《我與巴黎醫師的對話》
前幾天非常的開心,因為我跟一位經紀公司安排的法國醫師談話,用很真性情的方式,就像是看了一次心裡醫生(但沒有躺椅🤪)。
2017年開始,法國政府安排了針對「模特兒」這個行業的職業健康醫療服務,因為模特兒的身材、模特兒的美貌、模特兒這個職業讓大家嚮往也讓世人著迷,爭相的複製、一昧的追求,希望變成她們(嗯,我們🤪)擁有像我們一樣的美貌與姣好的身材🙋🏻♀️,也希望穿上照片中美麗的服飾。
但,有的人用錯的飲食方式或催吐減重,用不正常的心態看待或不正常的方法對待這個工作,有人太在意而得失心過重,也有人因此得了憂鬱症,更有人輕生想自殺。所以政府安排這樣的醫療服務,請所有在法國的經紀公司模特兒們定期都要跟醫生好好聊聊。
我的行程表上寫著17:10-17:30,我跟醫生聊到18點。(😂我話很多)
醫生除了例行性的身體檢查(身高、體重、血壓、心跳),就是一直不斷的問我問題。我也滔滔不絕的用我的B2法文回敬。
「你從事模特兒工作多久了?什麼時候開始的?」「多半是什麼樣的工作?」「為什麼來法國工作?」「你對自己現階段的生活滿意嗎?若是1-10分妳給自己幾分?」「你睡得好嗎?」「你吃得好嗎?有食慾嗎?會催吐嗎?」「試鏡工作覺得有壓力嗎?」
對著法國醫生滔滔不絕的自述自己的故事,也告訴他我最近出了一本中文繁體的自傳,告訴他自己有多喜歡這個工作,才會出這本書,分享給大家自己的故事,同時也告訴他模特兒的工作有多麼不容易,為了纖瘦不能多吃,為了美白不能擁抱陽光,為了年紀看起來要年輕,有那麼一瞬間不自覺的感動,淚水已含框。
也告訴了他自己能繼續留下來也是因為自己的人生有了三寶,才活得更精彩。而法國也成了我的第二個家!
也跟他說到一直夢胎夢的事,想請身為醫生的他解一解夢境的意思,他老實的聳了聳肩說「不知道,但如果是好的夢也許是好事」
而我認真的向他反映其實一般178、179的模特兒們需要瘦到50-52公斤才能穿得下設計師們製作出來的XS 或S的樣品衣,但,其實這樣對模特兒來說已經低於正常標準範圍內了,這樣模特兒們怎麼可能正常吃飯?(我覺得自己像是在抱這10幾年來的怨,一口氣的順便幫其他模特兒們出氣的,全都丟給他😂)
我接著說「巴黎一直是時尚之都,時尚指標,時尚盛典,所有人的目光、注目的焦點,設計師用什麼樣的顏色、什麼樣的髮型、什麼樣的彩妝、什麼樣的模特、什麼樣的服飾都是大家爭先恐後搶破頭都想知道的,也想追隨的!
但,人有百百種,白、黑、黃、紅,高矮胖瘦、環肥燕瘦,男娚女奻老姥少少,怎麼能屈就於某一區塊,我們是在21世紀的宇宙空間裡,人人都應該平等,每個角落都應該被重視。
而且,我覺得自信才是美麗最重要的關鍵!當一個人不相信自己,不喜歡自己,真的沒辦法代表美麗,就算有先天的能力與條件,但站在舞台上都是不適合的。若要成為美麗的花朵,先要相信自己能盛開!若想成為花蝴蝶,請先相信自己是隻毛毛蟲。
倘若你是隻甲蟲又何必羨慕他人,你應該愛惜自己所擁有的一切,做好你自己愛惜自己,因為你就是你,改變再多的外觀也改變不了自己的內心!這些也是我從法國人身上學到的!」
醫生聽了點頭如搗蒜,非常贊同我的想法,他也說政府就是深知現在的狀況所以希望透過他們跟模特兒們聊一聊,改正問題點,不希望再有悲劇重演。而且現下很多的年輕人也沒有這樣的自信,也謝謝我寫了這本書,分享給大家這樣的正能量,更鼓勵我把書翻譯成英文或法文,販售到世界,也給了我一張名片說如果出版了要通知他,他會去買來看!也請我繼續寫,是抒發情緒很好的辦法!
哇,這張名片像是鼓勵我邁向下一個新夢想的金牌 ,給了我另一個目標。但,結束時我對他虧了虧自己說「我先去把法文學好吧!感謝你的意見,我會petit à petit的! 」
「你會成功的,記得通知我」醫生鼓勵的如是說。
這半個小時與醫師對話,真的是最好的自我對話。
但,
法文........就.......慢慢來吧!
還是誰有認識或推薦的翻譯員?
————————————————————————
《人生很難,但可以用自信的台步踢破鐵板》
作者 金禧 @chinhsi
時報 出版 @readingtimes_igofficial
|博客來 @bookstw |https://bit.ly/2D8L3cI
|誠品 @eslite_global | https://bit.ly/32ubKkB
|金石堂 @kingstone.com.tw | https://bit.ly/3gxVMeq
#我在巴黎走台步 #金禧在巴黎
#人生的台步用自信來走 #金挑禧選
#巴黎 #老佛爺百貨 #paris #galerieslafayette #rooftop #france #bestview #parisianne #international #modellife #chinhsi #lechoixdechinhsi #model #fashion #runwayshow #confidence
#tourist #day #parisiloveyou
#emilyinparis #chinhsiinparis #inparis
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅創意世界 Creative World,也在其Youtube影片中提到,DIY Rainbow Loom 彩虹編織器中文教學頻道 立體花手環&戒指 3D Flowers Bracelet & Ring - 彩虹編織器中文教學 Rainbow Loom Chinese Tutorial 這種設計也可用於 Fun Loom,CRA-Z-Loom,Wonder Loom,...
蝴蝶法文翻譯 在 ON y VA Facebook 的最佳解答
今天是2018世界麵包大師賽(Masters de la boulangerie)開幕第一天,多虧之前網友的幫忙獲得加油團的參加資格,好興奮呀🍞!
我直到下午才趕到,謝謝老天爺蠻眷顧我的,一到現場各隊麵包都已經差不多要完成了(比預期delay了很多),否則對於觀眾也是一場耐力考驗呀(池長達數小時的比賽)!雖然我現在還不知道比賽結果,但先來速速整理下我的觀賽心得✍🏻。
-
比賽分三天,有分營養麵包、美味麵包、藝術麵包三個領域,今天台灣跟加拿大隊是進行營養麵包的項目,俄羅斯跟美國準備美味麵包的項目,中國跟毛里求斯準備藝術麵包的項目。首先是我很驚訝這六個隊伍如果有帶隨行翻譯的,翻譯都不會講法文只講英文,當然這是國際比賽,可能直覺英文就夠了,但你知道的這是法國。中間甚至發生加拿大選手口音太重評審聽不懂他的英文,還要在他講完以後再請一個法國人幫忙重新翻譯一次!?然後之後就演變成麵包師傅講一次、翻譯講一次,再多虧英文很好的主持人再用法文簡略講一次,以整個流程來說真的有點荒謬吧🤷🏻♀️!(還有一個翻譯是全程站在其中兩位評審旁邊的,幫忙翻成法文)。
我想就算這個比賽看似法國評審都用英文問你問題,但並不表示他們真的聽得懂你隨行翻譯所翻出來變成很拗口的英文,因為他們提問的英文都很簡單啊!其實我覺得最可惜的是這樣經過好幾手的翻譯會失真,失去參賽者表達自己理念的真正精髓,可惜啦😫!
再來第二的觀察點是對手實力。若不是有機會來,我不會知道台灣在國際比賽遇到的對手是什麼樣的,就今年而言,我覺得對手沒有很亮眼的,相較之下台灣的選手真的很厲害。呈現出來的麵包無論外貌、細節的精緻程度都優秀很多,整體實力很突出的,我在想或許這個比賽現在就是剩下小國家那些還沒有名氣的師傅想要力拼的舞台,這幾隊當中我覺得只有加拿大選手讓我比較有深刻的印象(可能我個人也偏好自然風味的麵包)。
為什麼這麼說呢🤗?
🇺🇸首先因為美國選手的麵包實在讓人很無言,其中一款是很像蛋糕體的麵包夾著棉花糖夾心(你知道美國人露營都要烤棉花糖吧!!),這口感+這口味好無聊,無趣到極點,評審也有問他這口味其實每個人都似曾相似,你為何還要創作它?他說他正是因為想表現露營的氣氛(我的天)。我在想那些法國評審的內心戲肯定心裡又在想美國人真沒品味吧!不過這個麵包卻得到觀眾的普遍好評(我隔壁的一直點頭稱讚)。
對!沒錯!觀眾有時候也跟評審一樣吃得到比賽的麵包的,如果他們切一切還有剩下的話哈哈哈,當然這可能也是我坐在第一排的好處~耶😁!!
🇷🇺再來是俄羅斯的女師傅,他的美味麵包,第一個是中間夾著乳酪上面覆蓋沒果醬的麵包,麵包體事是像餐包的口感,嗯⋯⋯還是一樣很無趣,真的,無話可說(第二個我沒吃到只吃了麵包屑)。
🇨🇦而加拿大師傅第一個麵包則是加入了大蒜、咖哩粉還有一點花椒,完全正中我的喜好哈哈,味道香氣明顯但不會過重,整體而言算新鮮的口味(沒有餡料就是純粹香氣,我這個門外漢也能吃出這些材料);第二個麵包也不錯,加了一點點果乾的麵包沾上帶著檸檬清新口感的醬料,單吃和沾醬吃完全不同感覺,忍不住想給他一個贊😋!
然後我台灣隊的一個都沒吃到~超想哭,因為台灣份量準備的不多,然後加油團一下就搶光嗚嗚嗚,可惡!但我根據比賽時講解的,加上比賽結束後特別去訪問的內容,所了解到台灣對的口感是這樣的👩🏻🍳:
🇹🇼長得像蝴蝶的麵包放了水蜜桃乾跟玫瑰花瓣,使用酸種的裸麥混法國老麵,藍色用蝶豆花、紅色用甜菜根,使用混合可可脂的方式上色。第二個是餐麵包,裡面放了黃牛肉、三星蔥、竹筍,表面有紅藜,製造口感,長得像肉派。上面裝飾風乾的高麗菜葉片(這是我覺得很酷的,很美),整個麵包體是用長棍,但多了一點奶油跟糖讓他不用那麼硬脆,調整了協調性,並且使用馬告燻過麵包體,出現多層次的香氣。
講超快的解說,直接用手機狂打字記錄哈哈哈😂。
-
最後談一下場地🏢。
這個展覽場地是在戴高樂機場前一站的展覽場館(很像南港世貿這樣),大賽會場除了兩個主要比賽場所之外(麵包師傅比賽的另一個是藝術甜點比賽Mondial des arts sucres),則多半是烘培工具廠商、包裝材料、麵包店的攤位,然後有一些餐廳提供觀眾選擇。然後不小心在一攤越南泰國果乾中,失手買了一包果乾,因為他們緊迫盯人加上被一個梨子的驚豔到,就買了(掩面)🙈。
這個比賽真的很辛苦,時間很長,是一場體力與耐力戰!有看過吳寶春電影「世界第一麥方」的人應該就會理解了😆💦。
蝴蝶法文翻譯 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最佳貼文
Dirndl👗 阿爾卑斯山少女的德國傳統服飾🇩🇪
前陣子是有名的德國慕尼黑啤酒節🍺,慕尼黑啤酒節德文為Oktoberfest,直譯為十月節(其實九月底就開始了),啤酒節的由來是這樣的,國王路德維希一世🤴結婚時,邀請民眾一同慶祝,大家穿著傳統服飾唱歌跳舞,舉杯歡慶了整整五天,可能慶祝婚禮太有意思了,就變成現在有名的啤酒節(原來是國王的結婚紀念日啊💖),其實鋪梗了這麼一大段,我並沒有要分享啤酒節的意思,因為我也沒去過😅(不太喜歡人擠人的場合😫),自然就寫不出甚麼分享,啤酒節的傳統服飾Dirndl👗,才是我想介紹的(好吧我承認一開始只是想畫…✍)。
Dirndl,為Dirndlgewand(女孩的衣服)的縮寫,而Dirndl這個字源自巴伐利亞方言中的Dirn,標準德語則是Dirne,Dirn是以前很多女僕的名字,奧地利德文中這個字也被引申為少女👧。別看Dirndl華麗華麗✨的出現在各大慶典,其實,它一開始只是簡單的工作服,起源於阿爾卑斯山和巴伐利亞地區,一戰後,由於物資匱乏,簡單好穿的Dirndl流行了起來,二戰時期納粹為了尋找能夠代表日耳曼🇩🇪的傳統服飾,改良了Dirndl,漸漸演變成我們現在看到的樣子(第一次看到Dirndl我心裡吶喊:阿爾卑斯山少女🙋~~~)。
就像日本人穿和服👘一樣,穿Dirndl也是德國女生生活的一部分,除了啤酒節,其他傳統節慶甚至是足球賽⚽,都可以看見穿Dirndl的德國人,Dirndl通常分成四個部分:短襯衣、襯裙、外裙和圍裙,有一天我心血來潮跑去找Dirndl(唱🎤~),到了百貨公司看著五顏六色的Dirndl,想給自己挑一件當紀念品,翻到衣領上的標籤才發現Dirndl價質不菲😱少說一兩歐元(至少三千多塊台幣),更不用說是專賣店那種量身打造款了,所以我也就打消買一件Dirndl的念頭,只能把我心目中美麗而無緣的Dirndl畫下來了,畢竟人家德國人可是把Dirndl當重要場合的衣服,絕對要講究。
Dirndl看似鄉村又平凡(甚麼形容詞😅),其實是很講究的,傳統的Dirndl須長過膝蓋,並搭配不露出腳趾的鞋👢,此外,圍裙上的蝴蝶結🎀絕對不能亂打,因為蝴蝶結代表了女子的婚姻狀態💕,打在左邊的蝴蝶結表示單身;右邊表示已婚;在中間打結表示處女或少女;而在身後打結表示是寡婦或餐廳工作人員。
Dirndl是德國女子傳統服飾,傳統男裝則是襯衣和縫上花紋的真皮短褲Lederhose👖,短褲右側口袋多用來裝匕首🗡,既能防身又能隨時切肉來吃🍖(到底多餓🤤),皮短褲多半搭配有點俏皮的高筒襪,也和Dirndl一樣,穿上它一秒變成童話故事裡善良帥氣又傻傻的主角🤵。
在德國期間,雖然沒有機會穿到Dirndl,但每當重大節日或聚會,總能看到鎮上的德國人盛裝出席,七月的民俗節,當地居民穿起Dirndl和Lederhose吹奏著樂器遊行,這種畫面,搭配老街城堡的美景,我想,一百年前的街道也是一模一樣的場景吧!
樂隊停留在山上的城堡,準備開始下一場合奏,跟樂隊一起上山,穿著Dirndl的老奶奶微笑地望著樂隊👵,期待他們的演出,我對她說:「這件Dirndl真美。」酒紅色的Dirndl繡上十分相稱的幾朵小花,看起來很典雅,「樂隊表演,是我們城市裡每一年的傳統,我每年都會來聽……。」於是,她說起了另一段小城市的老故事。
德國生活同場加映
為什麼不在德國工作🇩🇪https://goo.gl/GYy232
德國火車的使(省)用(錢)說明書🚉https://goo.gl/jvtJQa
德國餐桌的田野調查🍴https://goo.gl/93Rwzy
在德國讀大學📝https://goo.gl/uBl0GB
在德國學德文📝https://goo.gl/YJzcSH
在德國學法文📝https://goo.gl/niRNoL
德意志不思議✨https://goo.gl/jm46KS
花園音樂會之夜🌸http://goo.gl/LS1u94
我的城市變遊樂園了🎡https://goo.gl/miO3Im
那些我所遇到的德國人✋https://goo.gl/ifrrwu
我德慢慢來生活😌https://goo.gl/Cng1oY
你叫甚麼名字❔https://goo.gl/BNtP5A
在德國聽演唱會🎤https://goo.gl/4Z4fc1
在德國看舞台劇🎥https://goo.gl/dOf5bS
在德國吃保健食品💪https://goo.gl/0Aw0sf
在德國看電影🎬https://goo.gl/4x5ypZ
在德國聽音樂會🎵https://goo.gl/Tqr1r6
在德國唱卡拉OK🎤https://goo.gl/JJwgoW
來自德國的聖誕月曆🎄https://goo.gl/tXmMfW
德國夢 ❤ https://goo.gl/e5Qwis
德國聖誕市集🎄https://goo.gl/UqB48k
德國看眼科👀https://goo.gl/CiC7Wy
法蘭克福樂器展當展場翻譯🎺https://goo.gl/2b5ㄨㄤㄌbkP
在德國看影展🎥https://goo.gl/ijqUg3
學校食堂裡的德國料理🍴https://goo.gl/mm2aPG
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #dirndl #lederhose #oktoberfest #啤酒節
🇩🇪中德雙語貼圖傳送門
https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧💕
蝴蝶法文翻譯 在 創意世界 Creative World Youtube 的精選貼文
DIY Rainbow Loom 彩虹編織器中文教學頻道
立體花手環&戒指 3D Flowers Bracelet & Ring - 彩虹編織器中文教學 Rainbow Loom Chinese Tutorial
這種設計也可用於 Fun Loom,CRA-Z-Loom,Wonder Loom,Bandaloom和所有其他編織機
♥訂閱創意世界頻道: https://www.youtube.com/user/CreativeWorldUSA
♥ Facebook 粉絲專頁: https://www.facebook.com/CreativeWorldUSA
♥ Twitter 粉絲專頁: https://twitter.com/CreativeWorldUS
♥ Instagram 粉絲專頁: http://instagram.com/creativeworldusa
台灣購買材料 官方網站: http://www.rainbow-loom.com.tw
香港購買材料 官方網站: email - fionatang@fiva.com.hk, (Web Site Coming soon)
馬來西亞購買材料 官方網站: http://rainbowloom.my/products.php
菲律賓購買材料 官方網站: ttp://rainbowloom.com.ph/
DIY 橡皮筋編織手環, 吊飾和人物
其他橡皮筋編織設計: Rainbow Loom Chinese/Mandarin tutorials
芙蓉花手環 Hibiscus Bracelet
香蕉 Banana Charm
紅蘿蔔 Carrot Charms
炸薯條 French Fries Charm
立體小貓咪 3D Cat/Kitty Charm
迷你十字架 Mini Cross Charm
立體小倉鼠/老鼠 3D Hamster/Mouse
立體龍 3D Dragon
維尼小熊Winnie the Pooh
小野花手環 Daisy Bracelet
幸運草 4 Leaf Clover Charm
小雞 Chicks Charm
和平標誌 Peace Sign
高音譜號 Treble Clef
彩虹夢幻梯手環 Shuffle Bracelet
雙珠梯手鍊 Double Bead Ladder Bracelet
魚尾(4針) 手環Single Band Quadfish Bracelet/Monster Tail
小錢包 Purse/Bag
魚尾珠手環 Fishtail with beads Bracelet
魚鱗手環 Fish Scale Bracelet
星形手環(全長) Starburst Bracelet(Full Length)
愛心 Heart Charms
雪花 Snowflake Charm(Hook)
雪花 Snowflake Charm(Loom)
愛心手環 Heart Bracelet
尼斯湖手環 Loch ness Monster Bracelet
七彩瀑布手環 (全長) Triple Single Bracelet(Full Length)
小餅乾 Oreo Cookies charms
彩虹圈手鍊Triple Link Chain Bracelet
小燈籠手鍊 Paper Lantern Bracelet
彩虹梯手環(全長) Ladder Bracelet(Full Length)
小星星Mini Star Charms
小星星戒指 Mini Star Ring
太陽 Sun Charms
月亮 Moon Charms
糖果 Candy Charms
立體小綿羊 3D Sheep Charms
蘋果 Apple Charms
橘子 Orange Charms
芒果 Mango Charms
立體馬 Horse/Pony
大黃老鼠皮卡丘 Pikachu(Pokemon)
精靈球 Pokeball (Pokemon)
南瓜手環 Pumpkin Bracelet
冰雪奇緣-艾爾莎公主 Frozen Elsa
冰雪奇緣 - 雪寶 Frozen Olaf
精靈球戒指 Pokeball Ring(Pokemon)
音符 Music Note
鳳梨/菠蘿 Pineapple Charms
洋裝 Dress
龍尾手環 Dragon Tail/Quadzilla Bracelet
葡萄 Grapes Charms
神偷奶爸黃色小小兵手環 Minion Bracelet
草莓Strawberry Charms(Hook)
冰棒 Popsicle Charms(Hook)
小蝴蝶 Mini Butterfly Charms
冰雪奇緣-安娜公主 Frozen Anna princess
迷你立體馬卡龍 3D Macaron
雙魚手環 Double Fishtail/Criss-Cross Quadfish Bracelet
記得訂閱創意世界頻道. 看完影片請您別忘了按個讚!
感謝您的收看! 下次再見!
設計者: CreativeWorldUSA.com/Inspired by GenerationJOUETS
法文版: https://www.youtube.com/watch?v=0fOBiX278zA&list=TLB6iiFMCN5OS4zcSwj7B63Z5uR11fJnu4
翻譯者: 創意世界 Creative World
版權所有請勿複製©2014 by 創意世界 Creative World
Copyright ©2014 by www.CreativeWorldUSA.com
All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed without permission.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/o5rmGr-DufM/hqdefault.jpg)