Search
下午一起來聽我唱歌吧～獻上一首日本動漫《鬼滅之刃》的主題曲《紅蓮華》！
這都是我抽空自學的～
希望能為不同國家的朋友帶來一些新鮮感與正能量～
這首歌的歌詞也很十分勵志，
給大家加油打氣喔🌹
《紅蓮華》歌詞
強くなれる理由を知った 僕を連れて進め
察覺了之所以能夠變強的理由 那麼帶著我邁進吧
泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心
沉浸在滿布泥濘的過往回憶 那固執己見的心
震える手は掴みたいものがある それだけさ
顫抖的手就只是想要牢牢抓緊什麼
夜の匂いに空睨んでも
就算於夜息之中緊盯著上空不放
変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ
能夠向前蛻變的也就只有自己了
強くなれる理由を知った 僕を連れて進め
察覺了之所以能夠變強的理由 那麼帶著我邁進吧
どうしたって！
不管怎樣！
消せない夢も 止まれない今も
抹滅不了的夢想也好 還是無法阻卻的此刻
誰かのために強くなれるなら
倘若能為了他人而變得強大
ありがとう 悲しみよ
悲傷啊 謝謝你了
世界に打ちのめされて負ける意味を知った
理解了自己敗倒於世界的涵義
紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして
綻放吧！紅蓮之花 照耀我的命運
翻譯了鬼滅之刃主題曲
LiSA主唱[紅蓮華]
完整標注音及重音PDF檔案放在
何必博士線上教學網站當中的[何博士分享資料庫]裡面
****************
強くなれる理由を知った
tsuyoku nareru riyuuwo shitta
變堅強的理由我終於已學會
僕を連れて進め
bokuwo tsurete susume
帶著我 不要停 往前追
泥だらけの 走馬灯に酔う
dorodarakeno soumatouni you
那滿身泥濘的 走馬燈令人陶醉
こわばる心
kowabaru kokoro
發抖害怕心畏怯
震える手は 掴みたいものがある
furuerutewa tsukamitai monoga aru
不斷顫抖的手 也想把某個東西抓手內
それだけさ
soredakesa
就只有這些
夜の匂いに 空睨んでも
yoruno nioini soranirandemo
聞著夜晚的滋味 瞪視天空也枉費
何必博士翻譯
変わっていけるのは 自分自身だけ
kawatte ikeru nowa jibunjishin dake
真的能夠徹底改變的 只有自己沒有誰
それだけさ
soredakesa
就只有這些
強くなれる 理由を 知った
tsuyoku nareru riyuuwo shitta
變堅強 的理由 我終於 已學會
僕を連れて進め
bokuwo tsurete susume
帶著我 不要停 往前追
どうしたって！
doushitatte！
不要問錯與對
消せない夢も 止まれない今も
kesenai yumemo tomarenai imamo
夢想已無法抹滅 時間也已無法停歇
誰かのために 強くなれるなら
darekano tameni tsuyoku nareru nara
想要變強是為誰 如果變強是為了誰
何必博士翻譯
ありがとう 悲しみよ
arigatou kanashimiyo
說聲謝謝 心中的傷悲
世界に 打ちのめされて
sekaini uchinomesarete
被世界 徹徹底底已擊潰
負ける意味を 知った
makeruimiwo shitta
這失敗的意義 已察覺
紅蓮の華よ 咲き誇れ！
gurenno hanayo sakihokore！
紅蓮的美麗花卉 盡情放光輝
運命を 照らして
unmeiwo terashite
照亮命運 所有一切
イナビカリの 雑音が 耳を刺す
inabikarino zatsuonga mimiwo sasu
深秋遙遠深處 傳來了雜音 是刺耳的雷
戸惑う心
tomadou kokoro
困惑的心被包圍
優しいだけじゃ 守れないものがある？
yasashii dakeja mamorenai monoga aru
若只靠溫柔親切 是否已經無法好好防衛
わかってるけど
wakatteru kedo
我已有心理準備
水面下で 絡まる善悪
suimenkade karamaru zenaku
水面下糾葛 善良邪惡錯與對
透けて見える偽善に天罰
sukete mieru gizenni tenbatsu
一眼就看穿的偽善即將要受天滅
逸材の花より
itsuzaino hanayori
超凡出眾的花不夠美
挑み続け 咲いた一輪が 美しい
idomitsudukesaita ichiringa utsukushii
不斷頑強抵抗 永不放棄的花朵 更加撫媚
乱暴に 敷き詰められた
ranbouni shikitsumerareta
狂亂地 舖滿了整個世界
トゲだらけの 道も
togedarakeno michimo
滿佈荊棘之路 無可退
何必博士翻譯
本気の僕だけに 現れるから
honkino bokudakeni arawareru kara
只對一決生死的我 浮現眼前無所謂
乗り越えて みせるよ！
norikoete miseruyo！
我跟你保證 我會跨越
簡単に 片付けられた
kantanni katadukerareta
不費吹灰 隨隨便便被摧毀
守れなかった 夢も
mamorenakatta yumemo
那些無法守住的 夢與寐
紅蓮の心臓に 根を生やし
gurenno shinzouni newo hayasi
請你把根深深扎在 紅蓮的心扉
この血に 宿って
konochini yadotte
在這血裡 歸根落葉
人知れず 儚い
hitoshirezu hakanai
無人知曉的 短暫露水
散りゆく結末
chiriyuku ketsumatsu
凋零散落 徒留傷悲
無常に破れた
mujouni yabureta
在無常中支離破碎
悲鳴の風吹く
himeino kaze fuku
悲鳴的風不停地吹
誰かの 笑う影
darekano warau kage
誰的笑影 充滿了喜悅
誰かの 泣き声
darekano nakigoe
誰的哭聲 聲嘶力竭
誰もが 幸せを 願ってる
daremoga shiawasewo negatteru
無論是誰 都在祈願 把幸福追回
何必博士翻譯
もうそろそろ生後100日！お食い初めってどうやるんだろう？
「お食い初め（おくいぞめ）」の準備や手順をご紹介します。
これから食べ物に困らないように願いを込めて行いましょう。
みなさんのご感想をコメント欄でお聞かせください🌼
■お食い初めとは
「百日祝い」とも言われるお食い初めは、生後100〜120日前後に行う日本古来の伝統行事。
これからの健やかな成長と、歯が生えてくる時期でもあることから一生食べ物に困らないようにと願って食べ物を食べさせる真似の儀式を行う。
■お食い初めの食器
正式には漆器のものを使いのが一般的。
性別によって色が異なり、男の子の場合は内側も外側も朱塗りのもの。
女の子の場合は内側が朱塗り、外側が黒塗りのもの。（地域によって逆の場合もあるので確認してください）
また、お食い初め以外でも使えるように木製の食器を用いたり、自宅にある食器や100円ショップの食器で代用も可能です。
■お食い初めの献立
<鯛>
尾頭つきの鯛は赤い色がめでたいとされ、縁起物の魚としてお祝い事では欠かせない魚です。
<赤飯>
おめでたい日に欠かせない赤飯は、邪気を追い払ったり魔除けなどの意味がある。
<お吸い物>
二枚貝のように良い伴侶に良縁に出会えますように、吸う力が強くなりますようにという意味が込められている。
<煮物>
煮物の種類には特に決まりはなく、季節の食材や縁起の良い食材を使うのが一般的。
長生きの願いを込めた海老、将来の見通しがききますようにという意味のある蓮、亀の甲羅模様には吉兆を表すと言われている。
<香の物>
人参や大根を千切りにした酢の物である紅白なますなど、酢の物やお漬物。
梅干しにはしわしわになるまで食に困らないように
という意味があります
<歯固め石>
石のように丈夫な歯が生えるように願う。
■食べさせ方
祝箸を使う。
食べさせ役は祖父母や親戚のなかの長寿の人である「養い親」が行う。
長寿にあやかる意味がある。
男の子なら男性、女の子なら女性が養い親になる。
■食べさせる順番
ご飯→お吸い物→ご飯→魚→ご飯→お吸い物
を３回繰り返す。
■歯固めの儀式
歯固め石にお箸を当ててから、赤ちゃんの歯茎に優しくあてる。
■商品情報
<使用した食器>
セリアで購入：お盆2種、扇形のお盆に乗っている食器
四角形のお盆に乗っているお皿は編集部備品です。
<お食い初め 料理セット>
楽天で購入
お食い初め 料理セットβ版
https://item.rakuten.co.jp/tokizenmiwa/okui_5200/
編集部購入時点での価格：6480円（税込・送料別）
「いいね」と思ったらぜひ「シェア」お願いします♪
※レシピには、特定のアレルギー体質を持つ場合にアレルギー反応を引き起こすおそれのある食品を含む場合がございます。
必ず「料理を楽しむにあたって」の「乳幼児への食事提供について」を事前にご確認の上ご利用をお願いいたします。
(▼料理を楽しむにあたって https://corp.every.tv/cooking_notes ）
また、初めて召し上がるお子さまには注意が必要ですので、様子を見ながら少量から食べさせてください。
[特定原材料] 卵、乳、小麦、えび、かに、そば、落花生
[特定原材料に準ずるもの] あわび、いか、いくら、オレンジ、キウイフルーツ、牛肉、くるみ、さけ、さば、大豆、鶏肉、バナナ、豚肉、まつたけ、もも、やまいも、りんご、ゼラチン、 ごま、カシューナッツ
虹色侍 公式Twitterはこちら→https://twitter.com/2416poprock
―――――
こんばんは、バランです。今回はLiSAさんの『紅蓮華』のカバーですね。
ご存じ、アニメ『鬼滅の刃』のオープニングでもあります。めちゃくちゃ流行ってますよね。
歌うのめちゃくちゃ難しそう。難易度で言ったら、東京フレンドパークの最初のステージで金貨2枚とるみたいなレベルじゃないですかね。伝わりますか？これ。そうですか。
裏声から急に地声に変えるところとかめっちゃ綺麗ですよね。綺麗ですよ。
本人曰く『歌詞が詰まっているところをパワフルに歌わないといけないから、滑舌をキープしてかつ、歌としてのニュアンスを両立させなければいけなかったところが難しかった』とのことで
細部で色んなことをやらなければ、この歌のカバーはできないんだなって感心しました。すごい。
それから、今回はピアノの代わりにアコースティックギターを使ってのカバーでしたけど
アコースティックアレンジが『これはこれであり』と思ってもらえるようにがんばってるってずま君が言ってました。うん。
原曲よりも緩急をあえてつけてて、LiSAさんの歌い方をリスペクトしている部分と、自分らしさを出す部分とのバランスのとり方は
個人的には絶妙だと思うんですけど皆さんはどう思いましたか？そう思いません？はい。
ちなみに、この『紅蓮華』という楽曲ですけどアニメ歌手による、2週連続のオリコン1位獲得は史上初だそうです。すごい。
しかも、この2週は平成と令和のちょうど境目だったそうで、『平成最後の1位』と『令和最初の1位』を同時に達成した唯一の楽曲なんですって。へえ。
平成と令和の分水嶺にオリコンチャート連続1位。ここまでくると尊さすら感じますよね。尊い。
それから、タイトルも素敵ですよね。『紅蓮華』って。
紅蓮と、蓮華の造語だったりするんでしょうか。違ったらごめんなさい。
でももしそうだとすると、紅蓮は『赤色』ってよりは紅蓮地獄のことを表しているのではないかと思います。
紅蓮地獄っていうのは、仏教で言われる地獄のうちの１つなんですけど、めちゃくちゃ寒い地獄のことです。
あまりに寒すぎて、皮膚が裂ける鮮血が流れ、"蓮の花"のようになると言われています。どんなだ。
あ、今説明してて思いましたけど、『蓮の花』とはまさにタイトルに使われている『蓮華』のことですし、これは多分偶然の一致ではないんじゃないですかね。多分。
あと、寒さで皮膚が裂けるとかどれだけ寒いんだよって思いますよね？僕もそう思いました。絶対零度かな。でも血は流れるんだから血液の凝固点よりは上か。
というか、血液の凝固点って何度なんだろう。混合物が多いから凝固点降下が起きるだろうし、0度とかではないんだろうな。
あ、凝固点降下っていうのは『液体に"混ぜ物"が多いと凍りにくくなるよー』ってことです。
だから、南極の海水温って0℃以下なんだそうですよ。普通の水だったらご存じ0度で凍りますけど、南極の水には塩とか塩化マグネシウムがたくさん混ざっているんで
凍りにくくなるからだそうです。へえ。何の知識だ。
話は歌詞に戻しますけど、紅蓮華の歌詞をみても分かるところが結構あって、例えば『逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい』っていうところは凄く特徴的だなって感じました。
これを僕が最初に読んだとき、まっさきに『小市民はいつも挑戦者を笑う』という言葉を思い出したんです。これは元メジャーリーガーの野茂秀雄選手の言葉です。はい。
『世間はいつも、挑戦する人をバカにして笑うけど、それは良くないよ』っていう意味なんですけど
この、挑戦者を嘲笑する、つまり、世間からの風当たりが"冷たい"っていうところが、紅蓮地獄の"極寒"とかかっているのかな、なんて。さすがに考えすぎですかね。すみません。
ちなみに、歌詞には他にも『世界に打ちのめされて 負ける意味を知った』とか『ありがとう悲しみよ』みたいな
敗北や悲しみのような『本来苦しいはずのもの』を肯定的に捉えるフレーズが出てきます。
これって、負けたり悲しみを感じても、また強くなれるからありがとう的なことだと思うんですけど
それが『蓮華』の花言葉『あなたと一緒なら苦痛がやわらぐ』と掛かっているのかな、なんて思いました。
勿論、『あなた』とは敗北や悲しみのことです。考えすぎですかね？そうかな？そうか。
ちなみに、アニメで使われている紅蓮華は、一部歌詞が変わっていて『ありがとう悲しみよ』の部分は『何度でも立ち上がれ』に変えられているそうです。
これは、鬼滅の刃の主人公・竈門炭治郎の気持ちを歌うためのLiSAさんが変更されたんだそうですよ。なるほど。
それから、この楽曲についてLiSAさんが仰っていたことの中で一番印象的だったのは
鬼滅の刃の原作を読み解いていくと『みんな鬼になりかねない』と思った、と言及されているところです。
実際にアニメでは主人公の妹の『禰󠄀豆子』も傷口から鬼の血が入って鬼になってしまいますが
これが妹だけでなく『絶望してしまった人』みんなに起こりうる話だという解釈は衝撃的でした。マジで。
誰でも厭世観に駆られて世の中に絶望する可能性はあるし、そういう意味では皆鬼になりうるってことだもんね。
つまり、アニメの鬼を見ているつもりがそれは自分だった、みたいな解釈って
意外とできてしまうのかもしれません。そう考えたら怖いですよね。やば。
そういう観点でいえば、最近ツイッターで結構話題になっている、きくちゆうきさんのウェブマンガ『100日後に死ぬワニ』にも
同じことがいえるかもしれません。
主人公のワニの何気ない日常が毎日４コマで描かれるんですけど、その最後に『死まであと95日』みたいな感じで、寿命がカウントダウンされていくんです。
もちろん、主人公のワニはそれを知らずに、見ている側だけがそれを知っているっていう構図になります。
最初は『このワニ大丈夫かな？』とか『寿命は残り少ないのに無駄に日常を過ごすなんて！』って思うんですけど
しばらくすると、自分にも寿命（あと何日）があり、自分もワニと同じように日常を送っていることに気付き
『あれ？このワニと自分の条件一緒じゃね？』みたいに思ってきて、最終的には
『100日後に死ぬワニ』は皆に起こりうることなんだ…こわっ！ってなる、みたいなことですよね。ええ。
あとこれは余談ですけど、僕はこの『ワニ』のお話は100日経つ前に死んでしまうと思っています。
寿命が100日後だったとしても、"死"自体はいつ訪れるか分かりませんものね。人間がいつ鬼になるのかわからないように。はい。
ところで、鬼についてなんですけど、鬼って何故かめっちゃ豆嫌いですよね。
あれって、なんでだか知ってますか？昔々、豆に目をつぶされたトラウマがあるからだそうです。そうなんだ。
だから豆は『魔目』とか『魔滅』みたいに言われることがあるんですね。なるほど。
ちなみに、英語での豆の表現として like two peas in a pod（さやの中の２つの豆のように）って表現があるんですけど
これは日本語に訳すと『瓜二つ』だそうです。豆じゃないんかい。
ちなみに、なぜそっくりなことを『瓜二つ』っていうかというと、瓜を包丁で切ると断面が両方そっくりだからですって。いや、大体の物体はそうだろ！
あ、鬼の話に戻るんですけど、鬼って意外と日本人にとっては身近な存在で、今でも節分とかで出てきますよね。
他にも様々な言葉が残っていたりするようですよ。ええ。
例えば、非常に危険なことや、たやすいことを表す言葉に『鬼一口』っていう日本語があります。うん。
これは、伊勢物語がモチーフなんですけど、ある男女が逃走中に雷雨にあたってしまい、慌てて女を蔵に入れ
男が外で見張りをしたんだそうです。ほう。
で、しばらく経って雨が上がり、男が蔵の中を見ると女がいないことに気付きます。
実はその蔵の中には鬼が居て、女を一口で丸呑みしてしまったと。
そこから、『非常に危険』とか『たやすい』みたいな意味を表すようになったんですって。ええやば。
鬼からしたらまさに『飛んで火にいる夏の虫』ですよね。まあ、男には"虫の知らせ"は聞こえなかったみたいですけどね。はい。
あとは、『毒見のために物を食べること』を『鬼喰い』っていうらしいです。いつ使うんだよそれ。
しかも、鬼喰いするときはお椀の上からではなく、左側から食べないとマナー違反だそうです。だからいつ使うんだよそれ。
それから、亡くなることを『鬼籍に入る』とか言いますよね。
鬼籍っていうのは別名閻魔帳と呼ばれていて、冥府の番人をしている鬼が持っているノートみたいなものなんですって。
で、そこには、死んだ人の情報がびっしり書かれているそうで、そこに名前が加わるってことは、冥府に来る、つまりは亡くなるっていうことで
今の意味になったんだそうですよ。ID的なものなんですかね。ええ。
まあ、できれば日常で使わないでいたい表現です。はい。
あ、そうそう。この閻魔帳なんですけど、死んだ人の情報以外にも書いてあることがあって
『すべての生きている者の寿命』も記されているんだそうです。
え？
ということは、さっきお話した『100日後に死ぬワニ』のように、我々も閻魔様にはそうみられてるってことですかね。やばすぎかよ。
（バランより。）
―――――
▽原曲はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=CwkzK-F0Y00
Special supporter：二宮 楽
―――――
▼チャンネル登録よろしく▼
https://www.youtube.com/channel/UCNhplGFoeT_ylmw0MNP_LqA?sub_confirmation=1
■虹色侍ＳＮＳ（フォローしてね）
虹色侍 ロット
https://twitter.com/2416Roderick
虹色侍 ずま
https://twitter.com/ZUMA_2416
LINE@（↓このＵＲＬをタップ）
http://line.naver.jp/ti/p/ZMQoQSPNK0#~
TikTok
https://t.tiktok.com/i18n/share/user/6633989649541169154/
Instagram
https://www.instagram.com/nijiirozamurai7/
▼お仕事の依頼先はこちら
https://www.uuum.co.jp/inquiry_promotion
※虹色侍宛、と記載お願い致します。
▼プレゼントやファンレターの送付先
〒106-6137
東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー 37階
UUUM株式会社 虹色侍 宛
■監修・概要欄 バラン
https://twitter.com/purechocolovely
#鬼滅の刃 #紅蓮華 #カバー
