舊文分享<稱謂問題>
看到有同好在社團詢問,稱呼一個人「大哥」,除了「あにき」之外還有什麼說法。這就讓我想起了,可能是我多年受到日本文化薰陶的關係,我非常討厭別人叫我「帥哥」,我覺得這種稱呼有點輕浮而讓人感覺不舒服。當然,這只是我個人的感受,不代表社會上的一般看法。
然後,我的職業病又犯了,又雞婆的想多說兩句。
有時候,問問題本身就是一個問題。當然,也許是出於對日台(日華)之間文化差異的不理解,這點無可厚非也無須苛責。但背景如果不說明一下,終究還是不曉得問題出在哪裡。像是「稱謂」的用法,在社會上是代表人與人之間的關係,這跟每個社會文化的約定俗成,有很深的連結。學習外語時下意識地用自身的文化經歷去套用在外語學習上,這是我們經常會犯的錯誤。
譬如,對親戚或家人打招呼時,我們通常會把「稱謂」(稱呼)掛在嘴上。到舅舅家去拜訪時,進門看見舅舅要打招呼,一定會開口說「舅舅」,這一聲「舅舅」不但確定了彼此之間的親屬關係,也是華人的一種既有的打招呼方式。但是對比日本社會的這種場合,一般是不會用「おじさん」來打招呼的,除非是舅舅沒看到我,才會用「おじさん」來呼喊舅舅引起他注意,而如果跟舅舅已經面對面,通常就只會說「こんにちは」,而不會再加上「おじさん」。
推衍到外人也是,我們在路上向他人問路,首先都會用稱謂當做發語詞,最常用的就是「先生」、「小姐」,再來有可能是「這位大哥」、「阿伯」、「阿桑」等等。但日文頂多就是用個「すみません」,而不會再特別加上稱謂,更別說如果你口稱「おじさん」、「おばさん」,我想即使是小孩也會招人白眼的吧。並且在學校當中也是如此,我們都是「校長好」、「老師好」、「同學們好」,一定要加上稱謂來確認彼此身分再「問好」,而日本則是看場合,不一定要加上稱謂。
當然,在日本向人打招呼是否加上稱謂這個問題,要做過調查才能清楚明白,但就我的體驗而言,一般是不加稱謂的情況比較多,而且通常也是不加稱謂會比較自然。而反觀中文,正式的打招呼方式是必定要加上稱謂,這也許有例外,但是一般社會上的認知是加上稱謂的打招呼方式是被視為有教養、有禮貌的。
至於「哥哥」的稱謂,在日文當中一般最正式的說法是「お兄さん」(尊稱)跟「兄(あに)」(謙稱),再來有可能是「にいさん」、「おにいちゃん」、「あんちゃん」、「あにき」、「にいに」等等按照年齡、地域或家庭習慣而有不同的暱稱。但這些稱呼都是對內的,對外不會使用。所以我們在外面問路時會說的「大哥,請問一下」,如果翻成日文,大概就只能用「すみません」一詞來表現。如果說使用「あにき、ちょっと聞きます」來問路,恐怕大多數聽到的日本人都會臉上一陣錯愕。而日本除了黑道之外,應該是沒有人會稱呼不認識的人為「あにき」的吧。另外,如果是小混混,也許會用「おい、そこのにいちゃんよ」(喂,那邊的小哥啊)來叫喚他人,但這些都是不良的例子,無法應用在正常的日文對話當中。
當然,以上的看法純粹只是我的個人看法,很多地方都有漏洞而不甚嚴謹,而各位就只要當做是茶餘飯後的閒談看看就好。
同時也有10部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅迷子羽根 Hane Ch.,也在其Youtube影片中提到,封面圖繪製:Roo Twitter:@roo_kie_art ✦-----------------✦ 💰綠界ecpay贊助系統 它可以讓喵叔更加勇敢且堅強的活在這個世界上 並且帶給各位更多的反社會風格的喵叔 https://p.ecpay.com.tw/522E916 ✦-------------...
「被問路日文」的推薦目錄:
- 關於被問路日文 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 Facebook 的最讚貼文
- 關於被問路日文 在 Travela 莎朗 Facebook 的最佳貼文
- 關於被問路日文 在 全職旅行的日本人妻 / 風信子 Facebook 的最讚貼文
- 關於被問路日文 在 迷子羽根 Hane Ch. Youtube 的最佳解答
- 關於被問路日文 在 台湾産QQりーゆき 李幸Lee Yuki Youtube 的精選貼文
- 關於被問路日文 在 果籽 Youtube 的精選貼文
- 關於被問路日文 在 看板WomenTalk - [問題] 有容易被問路的特質嗎 - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於被問路日文 在 王可樂日語- 【問路時,日本人會回答…】 大家曾在日本向人問 ... 的評價
- 關於被問路日文 在 在日本迷路不用怕,日本人教你地道的日文問路句型 - YouTube 的評價
- 關於被問路日文 在 【基礎篇】要怎麼用日文問路?/ 道を聞くときに ... - YouTube 的評價
- 關於被問路日文 在 [閒聊]容易被問路的女生 - PTT 的評價
- 關於被問路日文 在 [閒聊] 隨機問路或觀察後問路- 看板WomenTalk - PTT網頁版 的評價
被問路日文 在 Travela 莎朗 Facebook 的最佳貼文
【鳥取.境港篇】最不幸的魚
昨天聽了Youtuber 自說自話的總裁,知道了吞拿魚作為全世界中最不幸的魚的經過,由幾百年前沒人要的垃圾,變成高貴食材,到現時的瀕危經過,原來竟然是一場市場營銷計劃?哈,有趣!
大家可能不知道,我對日本刺身的痴迷程度,到了每周一餐的地步。在日本那麼多次旅行中,令我最驚訝的吞拿魚美味,並不是來自任何高級餐廳或是貴價料理店,是來自一個沒什麼遊客的漁港。
還記得那天,我和朋友一起步行去漁港附近,遠遠飄來一陣腥鮮。因為太山旮旯了,我們又怕走錯路,於是用生疏的日文單字問路:「境港在哪邊?」然後好心的日本人告訴我,是在那邊,還使勁地比手劃腳,大概她是想告訴我,有很大的吞拿魚在那邊!你一定要去看看!
然後,濃烈的魚腥味令我們都卻步了,於是我們只能遙望那些新鮮活跳的巨型金槍魚成堆成堆被卸下--其實那些是大家少有能到吃到的藍鰭金槍魚。
藍鰭金槍魚的脂肪含量比其他金槍魚高很多,大約為15%左右;在香港,大家常在日式連鎖壽司店吃到的大概是黃鰭(次一等的吞拿魚),粉粉白白,很瘦那種,脂肪只有2%左右。
藍鰭金槍魚亦有分很多種,南方藍鰭金槍魚理論上不太可以吃到(被列為「極度瀕危」),大家幸運的話有機會吃到的是太西洋藍鰭金槍魚(被列為「瀕危」 ),產量太少了。大家在日本還是可以較易吃到的叫做太平洋藍鰭金槍魚(又稱黑鮪、本鮪)。它身長一般為2米左右,最長可達3米,體重可達450公斤。
走進簡陋的漁市,陳列著鮮紅肥美的金槍魚魚生片,便宜又好吃。另外,著重外表的日本人,把折了蟹腳的紅楚蟹賣到了一個新低價,經過我再劈價,竟然連買帶送的,600yen有交易。那盒金槍魚好像才是一千多日元?我忘了,反正不用看價錢。我在遊記中寫到:「呢度嗰種魚香魚鮮味同油份達致平衡嘅境界,係令人難忘嘅,我哋買呢一盒Maguro嘅油份分佈都唔同,試晒三隻,非常非常好食。呢個quality,呢個價錢,我敢寫包單壽司店係絕對唔會有。 」原來這種美味,叫做野生太西洋藍鰭金槍魚。
當初我只知道這些是本鮪,我只知道叫本鮪的都是好東西,然而我不知道,當我在取笑香港壽司店賣的是垃圾的時候,這些野生的太平洋藍鰭金槍魚已變得稀缺,早年,它在世界自然保護聯盟(IUCN)瀕危等級已經變成「瀕危」了 。
2020年,人類因疫情被迫休止大部分活動,這也許為不少物種在這年意外獲得寶貴的喘息空間,然而要真正解決問題,也許要先大家明白,不要再一味盲目地追求極致的鮮美。
By 莎朗
#toro #鳥取 #境港 #maguro #吞拿魚 #日本
━━━━━━━━━【 𝐅𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰 𝐦𝐞 】━━━━━━━━
♡ 𝐘𝐨𝐮𝐭𝐮𝐛𝐞:http://bit.ly/tlyt_subs
♡ 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐚𝐠𝐫𝐚𝐦 :@travela.hk
♡ 𝐌𝐞𝐖𝐞 𝐏𝐚𝐠𝐞:http://bit.ly/mw_sharonpage
♡ 𝐌𝐞𝐖𝐞 港日旅遊𝐆𝐫𝐨𝐮𝐩:http://bit.ly/mw_travelgp
♡ 𝐅𝐚𝐜𝐞𝐛𝐨𝐨𝐤:/fb.com/travelahk/
♡ 日本遊記:www.travela.hk
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
被問路日文 在 全職旅行的日本人妻 / 風信子 Facebook 的最讚貼文
9分鐘學會這61個品牌🇯🇵今集又有旦那主持日語教學,來教大家讀61個常見品牌,內容包括飲食、零售、百貨、航空、電器、汽車品牌,到日本旅行/正在學日文的人也要學會~相當實用!以後與日本人溝通/問路也不會「雞同鴨講」啦!▶https://youtu.be/PpJdATF-nRM
---------
▶▶▶相關文章:
風信子撰寫的免費日語學習資源:https://bit.ly/2Re6dJB
關於 工作假期 / 找工作 / 留學 / 日本語學校:
https://bit.ly/2U5yT9x
關於 日本文化 / 日本社會 / 潛規則 / 在日生活:
https://bit.ly/36SGfTd
▶▶▶記得同時收看
--------推薦:關於日本文化與生活---------
▶日語老是說不好⁉️ 5大技巧讓你更像日本人🇯🇵 [◯◯詞]用得太少!! 一定要學超百搭附和句
https://youtu.be/dHIs2Dy2pFs
▶注意😱來搭訕的日本人超可怕⚠️30歲以下高危!留學/工作假期注意|被拉上層壓式推銷的經歷
https://youtu.be/CYiHt5QhRyU
▶實用‼️日本工作全解構|專訪京都工作港人|不可不知的福利/文化/加班/津貼
https://youtu.be/LlaBmW-7JGo
▶不會日語🇯🇵也能在日本生活?住屋/生活/工作/讀書/Working Holiday面面觀
https://youtu.be/VYhSQhLhCy4
▶為何日語一直學不好?學日語小妙法🇯🇵 被日本人狠罵過|日本老公真的會幫到忙?
https://youtu.be/bB-YBoryoJo
▶移居日本前,需要考慮的5大方面
https://youtu.be/AAzbiEb5maU
▶我在日本的家是這樣
https://www.youtube.com/watch?v=TLgEr...
▶被忽視卻很重要的居日知識【地震與防災】|人人都要知道的事
https://youtu.be/m9kogoY2Hww
-----------------------------
希望大家喜歡這次的分享。各位的支持是我創作的動力,敬請追蹤 Subscribe 及按下訂閱的提示小鈴噹,謝謝。:-D 在 mshya.com 有更多在日生活的文章~歡迎查看。
▶我的頻道
ig : http://instagram.com/lifetravelogue
Patreon: https://www.patreon.com/mshya
Podcast節目: https://spoti.fi/39RWYY5
#日本生活 #日本留學 #留學生 #日本打工 #留日 #日本住屋 #日本工作 #日本打工度假 #日本Workingholiday #日本工作假期 #日本讀書 #日本 #香港人 #日本 #香港人 #日本旅行 #日本旅遊 #文化 #日本語 #日文 #學日文 #日語 #學日文 #學日語 #日語教學
被問路日文 在 迷子羽根 Hane Ch. Youtube 的最佳解答
封面圖繪製:Roo
Twitter:@roo_kie_art
✦-----------------✦
💰綠界ecpay贊助系統
它可以讓喵叔更加勇敢且堅強的活在這個世界上
並且帶給各位更多的反社會風格的喵叔
https://p.ecpay.com.tw/522E916
✦-----------------✦
🧭聊天室的使用規則
1.留言請注意基本網路禮儀,我覺得你沒有你就會消失
2.請不要主動提到其他Vtuber、或是Youtuber,因為你可能會消失
3.我覺得你很想消失,你也會消失
✦-----------------✦
🐦twitter
主要活動場所,如果願意追隨的話,喵叔我會很感激的
https://twitter.com/MayoicoHane
🍖Plurk
次要活動場所,可以閒聊的好所在
https://www.plurk.com/mayoicohane
🍬マシュマロ
有想了解的事情可以來這邊詢問喔
https://reurl.cc/zbERN6
🔵Facebook
主要以更新公告為主
https://www.facebook.com/mayoicohane
👌主要TAG:迷子羽根
👌粉絲圖TAG:haneart
👌工商聯絡信箱:mayoicohane@gmail.com
✦-----------------✦
👌使用BGM
DOVA-SYNDROME▸https://dova-s.jp/
音楽素材MusMus▸https://musmus.main.jp/
별 헤는 다락방 Starry Attic▸https://reurl.cc/xGbgVN
#迷子羽根 #Vtuber #台V #八美肉
✦-----------------✦
【雜談】
0:00 開始
3:15 開台打招呼
13:40 時間軸整理&標法 (雜談我能全標,遊戲是標覺得有趣的地方www)
22:01 玩個小遊戲
26:44 吐嘈假面騎士-龍騎劇情 (迷粉們反而被種草www)
1:06:03 學生時代-畢業專題
1:20:58 台灣設計前途&職場狀況
1:40:56 在遊戲業時的工作情況
2:35:35 老闆:這是福報 員工:這是積陰德
2:39:36 迷粉們都在阻止我的成長
2:43:24 脫口秀段子 (總有朕想害刁民)
2:45:25 同人製作
2:48:34 工作等於興趣好嗎?
2:52:16 職場PUA. (總有朕想害刁民2)
2:58:00 小紅豆老師又無辜中槍
3:04:55 拜訪朋友家
3:11:52 第1顆棉花糖-身為路痴被路人問路的反應
3:17:41 第2顆棉花糖-台北101
3:20:11 第3顆棉花糖-會出週邊嗎?
3:21:44 羽根公告的藏頭詩 (哎~我沒發現耶XD )
3:26:18 第4顆棉花糖-有些遊戲都差一點破關
3:34:50 第5顆棉花糖-被暴雷的經驗
3:44:37 第6顆棉花糖-詢問唱歌 (然後羽根就嗨起來唱了XDDD)
3:46:16 小哼台語歌
3:47:53 清唱準備
3:49:58 第一首:(幫補) (清唱開開嗓~)
3:51:53 找唱了不會緊張的歌
3:53:25 小哼
3:54:59 巴拉萊卡琴
3:58:22 第二首:巴拉萊卡琴 (嗚~哈!嗚~哈!)
4:02:10 羽根表示可以唱得更好 (所以下次歌回不遠了?)
4:03:35 KING
4:12:20 第三首:KING (期待配小奈老師的圖出Cover)
4:14:32 第三首:KING (降KEY)
4:17:15 找歌當壓軸
4:17:50 羽根開始熱起來,主動找歌來唱了(星野源-戀)
4:20:57 超時空要塞△禁絕邊境線
4:24:13 愛情白皮書 (開始無限的最後一首wwww)
4:27:55 第四首:愛情白皮書
4:31:56 開關被打開了,下一首~ (後面就一直接著唱了www)
4:32:38 第五首:(幫補) (只有半首)
4:36:01 第六首:真夏の果実 +每天愛你多一些(日文中文一起來~~)
4:40:47 第七首:明日晴れるかな (求婚大作戰片尾曲)
4:45:52 羽根說唱到兩點 (迷粉們暖看)
4:46:17 第八首:(幫補)
4:49:13 第九首:柚子-夏色 (羽根第一次學的日文歌)
4:52:49 第十首:米津玄師-Lemon (喵媽起來啦~喵叔怕爆XDDD)
4:58:00 第十一首:GReeeeN - キセキ (羽根:喵喵喵喵喵 )
5:03:02 第十二首:香水 (羽根:剛那一首沒唱好,不爽,再一首)
5:14:17 第十三首:(幫補)
5:19:40 第十四首:數碼寶貝-Butterfly (羽根:被拘束唱歌,可惡~)
5:23:58 真的結束啦~~~
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/yyq7usGFT-A/hqdefault.jpg)
被問路日文 在 台湾産QQりーゆき 李幸Lee Yuki Youtube 的精選貼文
【#台湾産QQりーゆき 李幸LeeYuki YouTube】
‣‣https://www.youtube.com/channel/UC4h1KFZFEBM17moTdi9jJNA?sub_confirmation=1
你們的免費訂閱按讚支持是我創作的動力🙇♀
皆様の無料登録といいね応援は私の創作活動の力になります🙇♀
ーーー
Hiこんにちは!台湾産QQのりーゆきです!🍀
台湾人は騙されやすいかもしれませんね
騙された台湾人の皆さんありがとうございます🤭
よかったらいいねボタンとチャネル登録&ベルよろしくお願いします~!
**撮影日:2021年4月28日
**非医療用マスクを使う原因は日本人を真似用です!
関連動画:
台湾人の声!福原愛さん江クンについての問題はどう思う?
https://youtu.be/PMhHwpWG21Y
#危険ですので真似しないでください ⚠
ーーー
Hi大家好,我是台灣產QQ的李幸LeeYuki🍀~!
台灣人意外地好好騙...
感謝各位被騙的大家啦哈哈!!
如果你喜歡我的影片歡迎訂閱按讚小鈴鐺喔~!
**撮影日:2021年4月28日
**使用非醫療用口罩原因就是為了模仿日本人啦~!!!
相關影片:台灣人真實想法告訴你!福原愛和江宏傑到底是誰的問題呢?
https://youtu.be/PMhHwpWG21Y
#危險動作請勿模仿⚠
~~~~SNSはこちらです・SNS在這裡唷~~~~
🐒FB🔎李幸 LeeYuki りーゆき/Yukichan.twjp/
https://yukichantwjp.pse.is/LEXBN
🐒IG 🔎yukichan.twjp 李幸yuki
https://yukichantwjp.pse.is/J5YEG
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■今回のFEAT
✓中国語学習チャンネル Youtube↓
https://www.youtube.com/channel/UCwRj...
✓しん先生/蘇州大学卒/N1取得↓(中国語個人レッスンのお申し込み受付中!)
https://chibrary.jp/teacher/teacher-223/
【お仕事のお問い合わせ】
~イラスト・スタンプ制作のご依頼~
~插畫製作和LINE貼圖方面的委託~
📑Joy Liu
[email protected](日中英対応可)
~其他合作・その他のご依頼~
📑李幸 LeeYuki りーゆき
[email protected]
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Qfbm2ZGpDps/hqdefault.jpg)
被問路日文 在 果籽 Youtube 的精選貼文
|日女嫁港男|學廣東話譜姊弟戀 日本妹最憎老公食飯?骨 大讚請假陪檢查感溫柔細心
說起港女,往往都與一些負面字眼拉上關係:腌尖、貪慕虛榮、現實……但港男呢?在街頭訪問路人,得到的答案竟然是「細心」、「溫柔」、「暖男」、「風趣幽默」、「媽寶」……大部份都幾正面,原來港男都幾搶手。記者更發現連外地女生都加入競爭行列。新系列「嫁着個港男」,一連幾集不同國籍美女嫁來香港的故事,第一集是港日篇。
來自日本北海道函館的藤本真由美(Mayumi Fujimoto),多年前因為看過王家衛的電影《花樣年華》而愛上香港,更自學廣東話,大約7年前決定孤身來港工作及發展。幾年前,她在一個港日交流活動認識了潘嘉賢(Ken),Ken第一眼就被Mayumi又流利又純正的廣東話吸引;Mayumi對身高6呎的Ken的第一個印象是「好高」,但更吸引她的是夠幽默,「那時我廣東話其實不太叻,很多時和他聊天都不知道他説甚麼,但都覺得他很幽默。」後來Ken以教Mayumi練習廣東話電話對答為名,成功約到對方單獨出街。日文程度有N3的Ken說:「大家當時都夾得來,雖然語言有少少未溝通到。」但他覺得這些都可以衝破的,因為對方很努力學廣東話,他都有努力過學日文。大約四年幾前,二人發展成情侶,兩年半前結婚,他們都是對方第一個外籍伴侶。
更正:
0:32 黐住媽媽
10:36 挑戰2:摺衫
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20210411/MTFRU5HDZZBMNG6AUGQHSV557U/
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋:愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始:兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店:呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 :http://as.appledaily.com
籽想旅行:http://travelseed.hk
健康蘋台: http://applehealth.com.hk
動物蘋台: http://applepetform.com
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/j-ltyIQexeQ/hqdefault.jpg)
被問路日文 在 王可樂日語- 【問路時,日本人會回答…】 大家曾在日本向人問 ... 的推薦與評價
【問路時,日本人會回答…】 大家曾在日本向人問過路嗎? 典型的問法一定是「~はどこですか」, 這時日本人會怎麼回答呢? ... <看更多>
被問路日文 在 在日本迷路不用怕,日本人教你地道的日文問路句型 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
這次我給大家介紹一下,在日本迷路時實用的 問路 句型。只要記住這些話,疫情后來日本時再也不用擔心了!我開始1vs1口語課了! ... <看更多>
被問路日文 在 看板WomenTalk - [問題] 有容易被問路的特質嗎 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
稍早去河濱跑步
有一位女士跟我眼神對上
我看著她的嘴唇動了幾下
遂把耳機拿了下來 但還是繼續往前跑
結果她問我某地方是往那邊嗎
我大聲地說「不是」再用手比向我跑步的前方「那邊」
真是的 怎麼又被問路了 可以別挑在跑步的人嗎
有人也有這種特質嗎?常被問路
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.124.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1616248591.A.F7A.html
... <看更多>