獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文,
最大的原因當然就是因為懶,
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人,
有時候在翻譯時很有感覺,
但在書籍要出版時,當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書,
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀,
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事,讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年,我的身體出了狀況。
數次急診之後,醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘,食不下嚥,無力躺在病床上的那段時間,我認真思考了死亡。
想到自己更老之後,在漸漸走向死亡的那段路上,可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛,就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼,不是害怕自己離開這個世界,而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛,一天比一天枯槁虛弱,漸漸不成人形,人世的最後時光,竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時,不由得感嘆翻譯神的神奇,永遠知道該用哪一本書來引導我,又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多,於是她決定來到瀨戶內海,在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」,走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人,負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情,卻不把他們視為病人,而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定,可以自由自在過日子,唯一的「規定」,就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點,在每週日下午三點的點心時間,會以抽籤的方式,實現一位客人的心願。
小川糸的作品中,食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵,尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中,飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說,能夠正常飲食,就可以感受自己還活著;能夠感受到飲食的美味,活著的日子也更加充實,也能夠從飲食中感受到幸福,暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中,有三百六十五天,每天早晨變花樣的粥品;有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒;最有魅力的,當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到,很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼,但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而,在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時,往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶,於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心,背後都有一段生命的故事,或是一段生命中曾經的燦爛,更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重,但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀,藉由一道道點心,回顧人生的來時路,發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡,但人生路上沒有人孤單,都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷,而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往,相信很多人在閱讀之後,都會希望生命即將走到終點之際,也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」,在生命的最後時光,在溫暖的大家庭中,活出自我,活得自在。最重要的,活得不像病人,真正接受死亡,迎接死亡,而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過541的網紅全凱傑,也在其Youtube影片中提到,2019.07.05 飛機航班 Z2 7125 時間 10:20 TPE - 13:25 CEB 📍#SMMallCity 因為距離Check-in還有一段時間所以我們直接從機場殺到mall來走走逛逛還喝到#Thirsty 的#芒果草莓冰淇淋 很好吃🍧🍨 📍 放完行李後立刻出發前往第一個...
蠟燭 象徵 在 蒙古太太 Tai Tai on the road Facebook 的最讚貼文
|Our Family|#蒙古太太一家
「我為她感到難過生在這個疫情的時代⋯」
當我們一起幫小怪獸吹掉她一歲生日蠟燭時蒙古先生哭了,一方面我懂為人父母看著自己的孩子長大了而覺得感動不已,另一方面也替孩子感到難過這一年來似乎只有關在家裡沒有什麼特別的回憶
蒙古先生說當了父親之後看事情都不同了,情緒也變得越來越隱蔽,似乎自我少了一點而責任多了一點,這大概就是長大的象徵吧
蒙古孩子最珍貴的自由在這疫情時代下所剩無多,不過得到更多的是家人相聚時光。
因為即將離開這片土地所以家人決定提早秘密準備慶生會,雖然我壓根沒打算過這個日子,一方面在蒙古辦活動實在是太累人了,另一方面也或許是因為不是生日當日所以也沒有太多感覺
雖然說是秘密,但蒙古人有趣的地方就是秘密很難是個秘密,總會有一個人搞不清楚狀況然後說了出去,我們家公公並不知道這是個秘密所以侃侃而談然後我們兩再屁顛屁顛跑去問婆婆,看她一臉尷尬就知道「噢~~原來是不可說的秘密🤣」
既然都被知道了就非常乾脆的分配工作,下次要記得絕對要裝死當不知道輕鬆省事🥲
全UB只有Party Shop能買到所有辦活動的用品,小怪獸從進門到出門那雙無敵小手沒停過這抓那抓,深刻體會到帶孩子去玩具店是多麼可怕的事情。
身為家族唯一的女孩真的是集千萬恩寵於一身,一群哥哥們圍繞著那種感覺我在旁邊看都覺得她以後交男友壓力該多大,都可以想像她出嫁時車的後面一堆叔叔哥哥們在後面哭著追著跑大喊不要走
蠟燭 象徵 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
Hotel California ◎Eagles
On a dark desert highway, cool wind in my hair
奔馳於黑暗的沙漠路途,冷風穿過我一頭亂髮
Warm smell of colitas, rising up through the air
菸草的溫暖氣味瀰漫
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
就在前方,我看見遠處閃動的光
My head grew heavy and my sight grew dim
頭愈加沉重,視線陷入昏暗
I had to stop for the night
我得找個地方過夜
There she stood in the doorway; I heard the mission bell
她出現在門口,天命般的鐘聲響起
And I was thinking to myself,
我忖度,
"This could be Heaven or this could be Hell"
這裡究竟是天堂,抑或是地獄
Then she lit up a candle and she showed me the way
她燃起蠟燭指引我前方的路
There were voices down the corridor,
迴廊底部傳來絮語
I thought I heard them say...
我聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
這誘人之地(這誘人之地)
Such a lovely face
多麼美妙的臉龐
Plenty of room at the Hotel California
這裡空餘的房間
Any time of year (Any time of year)
不論何時
You can find it here
歡迎你的到來
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
她沉溺於珠寶和名車造成的精神恍惚
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
她結識許多漂亮的男孩,並稱之為朋友
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
在庭院起舞,甜美的夏日汗水
Some dance to remember, some dance to forget
藉舞蹈以記憶,有些則藉以遺忘
So I called up the Captain,
所以我呼叫侍者
"Please bring me my wine"
給我倒些酒
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
他說:「自從一九六九年,我們再沒有那樣的烈酒。」
And still those voices are calling from far away,
那些聲響不斷地從遠方傳來,
Wake you up in the middle of the night
在深夜喚我醒來
Just to hear them say...
只聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
奇妙的所在(奇妙的所在)
Such a lovely face
那惹人憐愛的臉龐
They livin' it up at the Hotel California
在加州旅館享受人生
What a nice surprise (what a nice surprise)
好得令人吃驚
Bring your alibis
帶著你逃逸的理由
Mirrors on the ceiling,
天花板的懸鏡
The pink champagne on ice
浮冰上的紅粉香檳
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
而她說:「我們在自己的監牢,做自己的囚犯。」
And in the master's chambers,
在主人的房間,
They gathered for the feast
他們聚集赴宴
They stab it with their steely knives,
他們以銳利的刀戳刺
But they just can't kill the beast
卻無法殺了那頭野獸
Last thing I remember, I was
我記得的最後一件事,是我
Running for the door
正逃向那門
I had to find the passage back
我必須找到逃出的道路
To the place I was before
回到我原先的道路
"Relax, " said the night man,
「放輕鬆,」守夜人對我說,
"We are programmed to receive.
我們照常接待旅客。
You can check-out any time you like,
你可以隨時退房,
But you can never leave! "
但你永遠不能離開!
-
⠀
◎小編有庠賞析
⠀
此首Hotel California發表於1960年代,同名專輯可說是老鷹樂團最音樂事業最成功,商業銷量也最好的一張專輯。回顧歷經鄉村、西部、搖滾等風格的老鷹樂團,成員上也有所變動,連帶雜揉出獨特面貌。在第五張專輯收錄了這首歌,其吉他演奏多為人所稱頌,成為各地樂迷學習、模仿的經典。淒涼的吉他聲拉出荒涼的公路軸線,隨著樂音向黑暗延伸,鏡頭拉至敘述者面前,加入鼓聲。吉他聲賦予追索回憶的進程,鼓聲則穩定敘述語調,漸次堆展至副歌精準的和聲。
評論者對於詞中的情節有多重解釋,內容主要描寫敘述者在公路上奔馳,雜以描述當時美國洛杉磯的生活切面:狂歡、毒品、舞蹈、酒精等等意象,無法退房的加州旅館象徵難以脫逃的沉溺感。第一段敘述者動用多重感官,閃動的光、陰冷的風,以及鼻腔充滿的菸草味共同建構出荒涼景象。以上種種襯托加州旅館的誘人,為了未知可能隱含的傷害性製造更大的張力。主歌以主唱一人獨唱為主,進入副歌則加上合聲,除了呼應「我聽見他們說……」的承接句,開啟旅館內紛呈的景象。第一層張力由此產生,荒涼的環境中佇立炫目奢華的旅館,本質上的衝突除了是敘述者沉溺的理由,同時是後段敘述者發覺事態詭異的理由。
畫面中不斷提及的敘事對象「她」,彷彿具象化這座加州旅館,一步步引人進入,如「她燃起蠟燭指引我前方的路」。敘述者層層陷入「她」的舞蹈與夏日汗水,也順理成章地要了酒精,得到的回應卻是:「自從一九九六年,我們再沒有那樣的烈酒。」
類似形式的副歌,自此再次出現,產生不同意義:先前感到新奇而步入,如今熱情過度的人們顯得格格不入。中後段的吉他獨奏則給予聽者空間,如同換幕的效果,詩中的空行。進一步加深情緒之外,也做為後段啟示的鋪墊:「我們在自己的監牢,做自己的囚犯。」最後一節,一句歌詞令人不安,同樣以過去式寫成:「我記得的最後一件事,是我逃向那門」,除了描寫敘述者慌亂的行為,他記得的最後一件事是自己逃向門,那令人猜想那他現今身在何處?
整體情節製造懸疑,環境景色雖已大不相同,放置到當代仍可成立。在當時,奢糜作為生命逃逸方法的年代,內部的焦慮卻未曾消失。歌詞也許僅是描寫時代切面,但的確觸及了人類思考生命的終極問題。生命如同歌曲:器樂與人聲合唱中,澎拜的聲響反而加深神秘感與不確定感。轉述旅館景象的語調如沉重的叩問,一波波的器樂經歷高潮,而逐漸散退。歌中的人聲轉印至人群心中,揭露各有自己無法逃脫的加州旅館。
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210919.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #加州旅館 #老鷹樂隊
蠟燭 象徵 在 全凱傑 Youtube 的最佳解答
2019.07.05
飛機航班 Z2 7125
時間 10:20 TPE - 13:25 CEB
📍#SMMallCity 因為距離Check-in還有一段時間所以我們直接從機場殺到mall來走走逛逛還喝到#Thirsty 的#芒果草莓冰淇淋 很好吃🍧🍨
📍 放完行李後立刻出發前往第一個觀光點 #麥哲倫十字架#MagellansCross 麥哲倫十字架是#宿霧 的標誌,小堂的形象出現在市徽的中心。它也被視為羅馬天主教在菲律賓的象徵。還看到有人拿蠟燭為人祈禱祈福平安看起來真溫馨
📍再來到了附近不到一分鐘的#聖嬰大教堂#BasilicaMinoredelSantoNino 💒 聖嬰大教堂是全菲律賓首座修道院和最古老的天主教教堂,因為一場大火🔥所以重建就是現在我們看到的樣貌。很慶幸的我們剛好看到他們在望彌撒,算是一個上教會的概念,只是他們的看起來很像一個盛會超大型很棒的體驗也很可惜教堂主體因為在進行中無法拍到美美的照片就拍..外觀囉
📍接下來也是附近的#聖佩特羅堡壘#FortSanPedro 🧱🧱 一開始看到有烙皮在練舞好啊很想一起耍烙很美麗一次。因為時間晚了我們也沒有花錢買門票進去參觀就在外面拍其實也是很美麗啦!它是一個軍事防禦建築,位於菲律賓宿務市的碼頭區,成為菲律賓第一個西班牙殖民地的核心
📍 參觀三個與宗教有關的建築後,我們肚子也差不多餓了😛還是要吃飯吧#Jollibe 吃必吃美食之一🍔🍟🍗 炸雞真的是完全不輸麥當勞肯德基餒超級無敵好吃的很下飯的食物美味一百分
📍一天就這樣結束全身疲累的時候當然要來按摩一下啊因為一開始過去的時候沒位子所以我們先去SM Mall疑似的家樂福買早餐跟宵夜還有點心結束就差不多到了我們的按摩時間 ❤#OceanMassage 超級無敵舒服全身的痠痛都沒有了 隔天凌晨3點要起床?我哭好了
蠟燭 象徵 在 Shaun&Nick Youtube 的最佳解答
使大國“唐”被內亂的戰火燃燒殆盡,
成為王朝滅亡元兇的美貌貴妃。
乍一看以為是可愛的青梅系鎮上少女,
卻又會轉身一變變成妖艷黏人的愛妃,
是個表情千變萬化的降臨者。
她體內潛藏的是寄宿於星宿的邪神的昏暗業火……?
「這份美貌獻予國家。愛獻予帝王。
我心盡獻予我的血親。
如此一來,便只有這曲琵琶的音色、
歌曲和舞蹈的喜悅屬於我自己——」
身高/體重:155cm·45kg
出處:史實
地域:中國
屬性:混沌·善 性別:女性
體態豐……不豐盈?
真名「楊玉環」
青梅系高規格美少女?因為親戚擅自幫她報名了國民美少女選舉而一躍成名,但她本人是並沒有什麼自覺的類型。
擅長歌唱、舞蹈和演奏琵琶。對溫泉和荔枝喜歡得無可救藥。
坦率而樂觀。是個會為親近的人們奉獻並因此感到喜悅的努力家。
在綿延了三百年的唐朝歷史中,成為了盛唐時期的皇帝玄宗的貴妃。玄宗是「武則天」的孫子。因此武則天也不是不能算楊貴妃義理上的祖母……這真是慘劇。
幼年時期起,她的那份美貌便是招惹惡棍和魔物的麻煩之源,也使得她自身變得消極起來。但在雙親亡故後,與哥哥姐姐一同在街頭徘徊時得到救助,也是多虧了這份美貌。自此以後,她就開始積極地將自己的容貌作為造福人們的道具,並為之自負。
○三千寵愛在一身:A
楊貴妃將皇帝分給后宮逗留的足足三千美女的寵愛集於一身,即便死後也不曾失寵。
○傾國的寵姬:A
楊貴妃注定的宿命。
那是讓國家腐敗荒廢的災難性的絕美。
○妖星的火輪:A
正如蠟燭的燭芯直到最後也不會燃盡,是在叛亂的漩渦中也持續不斷綻放光彩的不滅之相。
『霓裳羽衣 比翼連理』
階級:B+ 種類:對人/對國寶具
有效範圍:1~6 最大捕捉:1人
Geishouui Hiyokurenri。
詩魔白居易為玄宗皇帝與楊貴妃不滅的愛而詠誦的唐詩「長恨歌」中的一節。
「霓裳羽衣」據稱是玄宗為楊貴妃而作的曲,被作為傾國象徵的禁忌之曲受人排斥,樂譜也失傳了。
楊貴妃在婚前曾有段時間出家成為女冠,在道士羅公遠那裡接受了道術的教導,得到了「太真道士」的道號。據說死後她的靈魂成為蓬萊的仙女,翹首以盼與最愛的皇帝的重逢。
深淵之星悄然吟唱無法抵達眾人耳畔的詩歌。
#FGO #楊貴妃
蠟燭 象徵 在 hulan Youtube 的精選貼文
老台北人的記憶、屹立38年的南門市場即將搬遷,6號晚間舉辦惜別晚會,現場眾多攤商依依不捨,拿著電子蠟燭,高唱"明天會更好",最後一起拉下市場鐵門,現在吹熄燈號,也象徵一個世代正式結束,走入歷史