.
ナプキン(napukin)/衛生棉(wèi shēng mián)
✅今天要教的是跟生理期有關的日文，去年在日本的時候因為那個來痛到爆炸，
忍痛走到附近藥妝店去買止痛藥的經驗(差點往生)，讓我深刻了解到對於這些重要而關鍵的單字，
真的必須未雨綢繆，因此今天教的這些單字，請廣大的女性同胞們務必務必要記住！
接下來就讓我們一起看看有哪些單字吧！
✅中国語の「衛生棉」は日本語のナプキンと同じ意味です。日本で生理が来たことを遠回しに言うときに「今日あれなんだよね」「あれ来ちゃった」などと言うように、台湾では「生理が来た」を「月經來了(yuè jīng lái le)」と言う以外にも、「那個來了(nà gè lái le)」、「大姨媽來了(dà yí mā lái le)」などと言ったりします。
今日は女性にとって欠かせない生理についての単語を勉強しましょう！�
・生理（せいり）：月經、生理期(yuè jīng, shēng lǐ qī)
・ナプキンを替(か)える：換衛生棉(huàn wèi shēng mián)
・生理痛(せいりつう)：經痛(jīng tòng)
・タンポン：棉條(mián tiáo)
・痛 (いた)み止 (ど)め：止痛藥(zhǐ tòng yào)
・湯 (ゆ)たんぽ：熱敷袋(rè fū dài)
----------------------------------------------------------------------------
M：欸欸欸！這個衛生棉也太大包了吧！而且好便宜喔！
(ねえねえ！このナプキン大(おお)きすぎない？しかも安(やす)いし！)
Ｙ：真的欸，可是衛生棉怎麼會被放在成人護理用品區啊？
(本当(ほんとう)だ！でもなんでナプキンが大人(おとな)の介護用品(かいごようひん)の隣(となり)に置(お)かれてるんだろう？)
Ｍ：對欸，旁邊放的怎麼都是一些拐杖、尿盆之類的啊？
(確(たし)かにね、なんで隣(となり)が杖(つえ)とかおまるとかなんだろう？)
Ｙ：等等，這個不是衛生棉是成人紙尿布拉！
(待(ま)って、これナプキンじゃなくてお年寄(としよ)りが使(つか)うおむつだった！)
Ｍ：哈哈哈哈～這個包裝也長太像了吧，連標語都一樣是舒適、防漏之類的，害我誤會了！
(あはは！このパッケージじゃ分(わ)かんないね、「快適(かいてき)、漏(も)れ防止(ぼうし)」ってコピーまで一緒(いっしょ)だから勘違(かんちが)いしちゃった！)
Ｙ：幸好你還沒去結帳不然就尷尬了...
(まだお会計(かいけい)してなくてよかった...大変(たいへん)なことになるところだった....)
#日本語勉強中 #學中文 #中文課 #日本 #中国語勉強中 #兩傻對話短片
衛生棉日文 在 [心得]“那個來”中日文可通用…？ - 看板Japan_Travel 的推薦與評價
日旅版友們大家好，第一次PO文，算是一個比較奇特的心得文，還需要更多人佐證。
如果不能PO請再跟我說，很抱歉…。
去年加我共三位好友一起前往京阪玩，當然也很歡樂的預約了和服體驗！(染匠大推XD)
早上則是先往三十三間堂拍照參觀，話說那樓梯真的很陡……囧
然後不妙的是，突然我那個來了！！！
因為原PO是那種那個來完全無法預測的人…沒有痛感預兆，所以來的時候也很突然……
當下當然非常慌張，還有和服體驗等著我們啊！(好啦只有我慌張XD)
這時看到附近有一間寫著たばこ的小商店，就跑進去想買個衛生棉救急。
裡面有兩個婆婆在聊天，看到我就問怎麼了？
不過我不會講月經跟衛生棉的日文…於是只好用破日文說：不好意思，我那個來了…想買
那個時候用的東西……
婆婆還有點不懂，我又補充：就是女孩子的那個來了(內心：嗚，誰來教我月經跟衛生棉
日文啊QQ)
這時婆婆才有點恍然大悟！慌忙搖手說她們這裡沒有賣，要往那邊的下坡路底的超商才有
。
婆婆還稍微指了一下路，於是趕緊道謝往下坡路手刀前往！
旅途中覺得最遠的一條下坡路……
以上～是否“那個來”中日文也通啊？
話說這可以算心得嗎><
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.125.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1423997931.A.AE9.html
... <看更多>