美學者:中共關押維吾爾知識分子 民族脊梁身陷囹圄
白道仁(Darren Byler)是位於美國西雅圖的華盛頓大學的人類學講師。作為長期研究維吾爾人的學者,他17年來多次到訪新疆進行實地考察,在當地居住多達兩年以上。新年第一天,他在推特上發布了一份名單,上面列舉了100多名自2016年以來被關押的維吾爾知識分子,他本人至少認識其中的二三十人。本台記者家傲周四采訪了白道仁,了解這份名單背後的故事。
記者:你為什麼決定在推特上發表這份名單?
白道仁:這份名單其實已經在網上流傳一段時間了,它的制作者是我的兩位朋友,一位是現居美國華盛頓地區的維吾爾詩人、電影制片人塔希爾•哈穆特(Tahir Hamut),一位是學者盧恩•瑞和(Rune Steenberg Reyhe)。他們在去年11月制作了這份名單,計劃把它分享給歐洲各國官員。所以,我決定把這份名單公之於眾,因為我想讓大家知道這樣的事情的確在發生,這麼多人都遭到了關押。我認識名單中的很多人。
記者:你和這些人此前有著什麼樣的關系呢?
白道仁:我在新疆實地考察期間,他們中不少人都跟我很近。有些人扮演了顧問的角色,很多人向我介紹新疆文化正在經歷什麼樣的變革,還有些人教授我維吾爾語,我還幫助他們翻譯了一些維語出版物。這些人的背景相當多樣化。但這份名單上我最熟悉的人可能是熱依拉•達吾提(Rahile Dawut),她在被捕前曾任新疆大學民俗學教授。
記者:你能講講你和她之間的關系嗎?據你了解,她出了什麼事兒?
白道仁:我和熱依拉早在2014年就相識了。她當時是這所大學新疆民俗文化研究中心的主任。我當時經常去她那裡參加活動,我和她就這樣認識了。除了一起吃飯並向她介紹我的研究課題,大部分時間她都在向我講述她的學術研究,也就是到南疆考察那些對傳統宗教信仰感興趣的人,和那些對薩滿教(Shamanism)與伊斯蘭教的關聯感興趣的人。
熱依拉在2017年12月被捕,至今已有一年多了。我們直到現在都不知道她犯了什麼法。但有跡像表明,她正在接受調查。我最近得知,她目前被關押在烏魯木齊市的一家看守所。不論如何,我覺得她很可能會獲重刑。很多被捕的維吾爾知識分子都被稱作“兩面人”。我覺得這大概是形容他們在公眾場合愛黨愛國,但私底下卻使用維語交流,可能對中國的現狀也不太滿意。
記者:不少人認為,目前被關在“再教育營”中的大部分人都是普普通通的維吾爾人,比如農民、司機、商販。但這份名單上列舉的都是知識分子。在你看來,關押這些知識分子對當局執政起到了什麼幫助?
白道仁:當局抓捕這些知識分子是為了殺雞儆猴。這份名單上的大部分人都是共產黨員,政府把他們看作是維吾爾人的民族領袖,而他們也被認為是帶壞整個民族的始作俑者。
名單上的很多人都沒有進“再教育營”,而是直接進了監獄,罪名包括分裂國家罪和宣揚極端主義罪等等。他們的罪名通常都很模棱兩可,外界很難判斷他們究竟犯了什麼罪。
總而言之,當局正在肅清維吾爾社區中頗具影響力的人物,與此同時讓更服從組織安排的人接替他們。
記者:家傲 責編:申鏵 網編:瑞哲
本新聞由自由亞洲電台提供
「薩滿中國翻譯」的推薦目錄:
- 關於薩滿中國翻譯 在 華人民主書院 New School for Democracy Facebook 的最讚貼文
- 關於薩滿中國翻譯 在 阿空 Facebook 的最讚貼文
- 關於薩滿中國翻譯 在 梅姬塔羅 • Maggie Tarot Facebook 的最讚貼文
- 關於薩滿中國翻譯 在 韓國票房冠軍【薩滿】電影預告世襲薩滿巫覡家族與血有關的 ... 的評價
- 關於薩滿中國翻譯 在 號稱今年最恐怖的《薩滿》看完的感覺跟預想的有點微妙的落差 ... 的評價
- 關於薩滿中國翻譯 在 PTT、YOUTUBE和網路上有這些評價- 薩滿the medium線上看 的評價
- 關於薩滿中國翻譯 在 薩滿/兇靈祭_1080P 線上看- Gimy劇迷 的評價
薩滿中國翻譯 在 阿空 Facebook 的最讚貼文
『會不會過去我對毒品的認知,其實就像我對中華民國的認知一樣,都是被政府捏造出來的?』
『我知道有人會說,你根本不懂酒跟毒的差別,我認識的誰誰誰,就是因為毒品毀了他的人生。
但這句話就像某些衛道人士提到吸食LSD或大麻就說會「嚴重可能致死」一樣,完全是去脈絡的說法,
因為瞬間飲酒過量致死的例子時有所聞,但目前沒有任何已知因吸食LSD或大麻過量而致死的例子,所有死亡都是因為吸食之後的行為,
就像是酒後駕車的新聞層出不窮,那是酒的問題還是人的問題?我們應該禁止酒精嗎?』
「服用LSD對我有很深的影響,甚至是我人生最重要的事之一,它讓我看到了硬幣的另一面,並且深深刻畫在腦海,提醒了我真正重要的事:創造偉大而不是創造財富,要用盡全力,讓歷史洪流中留下自己的印記。」
這是已故的蘋果創辦人賈伯斯(Steve Jobs)對LSD的看法,這兩天,LSD用另一個名字登上了台灣新聞版面,叫「毒郵票」。
對毒品、對精神疾病、對一個好好的人怎麼會變成殺人兇手,諸如此類的事情都令我們感到害怕,這層害怕妨礙了我們的理解,所以對於問題沒有深刻理解的我們,始終無法降低毒品或是藥物濫用的機率。
那究竟,我們害怕的是「什麼」?
LSD在分類上會被歸在Psychedelic,台灣一般翻譯叫「迷幻藥」,但目前越來越多人用「啟靈藥」取代「迷幻」的字眼,因為Psychedelic本意就是「開啟心靈」(註1)的意思,而使用「迷幻」這種享樂取向的字眼,只是配合反毒政策來污名化啟靈藥物。
我第一種知道的啟靈藥不是LSD而是DMT,當時我在酒吧跟隔壁一個南美洲的遊客喝得醉醺醺,他跟我聊到,他在故鄉的職業是薩滿(Shaman),我聽不懂這個字眼,他解釋說就像是巫師(Wizard),這個字我就聽得懂了,於是他接著問我,有沒有什麼問題想知道?
然後他就跟我介紹了死藤水(Ayahuasca,內含DMT)。
根據他的說法,喝了死藤水之後可以擁有跟植物對話的能力,在他故鄉的雨林中,那些高聳的大樹都活過上千年,他們遠比人類更有智慧,跟他們對話,就可以解決你所有的人生的疑問。(註2)
坦白說,我只覺得他喝鏘了。
所以我也跟著裝瘋賣傻地說,那死藤水好像很好玩,但他卻突然板起面孔,彷彿瞬間脫離了酒吧歡愉的氣氛、十分嚴肅地對我說:It's not for fun.
就是這句嚴肅的「 It's not for fun 」顛覆了我對毒品既有的、屬於娛樂、頹廢、糜爛的印象,讓我意識到,會不會過去我對毒品的認知,其實就像我對中華民國的認知一樣,都是被政府捏造出來的?
答案是肯定的。
在世界上其他地方,當他們使用DMT進行神聖的宗教儀式探索自我,我們卻以為那只是為了開心,當大麻被廣泛的應用在醫療上,我們卻以為那只是為了好玩,當別人用微量LSD提升工作創造力,我們卻以為用藥就是不事生產,我們明知道許多病患在醫院長期施打嗎啡、海洛因來舒緩疼痛,然後又健康地回歸生活,但同時,我們又以為海洛因上癮性很強,一旦碰了就戒不掉,平常自視聰明的我們,一點都沒有發覺其中的矛盾。
我們被洗腦得非常徹底,只會重複著政府告訴我們的那一套:毒品就是為了享樂、毒品會上癮且有害身體、毒品會毀了你的人生。
我想大家成年後或多或少都接觸過酒精吧?如果把這一套邏輯搬到酒精上呢?喝酒是為了開心嗎?當然。酒精會不會上癮?會,而且成癮性比許多毒品要強得多。那我們接觸了酒精之後,人生毀了嗎?多數人應該沒有吧?
我知道有人會說,你根本不懂酒跟毒的差別,我認識的誰誰誰,就是因為毒品毀了他的人生。
但這句話就像某些衛道人士提到吸食LSD或大麻就說會「嚴重可能致死」一樣,完全是去脈絡的說法,因為瞬間飲酒過量致死的例子時有所聞,但目前沒有任何已知因吸食LSD或大麻過量而致死的例子,所有死亡都是因為吸食之後的行為,就像是酒後駕車的新聞層出不窮,那是酒的問題還是人的問題?我們應該禁止酒精嗎?
毀掉人生也是一樣道理,如果你隔天早上要上班,今天卻執意在酒吧喝到凌晨4點或是使用娛樂藥物到不省人事,那到底是酒或藥物的問題,還是你的人生早已出了問題?
如果問題不是酒、不是毒,那究竟是「什麼」?現在越來越多研究指出,使用毒品或是成癮的原因並不完全來自於其中的化學物質,也來自於環境、來自人與人之間連結的消失。
有名的例子來自越戰時,有20%的美軍吸食海洛因,但其中95%的人在回國後就自動戒掉了毒癮,沒有進勒戒所、沒有痛苦的戒斷症狀,他們只是離開了一個高壓的環境回到自己的國家、回到正常的人際關係中,「毒癮」自然就沒了(註3)。
並不是要說吸毒無害,否則我們根本就不用討論如何對抗毒品,在沒有監督下使用過量來路不明的藥物絕對是危險的,所以重要的是,要如何找出更有效對抗毒品的方法?在台灣,有一半的監獄空間用來關吸毒者,而這些人出獄後,又有75%的人會再犯,明明他們在監獄中應該早已經克服了化學上的毒癮,為何出獄後又會重新吸毒?
原因很簡單,只是我們都不想承認,是他們生活的環境使他們吸毒,而把吸毒視為犯罪就是迫使他們無法離開那個圈子的原因,當他們因為吸毒前科、因為我們對吸毒者的歧視及誤解而無法回到一般人的生活圈,那當然只能繼續跟其他吸毒者生活在一起,所以95%的美國士兵離開越南、回到日常生活中就能自然戒毒,而75%的台灣吸毒者卻只能活在吸毒、服刑、出獄、吸毒的循環中。
這並不是什麼新知識,在葡萄牙,幾乎所有「毒品」的使用都已經除罪化,轉而把經費用在輔導吸食者重新就業,15年來他們吸食毒品人口下降了一半;在瑞士,有合法的吸毒場所,由政府提供最純的海洛因,結果他們無論是吸食人數或是HIV交叉感染人數都顯著下降;更不用說荷蘭,大街小巷都看得到標語教導你「如何正確使用娛樂藥物」,這些行之有年的政策都再再告訴我們,毒品政策的重點絕不該是懲罰,反而是用毒除罪化後,更可以讓吸毒人口回到該有的日常生活。
諷刺的是,這次新聞事件的主角正是兩個第三勢力政黨,是我們期待可以帶來新觀念、新政治的政黨,結果爆料者還在說「LSD過量可能致死」之類沒有科學根據的話,以及「敢不敢帶助理驗尿」之類的選舉語言;而被爆料者,更是急著撇清關係,說自己毒品零容忍,從來沒有主張「毒品除罪化」。事實上台灣從來都沒人提過毒品除罪化,當提到除罪化的時候,講的都是讓吸食者除罪、把醫療前置化、降低監獄收容壓力也增加吸食者真正戒毒、真正回歸社會的機會。
根據報導,這個案子裡由於持有過量的毒品有販賣可能,即使在歐洲也有一定罪刑,這部份沒有爭議,但是面對這樣一個可以教育民眾正確防範毒品或娛樂藥物使用等知識的機會,兩個第三勢力政黨的選擇,卻都令人失望地更偏向於選票而不是真相。
所以回到開始的問題,關於毒品問題,我們究竟害怕的是什麼?作為一個人,我們害怕失去穩定的環境、害怕失去與他人的連結,所以有人開始使用毒品試圖逃避,而作為一個政黨,害怕失去的是選票,無論是綠黨或是時代力量,都不可能對世界上其他國家的毒品政策一無所知,但他們選擇逃避、選擇避重就輕、選擇符合大眾觀感而不是面對台灣真正的困境,而這,才是民主政治真正的毒藥。
註1:Psychedelics一詞來自於希臘文, 「ψυχή (psykhe)」 是「心靈、思想、靈魂」的意思,而 「δήλος (delos)」是「開啟、呈現」的意思。
註2:這段對話跟我後來Google那些去秘魯「死藤水之旅」的遊記內容有些出入,也許是信仰不同加上體驗因人而異的關係。
註3:出自TED演講《你對上癮的所有認知都是錯的》,但個人認為演講中過度單純地將上癮歸咎到環境,而有意忽視了藥物實際上的成隱性。
註4:機會教育!附圖是截自中國時報,如果我們自認比中時水準高一點,那請拒絕使用「係金ㄟ」這種台語火星文。
薩滿中國翻譯 在 梅姬塔羅 • Maggie Tarot Facebook 的最讚貼文
午安🙆又到了說故事時間,今天帶來的是花星的前世筆記,非常感動唷,不囉嗦,趕快來看吧😍
............
作者 windsine (花星)
標題 [經驗] 占卜筆記:前世
時間 Wed Sep 2 01:20:57 2015
(以下故事因保護當事人,名稱都經過修改,手機排版也請見諒)
---
個案:前世
連續的大熱天讓人覺得想要一直待在冷氣房裡,我習慣在上班的時候帶著中午從速食店買來的可樂,從冰塊以及飲料中趕走整個炎熱的夏季午後。
我也有另外一個習慣,上班的時候我特別喜歡喝奶茶,尤其是某黃色包裝的那種,跟我熟悉的客人都會帶一兩罐給我。
不知道是我想太多還是真的不同,在相同品牌不同價位的奶茶中,只有十元包裝的味道最好喝,其他喝起來都怪怪的…
「欸,你又在喝那個奶茶了喔!」
隔壁占卜室的老師走過來跟我說,這時的我已經轉到新的店家了,位於年輕人聚集的西門町商圈裡面,地下一樓的格局與原本工作的店家大同小異,只不過是這麼需要脫鞋子而已…
「沒有,今天是喝可樂!」
嘴中咬著吸管的我回應道,這位占卜師叫做安琪,是新公司的紅牌老師之一,很多客人都指名找她。
水瓶座的個性帶點神秘感,而認真的她除了研究占卜之外還不定期出國學習不少心理學的知識,我記得那段時間她準備請長假去國外攻取心理學的學位。
「欸欸,你相信前世嗎?」
「我有名有姓的,不要叫我欸啦…我對那個都是半信半疑的…」
「哦,那為什麼你的特殊占卜有一項『前世今生』?」
的確,當時在占卜界待了一陣子之後不知不覺發現到自己會的項目並不多,所以去自己學了如何解讀前世今生,但是我不太推薦客人占卜這個項目,除了價格比一般占卜貴了許多以外,前世今生對我來說是個怎麼占卜都不能驗證的東西,個人認為我在使用這項占卜時唬爛居多…
畢竟沒有人知道自己前世是什麼,你的前世掌握在占卜師的嘴裡,說你是狗就是狗,是豬你還拍拍手…
而且在我聽到其他客人分享的經驗時,常常聽到他們的前世是名門望族、皇室子弟,哪來這麼多權貴後世的…
甚至我還聽過有人說他的前世是朱元璋、貂蟬的…
等等…貂蟬不是虛構人物嗎…
「噢,那個只不過是個噱頭啦,看起來很厲害而已…」
「噢,欸…那我問你,假如有機會你想去看看自己的前世嗎?」
「都說我不是欸了…算了…又不能驗證是否為真…」
「不,我說的是去『看』!」
「去看?」
我很好奇安琪老師跟我說的話,我相信現在應該還沒發明時光機,而且就算有了在過去這麼久遠的年代中我怎麼知道哪一位是我的前世…
「對啊!啊,我有客人,等等在找你開槓!」
就這樣安琪留著滿臉疑問的我一溜煙得跑了出去…
也因為這樣,我接下來接的個案時都心神不寧的,一直很好奇安琪神秘兮兮說的前世到底怎麼看到…
終於在晚上休息時間的空檔安琪跑到了我的占卜室…
「欸…你想去看嗎?」
都說我不叫欸了…
「我想問到底怎麼去看?」
「噢,你看你看,你會好奇啊!」
「廢話,你這麼說是誰都會好奇的!」
安琪笑笑的跟我說…
「你知道薩滿嗎?」
薩滿一詞是出自於通古斯語族的詞彙,代表的意思是『有智慧的人』,很多人聽過薩滿教一詞而誤會他是宗教的一種,但是薩滿教並非一種特定宗教而是一種儀式,簡單來說薩滿是一種信仰,一種哲學思考。
對於薩滿的分佈大多在北亞一帶,它不是大家誤以為的佛教系統也不是所謂的神秘學術,但是薩滿到底是什麼如今還是有很多學者抱持著不同的意見…
「哦,你懂得還頗多的啊!」
「我們系上剛好有教到…」
「真不知道你們宗教系都在教什麼鬼東西…」
的確是鬼東西沒錯…
「怎麼會突然提到薩滿?」
「我有一個朋他剛好是研究薩滿的人,再加上他跟著藏傳佛教的密宗研習,最近又到國外學習催眠引導,目前她的師傅已經說她可以開始去嘗試個案分析,所以想問你願不願意去當他的實驗對象?」
那不就是白老鼠嗎…
想一想感覺很有趣的我隨即答應了安琪老師的邀約,約好了一起休假的日子去拜訪她的那位朋友…
早上七點的天空已經感覺到盛夏的酷暑,滿臉苦瓜的我坐車到了中和與安琪約定好的地址等她,遠遠的就看到安琪走了過來…
「幹嘛這麼早…」
「噢,因為等一下會花很多時間啊!」
「很多時間?」
「哎呀,等一下就知道了!」
簡單的和安琪吃過早餐之後,我們到了一間看起來像是公寓大樓的樓下…
「就是這裡了!」
「這裡?看起來不像是個道壇或是儀式場所啊…」
「是誰說看那個一定要是道壇之類的?」
「還是說裡面真的有個神秘實驗室,然後可以坐時光機之類的?」
「你真有想像力,等等就知道啦!」
走上六樓氣喘吁吁的我看到了安琪所說的地方,原本期待裡面也許別有洞天,結果只不過是一個三房二廳格局的一般住家…
「您好,我是蘇菲,您就是安琪的朋友?」
眼前走來了一位氣質非凡的女生,雖然不是什麼特別的打扮,但是一看就覺得她與其他人的感覺不一樣,應該是靈氣出眾吧…
我相信看到蘇菲的人都會不知不覺平靜下來,說話也會收斂許多…
「是,蘇菲姐您好,我想請教何謂看到前世?」
蘇菲微微一笑,隨即請我和安琪在客廳坐下…
端了三杯茶出來,蘇菲端正的坐在籐椅上開始向我解釋到…
「我們是利用催眠的方式引領你用自己的指導靈帶你走向你的前世,我的師傅曾說道自己多少也要知道過去的業障,珍惜現在擁有,他要我們明白必須謙虛面對自己這輩子的一切,冥冥之中也許正是上輩子所留下來的果…」
「不好意思,那請問一下這項儀式會有危險嗎?然後我知道前世之後我能做什麼?」
「你的問題還真多…」
安琪笑笑的跟我說,然後看了一眼蘇菲後蘇菲繼續道來…
「沒關係,有問題是好事,這項儀式原則上並沒有甚麼危險,如同國外許多催眠治療一樣,只要做得妥當是沒問題的,第二個問題誠如我剛剛所說的,你回到過去是要你了解今生的問題,並且找出處理的方法!」
「好啦,說了這麼多都快中午啦!欸,你要不要去做啊!」
我點點頭…
蘇菲笑笑的站起身子,對我說…
「因為我目前剛開始實作,等一下的過程我會全程錄影,以便我以後研究需要,請問您是否同意?」
我笑笑的回答不介意,蘇菲就邀請我走進去後面的房間…
房間的格局很簡單,只有一張大大的床以及一個黑色的大沙發擺在床的右側,蘇菲示意我躺平在床上,她自己則是坐在一旁的沙發上。
「等一下我會帶領你去看你的前世,過程中你只需要放鬆就可以了,但記得不要睡著,看到什麼要跟我說…」
「好…」
蘇菲請我閉上眼睛躺在床上,開始了這一項儀式…
「請你慢慢的進入到深層意識,我會請你的指導靈引領你到你的前世去,你先開始想像自己眼前有一道門,看到之後跟我說…」
經過了約五分鐘的沉思之後,我看見眼前出現了一道木門,白色的油漆刷在華麗的花紋雕刻上,簡單的金色喇叭鎖在門的一旁…
「很好,試著打開門後你會看見一個向下的樓梯…」
我打開了門表示說看見了樓梯…
「好,跟著我的節奏慢慢走下去…第一階,你慢慢進入到自己深層意識…第二階…你開始感覺到放鬆…第三階………第十階,你的指導靈即將與你會合…」
隨著蘇菲的節奏後我開始感覺到自己似乎真的在走動,而我眼前看見了一道白色的人影,後方似乎有三對翅膀…
「那就是你的指導靈了,現在請他帶領你走出這個階梯,你會看到一片大草原,微風打在青色的草地上面,試著抓起一把泥土後聞聞大地的味道…」
是青草味,我似乎真的聞到了淡淡地青草香…
「你試著躺在這片草原上面,它將給你足夠的精力去面對等一下了旅程,你要躺多久都可以,只要你認為可以了就跟我說,我們就出發…」
躺在草地上的我似乎感覺到自己的精神正慢慢回覆,過了不知道多久我告訴蘇菲我準備好了…
「好,你起身後會看見一個有八道石柱的建築物,慢慢的請你的指導靈帶你進去…」
說也奇怪,剛剛的一片大草原上在我起身之後突然冒出一棟看起來像是希臘神殿的建築,八道白色的石柱撐起了三角形的屋頂,屋頂上的雕刻看起來像是一個希臘神話的故事,那是個捲髮男子在戰車上面拿著長毛正刺向一條大蟒蛇身上…
「慢慢走進去…你會看到裡面出現一面鏡子…」
一面幾乎與建築物一般高的鏡子擺在正中央,蘇菲引導我看看鏡子中的畫面…
那是…
「你看到了什麼?」
我看到了自己,不,應該是我看到了我認為是自己的人站在鏡子前面…
「好,他長得怎樣?打扮又是如何?」
一身軍服,小小的帽子上面似乎看得出來是中華民國的青天白日國徽,身後背著長槍以及腰身掛著刺刀水壺和一把毛瑟槍…
「嗯,很好,現在你走進去那面鏡子…」
我依照蘇菲說的慢慢走進去,鏡子裡的世界變得灰濛濛的一片,似乎是一團團尚未散去的濃煙…
腳下是一塊塊大小不均的碎石頭,仔細看身上的衣服已經殘破不堪,鞋子也出現不少縫補過的痕跡…
接著我看到自己正和一大堆士兵行走在一條被轟炸過的街道上,每個人的臉上都充滿這憂愁以及徬徨…
上面表示我們似乎正要到一所廢棄的學校駐守,一旁的士兵有氣無力的說…
『這群鬼子就像哈爾濱的大雪一樣,說來就來而且一來就是一堆…』
是抗戰時期…
這…是我的前世?
我是赴日留學回來的大學畢業生,因為滿滿的愛國情操作祟而加入了國軍的行列,但是隨著七七事變之後日本人的腳步一步步逼近了整個中國的領土…
中國上上下下滿是恐懼以及擔憂的心情,隨著大型都市一座座淪陷之後,原本的同仇敵愾慢慢轉成失落以及絕望…
畫面馬上轉到了在學校部署的過程,眼前的太陽旗已經漸漸逼近我們這一師,手中的彈藥漸漸告罄…
日本人正式接受了我們這個城市,投降的士兵瞬間從抗戰的勇士變成了像狗一樣的俘虜…而我則是因為懂得日本話而變成了與這群俘虜溝通的翻譯官…
翻譯官的待遇比一般俘虜好,除了一天供應的早晚兩餐之外,每個禮拜日本人還會提供幾包香煙當成翻譯官的酬勞…
而我總是將手中的香煙分送給同梯的弟兄,但是看著每個弟兄漸漸消瘦的身軀以及一具具扛出去的屍體之後,心裡的承重感越來越重,甚至一度認為自己是漢奸,弟兄水深火熱我卻當了日本鬼子的走狗…
畫面轉到了一個寒冷的冬天,一個師的人在經過戰亂、俘虜之後只剩下不到兩百人,我們這裡也不斷送進新的戰俘…
那年冬天非常冷,日本人提供的外套根本無法擋住這樣的酷寒…
同袍們一個個倒去…
畫面轉到了深夜…
身子不斷發抖,日本人原本因為太自滿很快就會得到整個中國而沒有準備足夠的補給,沒想到一年過著一年日本的後方開始出現吃緊的狀況,而我們這群戰俘在日本人眼中更是沉重的負擔…
『快,挖壕溝!』
後面的日本兵不斷要喝著我們挖著不知道為什麼而挖的壕溝…
最後的畫面是站一排的我們身穿整齊的國軍制服,當時每個人心中也已經有答案了…
『蹦…蹦…蹦…』
我們的生命結束在這座自己挖的墳墓中…
被槍打到的那一刻我感覺到一陣疼痛後,眼前的畫面轉白…
我又回到了鏡子前面了…
「好,你感覺到了甚麼?」
蘇菲的聲音安撫了我原本混亂的情緒…
我沒表示什麼,只有眼角的兩行淚水…
「那你這輩子有什麼一直困擾著你的事情嗎?」
我想了一想,告訴蘇菲上一段感情剛從被劈腿的狀況下結束,希望能夠讓我感情不要再這麼不順…
蘇菲笑了一下,先請我離開建築到外面的草地上休息回覆精神後再回到建築物裡面…
這時鏡子裡的我似乎穿著一套歐洲中古世紀的服裝,我走了進去…
畫面是一個斷頭臺,被處死的人是我…
原來我是當地的官員,掌管經濟但是因為貪污和誣賴別人而鋃鐺入獄,出獄後仍然不學好繼續作奸犯科,靠關係當上了一個地方的小首長,最後還殺了兩位一直幫我隱藏真相的下屬…
最後紙包不住火,或者說是自己做得真的太過分了讓原本睜一隻眼閉一隻眼的上層看不下去,抓了我處以死刑,一來是增加自己威信,二來是殺雞儆猴…
我就是那個氛圍下的供品…
劊子手手起刀落,我人頭哐當一聲落地…
我又回到了鏡子前面…
這時鏡子中浮現了一堆人,仔細一看這些人正式被我害死的人…
「看著他們!」
蘇菲嚴厲的聲音命令我去正視這些人,但我卻一直不敢直視他們…
「看著他們!」
蘇菲繼續命令我,好不容易我才正視著他們…
有的人失望有的人生氣,但是最多的表情只帶著一個訊息…
那就是『恨』!
「道歉!」
被蘇菲這突如其來給嚇壞的我,原本已經鼓起很大勇氣去看他們的我哪敢道歉…
萬一他們不原諒怎麼辦?…
「道歉!」
「對不起…」
好不容易口中才擠出來的道歉…
「不夠!給我有誠意一點!道歉!」
「對不起…」
比剛剛稍微大聲,但是我還是感覺到自己的聲音虛虛的…
「你是要他們原諒你還是繼續影響你?給我認認真真的道歉…」
「嗚………」
我哭了出來,放聲尖叫大哭…
「對不起…嗚…我為了自己害死你們…對不起……嗚……」
說也奇怪鏡子裏的人一個個消失,直到只剩下我自己站在鏡子前面,而這個鏡子反射出的自己正是我這輩子的樣貌…
「看來,他們原諒你了…」
蘇菲淡淡的說道…
蘇菲開始引導我離開這片草原,指導靈帶著我離開了建築…
蘇菲要我繼續想著自己變成了一個嬰兒,在母親的肚子裡面享受這無微不至的照顧…
我自動的吸吮自己的手指,微微的發出幾聲輕微的笑聲…
隨著蘇菲引導我從母親的子宮出來之時,我的眼前慢慢變黑…
「好了,你可以睜開眼睛了!」
睜開眼睛後我回到了一開始的房間,蘇菲滿頭大汗的看著我,她笑笑的似乎溫暖了周遭的一切…
「現在幾點了?」
「剛過下午三點半…」
「已經過了這麼久了?」
「呵呵,你這次算快了!」
走出房門,看到正在看電視的安琪,安琪笑笑的看著我…
「欸…你剛剛哭得好大聲,跟殺豬差不了多少!」
我尷尬的笑了一笑,安琪隨即問蘇菲我的狀況如何…
「一切都很順利,尤其最後他在羊水的那一刻,樣子真是可愛…」
之後我也看了拍攝的影片…
那個床上看似我的人不斷變化各種表情,一下冒汗一下大哭…
這次經驗讓我體會到大時代的氛圍,也讓我不再懷疑所謂前世…
也許那只是畫面,但是每個畫面卻又像真實發生一樣…
最後,我相信自己的守護靈一直在背後為我默默守候…
---
#圖片來自朵琳芙秋
薩滿中國翻譯 在 號稱今年最恐怖的《薩滿》看完的感覺跟預想的有點微妙的落差 ... 的推薦與評價
而這兩部的導演班莊·比辛達拿剛跟羅泓軫,他們首次合作分別為導演跟監製,泰韓兩國共同製作的《薩滿》,在今年韓國富川國際奇幻影展榮獲最佳影片,足以證明其精彩度 ... ... <看更多>
薩滿中國翻譯 在 PTT、YOUTUBE和網路上有這些評價- 薩滿the medium線上看 的推薦與評價
灵媒泰語:ร่างทรง,羅馬化:Rang Song,韓語:랑종,羅馬化:Rangjong,英語:The Medium,由淒厲人妻的泰国导演班庄比辛达拿刚英语: 执导,韩国 ... ... <看更多>
薩滿中國翻譯 在 韓國票房冠軍【薩滿】電影預告世襲薩滿巫覡家族與血有關的 ... 的推薦與評價
在泰國東北部依善的小村莊裡有個 薩滿 家族信奉巴揚神… 【# 薩滿 】電影介紹:https://garageplay.tw/2896上映日期:8.25 擊退《黑寡婦》榮登韓國票房 ... ... <看更多>