【中日字彙對照】―秘密
大家好,今天想跟大家分享日中字彙翻譯,
要跟各位分享「秘密」這個字。
日語中表達跟祕密有關的詞彙有以下幾種:
↘️秘密(ひみつ):名詞、な形容詞。
隠して(一般の)人に知らせたり見せたりしないこと。(《新明解國語辭典》)
隱瞞某事物不讓別人知道看到。
✅秘密がばれる
秘密敗露
✅彼は口が軽いから、絶対この秘密を保つことができない。
他這個人口風不緊,絕對無法保守這個秘密。
✅二人の関係は公然の秘密だ。
兩人的關係是一個公開的秘密。
✅9月30日に椎名林檎の新曲「公然の秘密」を配信します。
9月30號要公開發布椎名林檎的新曲《公開的秘密》
另外還有複合名詞:
秘密選挙(ひみつせんきょ)、
秘密会議(ひみつかいぎ)、
秘密裁判(ひみつさいばん)など。
↘️内緒(ないしょ):名詞
関係者以外には知らせないで事を済ますこと(《新明解國語辭典》)
不告訴不相干的人解決事情。
✅内緒にする
保密
✅上司に内緒で会社の同僚と居酒屋へ飲みに行く。
只揪同事去居酒屋喝酒不揪上司。
✅彼女と交際中の話は内緒にしてくれ。
跟她交往的事千萬要幫我保密。
其他還有:内緒話(ないしょばなし)、内緒事(ないしょごと)
接下來是跟祕密相關的字彙,有偷偷摸摸的感覺。
↘️密か(ひそか):な形容詞
他人に知られないでする様子(《新明解國語辭典》)
不讓他人知道的樣子。
✅密かに彼女と付き合っていることをみんなに知られてしまった。
偷偷跟她交往的事被大家知道了。
✅彼の失敗をひそかに期待している。
我暗中期待他的失敗。
↘️ここだけの話
這句話經常在口語中,作為前提的方式使用,例如:
✅ここだけの話ですが、社長は愛人がいるらしいよ。
我只跟你們說(要幫忙保密唷),老闆好像有情婦唷。
✅この件はここだけの話にしてください。
這件事還請大家保密了。
↘️ひそひそ:副詞
声を立てないようにして話すことを表わす。(《新明解國語辭典》)
盡量不發出聲音地說話。
✅ひそひそ話をする
咬耳朵
✅ひそひそささやく
竊竊私語
以上有關中文「秘密」的日文相關單字分享,希望能幫助到各位的學習、在表達時自如運用。
by 亀仙人
#中日字彙
#字彙
#日本語表現
#秘密
#日本語能力測驗
#新塾日本語
以上提供參考,圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅玉チャンネルTAMA CHANN,也在其Youtube影片中提到,SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA 動画を視聴してくれてありがとうございます~ 【SEE MORE...】 ❤♐影片目的♐❤ 【日語文字】 分享實用的複合名詞~ 常看到兩種名詞組合的一個單獨名詞 到底怎麽運用呢? 今天的主題和「買う」...
「複合名詞 中文」的推薦目錄:
- 關於複合名詞 中文 在 阿勇日文 Facebook 的最佳貼文
- 關於複合名詞 中文 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的最佳解答
- 關於複合名詞 中文 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的精選貼文
- 關於複合名詞 中文 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最佳貼文
- 關於複合名詞 中文 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最讚貼文
- 關於複合名詞 中文 在 [文法] 如何使用複合名詞呢? - 看板Eng-Class 的評價
- 關於複合名詞 中文 在 複合詞中文例子在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於複合名詞 中文 在 複合詞中文例子在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於複合名詞 中文 在 1+1=3的複合名詞 的評價
- 關於複合名詞 中文 在 compound words例子的推薦與評價,FACEBOOK - 湯屋溫泉網 ... 的評價
- 關於複合名詞 中文 在 【日本人用中文解釋】大攻略「見る(みる)」的複合動詞一共 ... 的評價
- 關於複合名詞 中文 在 複合名詞在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於複合名詞 中文 在 複合名詞在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
複合名詞 中文 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的最佳解答
●日文動詞 溫故知新4◯
5/5. 特殊變化動詞,只有兩個字
来る→カ行變格活用動詞→III類動詞
する→サ行變格活用動詞→III類動詞【包含する的複合動詞,所謂的複合動詞,就是兩個漢字/外來語 + する。“原則”上漢字須有兩個且為『音讀(唸起來近似中文發音)』、故又名漢語動詞。例如:練習(れんしゅう)する・コピーする。另外,除了上述情形外,也有少數一個漢字、副詞、複合名詞…等+する的情形,也歸至→III類動詞。例如:愛(あい)する・びっくりする・買い物(かいもの)する…等等】
◆◆◆ 練習 ◆◆◆
請問下面的動詞分別是那一類呢?有興趣的同學請將答案打在下方留言中歐~
以下題目不包含例外字,請直接依規則判斷唷~~~
1 騙(だま)す:欺騙 ➝➝➝___類
2 選(えら)ぶ:選擇 ➝➝➝___類
3 助(たす)ける:幫助 ➝➝➝___類
4 詫(わ)びる:道歉 ➝➝➝___類
5 卒業(そつぎょう)する:畢業 ➝➝➝___類
6 座(すわ)る:坐下 ➝➝➝___類
7 疲(つか)れる:累 ➝➝➝___類
8 太(ふと)る:變胖 ➝➝➝___類
複合名詞 中文 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的精選貼文
●日文動詞 溫故知新1◯
動詞在日文是屬於有語尾變化的詞,表示說你今天學了一個動詞的單字,就必須要了解它並非永遠都是長這個樣子,它的尾巴會依需要做改變,所謂的改變就是ない形(否定形)、た形(過去式)、て形、ます形、辭書形(原形)、假定形、命令形、意向形、使役形、被動形…等等。
而,不同的動詞類別會有不同的變化方式,所以在學習動詞變化之前,應該先學會怎麼去做動詞分類,也就是學習去辨認每一個動詞分別是屬於那一類。
動詞分類可以用ます形去做區分,也可以用原形去做區分,都有各自的優缺點,但一般而言,用ます形去分是比較簡單der ~
《今天來介紹如何從動詞的ます形去判斷其類別》
#日文動詞分類(以「ます形」外觀做區分)
1/3. 動詞語尾(ます的前一個字)「i」段音(いきぎしちにびみり…)→I類動詞
例:
買います・書きます・
泳ぎます・話します・
立ちます・死にます・
遊びます・読みます・
取ります…etc
2/3. 動詞語尾「e」段音〈えけげせてでねべめれ…〉→II類動詞
例:
答えます・負けます・
逃げます・痩せます・
慌てます・出ます・
寝ます・食べます・
止めます・忘れます…etc
☛☛☛例外:動詞語尾「i」段音→卻為II類動詞
います・起きます・
できます・落ちます・
浴びます・見ます・
借ります・降ります・
着ます・生きます・
過ぎます・足ります・
信じます・伸びます…etc.
3/3. 特殊變化動詞,只有兩個字→III類動詞
例:
来ます・
します
➣另外,します的複合動詞也是III類動詞,所謂的複合動詞,就是兩個漢字or外來語 + します。“原則”上漢字須有兩個且為『音讀(唸起來近似中文發音)』、故又名漢語動詞。貸(か)します・話(はな)します→漢字只有一個,且為『訓讀(唸起來不像中文發音)』須歸至→I類動詞。能算做します的複合動詞的字,例如:練習(れんしゅう)します・コピーします。另外,除了上述情形外,也有少數一個漢字、副詞、複合名詞…等+します的情形,也歸至→III類動詞。例如:愛(あい)します・びっくりします・買い物(かいもの)します…等等】
複合名詞 中文 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最佳貼文
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます~
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語文字】
分享實用的複合名詞~
常看到兩種名詞組合的一個單獨名詞
到底怎麽運用呢?
今天的主題和「買う」有關的複合名詞
來看看有幾個是你知道的
隨時都可以用,超簡單日語
越説越像日本道地日語
讓我們一起來輕鬆學日語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片!每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生,日语教学,学习影片,howto,日语基础,日语教学,日本,日本发音,学习日语,发音基础,马来西亚,外来语,日语写法,日語會話,母音字音,简单日語,简单上手日語
,日本字,日本挑戰,日本旅游,臺灣,Taiwan,Japan,中文,TAMACHANN,日本美食,看日本,初級日語,台湾女生,闽南话,福建话,搞笑挑战,初級日語,日本流行,日本介紹,日本動漫,日本文化,日語日常會話,日文會話,自學日文,自學日語
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/oWICEhMSbJ4/hqdefault.jpg)
複合名詞 中文 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最讚貼文
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます~
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語文字】
分享實用的複合名詞~
常看到兩種名詞組合的一個單獨名詞
到底怎麽運用呢?
今天的主題和「食べる」有關的複合名詞
來看看有幾個是你知道的
隨時都可以用,超簡單日語
越説越像日本道地日語
讓我們一起來輕鬆學日語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片!每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生,日语教学,学习影片,howto,日语基础,日语教学,日本,日本发音,学习日语,发音基础,马来西亚,外来语,日语写法,日語會話,母音字音,简单日語,简单上手日語
,日本字,日本挑戰,日本旅游,臺灣,Taiwan,Japan,中文,TAMACHANN,日本美食,看日本,初級日語,台湾女生,闽南话,福建话,搞笑挑战,初級日語,日本流行,日本介紹,日本動漫,日本文化,日語日常會話,日文會話,自學日文,自學日語
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/rfpGYSPTKbk/hqdefault.jpg)
複合名詞 中文 在 複合詞中文例子在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的推薦與評價
合成词- 维基百科,自由的百科全书合成词(compound),亦稱複合詞,英语语法上的直接翻譯過來的名詞,指的是由两个或以上的... 1 中文詞語; 2 复合式. 2.1 联合型(并列型 ... ... <看更多>
複合名詞 中文 在 複合詞中文例子在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的推薦與評價
合成词- 维基百科,自由的百科全书合成词(compound),亦稱複合詞,英语语法上的直接翻譯過來的名詞,指的是由两个或以上的... 1 中文詞語; 2 复合式. 2.1 联合型(并列型 ... ... <看更多>
複合名詞 中文 在 [文法] 如何使用複合名詞呢? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
請問如何使用複合名詞呢?
中文:非穩定輸出源充電裝置
這是一個自創的名詞,因此在翻譯成英文時
需自行想出一個英文名字,我想到是利用復合名詞
想請問各位是否可寫成以下所述
英文:
a unstable power resoure charging device
或是
a unstable-power-resoure charging device
在英文上,這樣是否可以把非穩定輸出源變成為一個形容詞呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.162.170
... <看更多>