【#蕭叔叔的英國文學課】莎士比亞談淚水
“Ah but those tears are pearl which thy love sheds, and they are rich and ransom all ill deeds.”
蕭叔9譯:「唉,見你楚楚可憐流住珍珠一樣嘅眼淚,我又點捨得同你計你做過咩仆街嘢呢?」
這兩句來自Sonnet 34,講的是兵仔(莎翁)被女神(或男神)欺騙、折磨、情緒勒索;本來打算反面,但一看到女神楚楚可憐的流淚,就即時軟下來了(心軟啦)。
全詩:
Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o’ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
‘Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender’s sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence’s cross.
Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.
9譯莎翁:
「DNGH又話出太陽,等我冇帶雨褸出街,點知落狗屎搞到我濕L晒!你出番太陽都冇用㗎啦。道歉?道LLM。不如你殺完人同人家屬道歉啦屌。唉,不過⋯⋯見到你楚楚可憐咁喊住嘅樣⋯⋯我又點嬲得落吖?」
蕭叔叔
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅Uncle Siu,也在其Youtube影片中提到,每個新年,蕭叔叔都會重讀這首詩來警惕、勉勵自己。要做男神,mental and emotional maturity and stability,其實比六舊腹肌人魚線重要。共勉之。 蕭叔叔 If, by Rudyard Kipling If you can keep your head wh...
「蕭叔叔的英國文學課」的推薦目錄:
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的最讚貼文
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的最佳解答
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的精選貼文
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 Uncle Siu Youtube 的精選貼文
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔英式英文學會Uncle Siu's British English Club's post 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔英式英文學會Uncle Siu's British English Club 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔的英國文學課| By 蕭叔叔英式英文學會Uncle ... - Facebook 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【#蕭叔叔的英國文學課】英國語言史上一本最重要的著作夜深了 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔的英國文學課【世紀賤男的分手信】 - Facebook 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【#蕭叔叔的英國文學課】如何對女神表達傾慕之情而不失文采... 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【#蕭叔叔的英國文學課】Imagine - Facebook 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【#蕭叔叔的英國文學課】英國語言史上一本最重要的著作夜深了 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【#蕭叔叔的英國文學課】The problem of pain and suffering 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【#蕭叔叔的英國文學課】好多話想跟你說 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【#蕭叔叔的英國文學課】Oscar Wilde論人生 - Facebook 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【#蕭叔叔的英國文學課】超越人類慘豬底線的英文情詩... 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【#蕭叔叔的英國文學課】溝女神物《小王子The Little Prince》 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔的英國文學課Looking for Alaska by John Green 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【#蕭叔叔的英國文學課】 寂寞的星期六晚上 - Facebook 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔的英國文學課| By 蕭叔叔英式英文學會Uncle Siu's British ... 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔的英國文學課Live【生有時,死有時】 - Facebook 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔的英國文學課【世紀賤男的分手信】 - Facebook 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 growled中文-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 growled中文-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 【第四十六場】:學英文,我們都像特教生|開星一班葉晧博老師 的評價
- 關於蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔:愛上英式英語的「subtlety」 - YouTube 的評價
蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的最佳解答
Charles Dickens的《A Christmas Carol》:
一個仆街在聖誕節被厲鬼纏身,最後被感化成為好人的故事。
話說仆街男主角Scrooge被前生意夥伴化身成的厲鬼纏繞,對話期間Scrooge對厲鬼說:
“You were always a good man of business.”
「你以前是個好好的生意人。」
厲鬼這樣回應:
Business!' cried the Ghost, wringing its hands again. "Mankind was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The deals of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
「嘿,生意人!我看,先做好一個人更加重要。」
這段很難翻譯,有心人不妨幫幫蕭叔。
Uncle Siu
#蕭叔叔的英國文學課
蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的精選貼文
Charles Dickens的《A Christmas Carol》:
一個仆街在聖誕節被厲鬼纏身,最後被感化成為好人的故事。
話說仆街男主角Scrooge被前生意夥伴化身成的厲鬼纏繞,對話期間Scrooge對厲鬼說:
“You were always a good man of business.”
「你以前是個好好的生意人。」
厲鬼這樣回應:
Business!' cried the Ghost, wringing its hands again. "Mankind was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The deals of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
「嘿,生意人!我看,先做好一個人更加重要。」
這段很難翻譯,有心人不妨幫幫蕭叔。
Uncle Siu
#蕭叔叔的英國文學課
蕭叔叔的英國文學課 在 Uncle Siu Youtube 的精選貼文
每個新年,蕭叔叔都會重讀這首詩來警惕、勉勵自己。要做男神,mental and emotional maturity and stability,其實比六舊腹肌人魚線重要。共勉之。
蕭叔叔
If, by Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
蕭愷一,aka蕭叔叔。夢想做男神、現實是大叔的英文教學狂熱分子,law grad,哲學碩士dropout,語言學愛好者,以speak English like an educated native為教與學的終極目標。(facebook.com/siuhoiyat)
蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔英式英文學會Uncle Siu's British English Club 的推薦與評價
蕭叔叔的英國文學課 不斷被網上網下bully 仍能保持最佳心理質素(只會偶爾輕輕反枱)的蕭叔叔,今晚十點鐘同大家一齊睇下古希臘大賢的self help哲學,學習how to be ... ... <看更多>
蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔的英國文學課| By 蕭叔叔英式英文學會Uncle ... - Facebook 的推薦與評價
【# 英國 人怎樣說】再退都唔係 辦法唯有盡力上前打好每一劍... Jul 26, 2021 · 224K views. 00:39. 【 蕭叔叔 聲音導航】The ... <看更多>
蕭叔叔的英國文學課 在 蕭叔叔英式英文學會Uncle Siu's British English Club's post 的推薦與評價
【#蕭叔叔的英國文學課】莎士比亞談淚水 “Ah but those tears are pearl which thy love sheds, and they are rich and ransom all ill deeds.” ... <看更多>