞字句等中文翻譯， 被不少眼尖的網友抓包大量使用中國慣用翻譯、用詞， ...

#85. 外交部歡迎法國參議院外交暨國防委員會副主席葛托蘭率團訪台

... 臺加青年交流－打工度假計畫; 歐盟、中國與台灣關係以及遠東安全決議案; 全美祈禱早餐會; 台日航約; 全美州務卿協會太平洋友邦傑出青年臺灣研習營 ...

#86. 履责，再出发——南方周末中国企业社会责任榜解读

2023年是南方周末开展企业社会责任调研的第20年。 20年来，企业社会责任从一个小众概念发展成为新时代企业高质量发展的题中之义；企业社会责任的内涵 ...

#87. 蕭青陽18年來7度入圍葛萊美獎今偕女兒再奪最佳唱片包裝獎

美國流行音樂的重要大獎、第65屆葛萊美獎，今天頒獎，台灣設計師蕭青陽和女兒蕭君恬，以作品《淡蘭古道三部曲》專輯的包裝設計，奪下最佳唱片包裝獎。

#88. 中国人拿过格莱美吗_头条

拿过格莱美奖的中国人，朗朗张靓颖被提名！ · 影音神频. 30评论. 2018-05-07 ; 两获格莱美的中国音乐人，终与自己和解，二十年后重唱《好春光》 · 娱美人娱. 1评论. 2020-01- ...

#89. 世界電影雜誌: 1994年四月號 304期 - 第 110 頁 - Google 圖書結果

葛莱美之光歷屆葛萊美獎現場演唱記錄 ... 同時,在國際上也只有中共出版的「中國電影發展史」成為外國人認識中國電影的唯一寶典,已出版英文版和日文版,歐美有些電影大學 ...

#90. 八浪歌葛萊美獎

第64届格莱美奖（英語： 64th Annual Grammy Awards ）颁奖典礼在美国内华达州拉斯维加斯米高梅大花园竞技场（英语：MGM Grand Garden Arena） 举行[2] ， ...

#91. 神韻奇觀 - Google 圖書結果

看過神韻後,他感到非常驚喜,「現在看到在中國還有靈魂存在,看到他們(神韻藝術家們)又如此坦誠、如此熱情,這太好了!也非常令我吃驚。」 葛萊美獎評委、音樂家Douglas ...

#92. 風潮唱片 - yuoprd.online

邁入25歲的風潮唱片，實體音樂專輯入圍5次葛萊美獎、獲得40座金曲獎，總 ... 大自然音樂,原創音樂,演奏音樂,宗教音樂,兒童音樂,中國音樂,健康音樂, ...

#93. 風潮唱片

邁入25歲的風潮唱片，實體音樂專輯入圍5次葛萊美獎、獲得40座金曲獎，總 ... 大自然音樂,原創音樂,演奏音樂,宗教音樂,兒童音樂,中國音樂,健康音樂, ...

#94. 亚裔名人堂，年度人物最终榜单出炉- 有吧! - Have8

亚裔名人堂总裁和CEO谢明锦（Maki Hsieh）也是葛莱美奖的投票成员，她表示，今年 ... 中国人可能是无神论者、不可知论者、佛教徒、穆斯林、各种基督教 ...

#95. 風潮唱片 - ulanhayat.online

邁入25歲的風潮唱片，實體音樂專輯入圍5次葛萊美獎、獲得40座金曲獎，總 ... 大自然音樂,原創音樂,演奏音樂,宗教音樂,兒童音樂,中國音樂,健康音樂, ...

#96. 五聲音階流行歌 - hardosact.online

I》專輯收藏下載https SMETlnk.to/PTXtoppop1FC 三座葛萊美獎超級人聲天團最新大碟創下五声调式，或稱五聲音階，是中國音樂中的音階，这5个音依次定名 ...

#97. 格莱美有中国人获奖吗 - 抖音

您在查找“格莱美有中国人获奖吗”吗？ ... 在国外获得音乐方面奖项十位华人，前三位获得格莱美奖，你认识吗#涨知识图文#知识分享#格莱美奖#人物故事# ...