跟著怡琳看世界 35
Scotland to trial a four-day week
蘇格蘭試行每週工作四天
trial 試用/試驗
wage 工資
make good on 兌現承諾
productivity 生產力
draw on 以此借鑑
think tank 智庫
hospitality 接待服務產業
supposedly 據說
Scotland announced plans to trial a four-day work week, making it the latest nation to join the trend as more others explore the possibility of a permanent switch. Workers will see hours reduced by 20% without any impact to wages, Forbes reported.
蘇格蘭宣布計畫試行每週工作四天，讓蘇格蘭成為最新加入這個趨勢的國家，有越來越多國家在探索永久轉換的可能性。根據富比士報導，在不影響工資下，勞工的工作時間將減少20%。
The Scottish National Party (SNP) is making good on a campaign promise to try and reduce worker hours in a bid to boost productivity and worker happiness. Spain, New Zealand, Japan and Iceland have previously adopted a four-day work week – experience that Scotland will draw on as it implements its own trial.
蘇格蘭民族黨(SNP)正在兌現競選承諾，嘗試減少工時來提高生產力和勞工幸福感。西班牙、紐西蘭、日本和冰島先前都採用每週工作四天-蘇格蘭將在實施自己的實驗時借鑑此一經驗。
A poll conducted by Scottish think tank the Institute for Public Policy Research (IPPR) found that 83% respondents preferred to work for fewer days than they do now. For employers? It's maybe not so attractive.
蘇格蘭智庫公共政策研究所(IPPR)，進行的一項民意調查發現，83%的受訪者傾向於比現在更少的工作天數。至於雇主呢?可能沒這麼吸引人。
Rachel Statham, senior researcher at IPPR, explained that trials needed to be expanded and held in different sectors such as retail, tech, and hospitality to see how each coped with it. Expansion of the shorter work week should also be studied in different job markets such as the police, health workers, and those running on longer shifts.
IPPR資深研究員Rachel Statham解釋，試驗也要在零售、科技和接待服務產業等不同領域擴大和展開，來了解每個領域如何應對。並且應該就不同的就業市場，如警察、醫療工作者和輪班時間較長的人，研究縮短每週工作時間。
The shift to fewer hours supposedly boasts a number of benefits, including increased productivity, great sense of value and overall better attitude among workers.
減少工作時間據說會帶來許多好處，包含提高生產力、強烈的價值觀和員工整體上更好的態度。
資料來源
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-scotland-business-58403087
https://www.foxbusiness.com/lifestyle/scotland-four-day-work-week-trial
https://www.dw.com/en/four-day-work-week-a-mixed-success/a-59091672
蘇格蘭民族黨 在 Re: [新聞] 《小飛俠》仙子變黑人！小美人魚：愛了- 看板movie 的推薦與評價
※ 引述《godofsex (性愛戰神)》之銘言：
: 每次看到這種新聞，
: 都替黑人覺得悲哀，
: 他們自以為獲得了勝利，整個世界更多元了。
: 但實際上也只是在替白人作嫁。
: 真正的多元應該是黑人講自己的故事，
: 宣揚自己的文化，而不是去靠把白人的故事，
: 換個皮就當成是自己的，自己就跟白人是同樣地位一樣，
: 是平起平坐了？
: 這不對吧？
: 黑人應該講自己的故事，有自己的童話啊，
: 何必去依附白人，
: 靠一堆白人用他們的思想與價值觀寫出來的故事，
: 來偽裝自己？
: 非洲沒童話？沒故事？沒公主？
: 沒有自己的傳統？
: 不論是格林童話、安徒生童話，還是這個彼得潘，
: 都是歐美人士按自己的歷史文化寫出來的，
: 黑人幹嘛幫他們宣傳這些？
: 觀眾都知道這些都白人寫的，都歐美國家流傳已久的故事啊，
: 你再怎演，人家也不會當成是你的故事啊。
: 就像西遊記、封神榜、花木蘭？中國的故事
: 桃太郎、竹取物語？日本的故事，
: 西方再怎麼換人演，也搶不走。
: 真正的平等是要你拿出自己的文化，別人看了會認同你，
: 讚賞你，知道這就是你的根、你的本。
: 你看看日本、韓國？有多少人喜歡他們的文化，
: 哈日、哈韓，這才叫多元好嗎？
: 真正的多元就是要挖掘自己的文化，把它發揚光大，讓世界知道認同。
: 就跟嘻哈、雷鬼大家也知道是黑人的東西，
: 其它人再怎麼學，起源也還是黑人。
: 其實我也覺得很奇怪，為什麼都沒有著名的非洲童話流傳？
: 究竟是真的沒有，還是被媒體特意壟斷，所以傳播不開？
: 我還特意去問了ChatGPT
: 非洲有什麼著名童話？
:
: 雖然這三個我也是一個都沒聽過，
: 但安麗卡與鐵匠的故事就不錯啊，
: 很適合改編。
: 好萊塢怎麼沒人作？成天只會翻拍吃老本，
: 然後再找有色人種去演，吃人家豆腐，
: 賺自己的錢。
這想法理論上可行
但會落入一個可以說是永遠都不會有答案的問題:
美國人是甚麼? 換句話說是 Who represents American? 誰是美國人?
原Po的想法對單一民族國家Nation State而言，絕對可行
但問題是，現在的美國並非單一民族國家(其他西歐國家也是)
而是各種文化交織而成的國家(這西歐不一定)
也就是天然上並沒有美國文化，
美國的文化是熔合了各民族的文化後的產物
過去專屬於歐洲白人的童話故事，
現在成了美國小孩的床邊故事
那這故事究竟還專屬於高加索人種嗎?
要求美國黑人(我特別不用非裔美國人)
不能以自己的想像去重新描繪這些故事
反而呼籲他們應該要去找自己「非洲的根」
這從一個角度來看，不正是對所謂不是「極傳統美國人」的不平等待遇嗎?
※註一:BLM及相關人士指控的文化挪用又是另外一回事，不於此討論
※註一的註1:A所受到的待遇與A做出的行為，直觀上有相關，但實質上討論時，應該是要分開的)
※註二:這不一定是我的立場，但我也不會揭露我的立場，這只是提出一種觀點而已
所以預先告知，請不要胡吵瞎吵
這對平等的堅持，其實也是近幾年黑人權利運動與傳統美國社會發生衝突的原因之一
為何?
因為自由與平等間最核心的衝突/矛盾
我知道大家都說自由平等，
甚至法國大革命的「自由、平等、博愛」宣言(法國等等會提到)
但是終極而言，絕對的自由與絕對的平等是不可能共存的
因為個人(下以A代稱)絕對的自由代表A可以做任何事，甚至是歧視他人(不代表沒後果)
而這就不可能達到絕對的平等
也就是這做為西方近現代文化的產物，其實在各國還是有著重面向及程度的差別
法國出場~
自法國大革命以降，儘管歷經很多次的政權、國體和政體的轉換
但貫穿200多年來的核心精神(特別是第五共和)是平等，而非自由
最顯著的例子就是宗教非常平等(至少制度面而言):
法國法律規定在公共空間不可以顯露出任何彰顯宗教意義的象徵(憲法還有其他規範)
這也是這條法律被泛稱為布卡禁令的原因(「泛稱」在於布卡不是法律唯一的標的)，
先說明法律嚴厲的程度，有些人可能會配戴有十字架的項鍊，
拍謝不行，你在公共場合不能戴，
因為你雖然有宗教自由，但公共場合戴出來變相就是在其他宗教面前彰顯
就是一種對其他宗教而言感受上的不舒服進而造成的不平等，
也就是明明宗教平等，為何你的宗教可以在公開場合造成對我宗教的挑戰?
(我知道有些人會說那他們也戴不就好了，但諸位想想，如果10個人裡，9個人是基督教，
1個人是伊斯蘭教，那都戴出來後，是不是一種數量上造成的不平等)
會以基督教和伊斯蘭教做舉例
就是因為要說明布卡 --->
很多女性到海邊時，都喜歡穿比基尼，但伊斯蘭教規定不能這樣做，應該要包起來，
而不同地區的解釋寬鬆/嚴格度不一樣，法國相較伊朗而言，已經寬鬆很多，
就是必須要穿泳衣式的貼身衣著和頭巾(臉不用包，稱為Burkini布基尼)，
但一樣不行，
多數人會以歧視女性的角度切入，其實不準確(無誤，但太表層)
因為這些女性並未感受到被歧視，甚至是自願的
不能穿布卡(布卡是全身包緊緊的，這只是代稱全部)
是因為其他宗教在海水浴場或泳池並不會有這類主動涉及宗教的衣著，
所以伊斯蘭教的女性穿著布基尼便是對其他宗教的不平等，
布基尼挑戰了其他宗教的感受
回到美國
美國傳統上在乎的核心從來都不是平等，而是自由，
而且自由並不是美好結果代表的自由，而是機會上，人人皆有逐夢的自由
後續成為眾人口中的「美國夢」，
也就是去到美國不代表結果上的成功翻身，
美國給的是一個機會，成功與否要看造化及其他命運了
然而近幾年的BLM
追求的是平等，他們希望的是獲得因與白人機會上不相當，而推動的實質平等
套用平等v.自由的終極難題與法國案例的比擬
就能知道為什麼這無解了:
傳統美國社會會認為我給每個美國人追求夢想的自由
憑甚麼要因為一個人的身分而影響另一人的發展自由
支持BLM的認為，那個美國人就和我不一樣，和我發展機會上不平等
那當然那個/那群美國人可以限制一些自由啊
以上所寫，歡迎大家討論
PS. 雖然法國沒有BLM或基於相同原因發動的抗爭，
但剛好相反的，法國也有受到來自歐洲人權法院、附近鄰居和國內民眾
訴求宗教自由受侵犯的抗議，雖然他們目前看起來依舊不管就是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.145.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1677863152.A.96E.html
※ 編輯: R2003 (27.51.145.74 臺灣), 03/04/2023 01:24:57
藉此說明與美國傳統社會對自由的保障(或許與你留言寫的沒阻止...下略類似)的衝突，
而他們群體實際上的手段造成的影響又是另外一回事-->這我寫在文章中的註一之1
※ 編輯: R2003 (140.119.96.65 臺灣), 03/04/2023 04:08:20
... <看更多>