【原田千春的趣味日語 ── とろ的相關詞彙】
日本人愛吃黏性食物，像是納豆、生雞蛋、秋葵、山藥泥等等。其中山藥泥搭配白飯、蕎麥麵和烏龍麵等，都很好吃。山藥泥的日文是 とろろ，是從表示黏性的擬態詞 とろ 衍生出來的。とろ 的衍生詞還有很多。
泥巴的日文是 どろ【泥】。
起司、巧克力等的融化是 とろける【蕩ける】。
とろける 常用於和黏性、好吃有關的融化。
とろけたチーズが美味しい。
（融化的起司很好吃）
ほっぺたがとろけそうだ。
（好吃到臉頰快融化了）
和黏性、好吃沒有關係的時候，就使用 とける【溶ける】。
雪が溶けた。
（雪融化了）[沒有黏性]
アイスクリームが溶けてしまった。
（冰淇淋都融化了）[有黏性、但和好吃無關]
最後，進入半睡半醒的狀態的日文是 まどろむ【微睡む】。まどろむ 是 ま 和 とろむ 組合而成的詞。ま 代表 眼睛。（まゆげ【眉毛】、まつげ【睫毛】、まぶた【瞼】）因此，まどろむ 的原意就是眼睛融化。古代日本人認為半睡半醒的狀態好像是眼睛融化，這個想法真有趣。
日曜日の朝、ベッドの中でまどろむのが大好きだ。
（我最喜歡星期天早上躺在床上享受半睡半醒的狀態）
對了！鮪魚肚的日文也是 とろ，由來是肉質柔軟，入口即化。
とろろ 山藥泥
どろ【泥】 泥
とろける【蕩ける】 融化
まどろむ【微睡む】 半睡半醒
とろ 鮪魚肚
🌼 2018全新N1跟課班：https://gbf.tw/o2nnk
🌼 N5～N2線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🌼 line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
