關於 蘇格蘭蓋爾語翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

說到格子？你想到的會是什麼？
四角褲？睡衣？英格蘭？寶寶瑞？

一般來說，在格子的英文翻譯都會顯示『Plaide』
但Plaide實際上來自蓋爾語中的毯子
只是一開始在形容格子短裙常用“belted plaid”
因此被通稱為plaide

今天要告訴大家關於『格子真正的身世』-Tartan!
Tartan就是一種經線與緯線相互交織的圖案
典型的格子其實是蘇格蘭氏族和家族的象徵

蘇格蘭的格子最早可以追朔到公元三世紀
但大家應該也覺得奇怪，格子不是各地都有嗎？
為何會從蘇格蘭開始說起呢？
再繼續等等不要急嘛！

不知道大家看到格子能夠敘述出什麼嗎？
大格？小格？黑白格？
最初，格子是沒有名字，也沒有什麼象徵的意義
但因為在蘇格蘭高地文化中非常受歡迎
因此在17th 18th，格子的服飾就被當作是蘇格蘭高地的特徵

雖然在1746年後，英國政府企圖壓制反叛的蘇格蘭文化
曾禁止高地配戴格子服飾
到了18th，大型紡織公司開始生產格子，最直得注意的是
William Wilson & Sons of Bannockburn 成立於1765年
為高地唯一的格子服飾供應商，因為大量生產
他們起初用數字來辨別不同的格子模式，後來開始給他們命名
命名的方式不僅包含高地的氏族，還有城鎮的名字
在1819年，已創造出250種格子，其中有100種有自己的名字

1822年，喬治四世訪問了愛丁堡，當時所有的高地部落酋長
都被要求穿著自己的格子來參加這場 “tartan fest” 迎接國王
但有許多沒有氏族格子的就開始有了想法
到了十九世紀，格子就是具有代表性的傳統氏族象徵！

【路邊的六分鐘】

前幾天和遠在歐洲的朋友視訊，兩地溫差三十幾度，彷彿各處於南北半球。她非常關心我養狗的進展，此刻那隻狗有三個名字，分別是「小黃」（鄰居取的）、「Hot Dog」（天蠍座的小女生取的，算你狠），以及「Emma」（朋友取的，我第一輛愛車的名字），但我依然只叫她「過來」。

總之，我向朋友抱怨對面的民宿蓋好之後我可能又要搬家了，她則安慰我也許不會那麼糟，也許我家門口會因此出現一名（高大英俊的）蘇格蘭男子（我倆是愛丁堡大學的同學），這浪漫的幻想被我嗤之以鼻。她還在那頭問著我們什麼時候再一起回愛丁堡啊明年是20週年紀念耶？被我吐槽上次回去不是被你嫌變蕭條了？言猶在耳，想不到民宿還沒蓋好，第二天我還真的在巷口小七遇見了一個蘇格蘭人。

長話短說就是遛狗回家路上看到三個外國人在小七外看地圖，平常我不會搭理觀光客，但那日時間已晚，觀光客都已散去，他們貌似迷路羔羊，我經過時隨口問了一句需要幫忙嗎？原來他們（對，「他們」，蘇格蘭男子出現了，可是帶著妻小）攔不到計程車回市區。我沒帶手機，牽著狗也不能進小七，遂探頭請店員幫他們叫車，沒多久就有人拿著叫車單出來。我一看上面寫六分鐘，就陪你們等吧，順便聊了起來，什麼時候來台灣，去了哪裡，接下來打算去哪裡，咦你們的口音好熟悉，原來是蘇格蘭人，哈哈這麼巧我在愛丁堡住了兩年，你在愛丁堡念什麼？我很沒力的翻了個白眼說「蓋爾語」，那位太太問念蓋爾語能做什麼啊？什麼都不能，我說，所以只好跑去英格蘭念翻譯。他老公還讀過我翻譯過的蘇格蘭作家的作品（當然是英文），順便炫耀一下我見過偶像本人，頓時之間，小七前車水馬龍的十字路口彷彿成了小酒館，而我們是隨機聊起天的陌生人，只缺了手上一杯酒。

可以護一生的六分鐘很快過去，我提供手機號碼以備不時之需，那位太太要了我的 email，四個人身上卻搜不出一隻筆，還得跟計程車司機借。我們在一片混亂中匆忙道別，可憐的小黃/Hotdog/Emma/過來 早就被車流嚇的屁滾尿流。

回家後傳訊告訴朋友：「見鬼了還真的出現蘇格蘭人，可還攜家帶眷是什麼意思？」沒有說出口的是，那短短的六分鐘裡，彷彿在異國聽到了鄉音。