關於 西班牙名字 男 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

我們在取外語名字時，經常潛意識左右下，選「特別」的名字。

可是在西班牙，特別不見得好。多數時候，他們偏好普通名字。

例如，Felisa，菲莉莎，聽起來不錯吧？西班牙全國各地有2萬7千個菲莉莎，平均年齡72歲。

是的，在我們聽起來很「史詩」、「氣派」、「豪華」的名字，可能是人家眼裡的鄉下老人名字。

英文的「妙麗」，感謝哈利波特，是個聰明美麗的代名詞。

西班牙文的Herminia，是個非常鄉下阿桑的阿珠阿花名，有此名字的女生，平均年齡68歲。

Primitivo也是個男士名字，但是La Primitiva是西班牙的一種樂透，應該不會有父母這樣為難女兒？！

難講！Hortensia 為繡球花，女士名字，但是，我朋友認識一位男士叫Hortencio，男繡球花嗎？

人下有人，Práxedes這名字男女通用，問題是全西國加起來用的人不到一千人，平均年齡都有65左右。試想，妳19歲叫這名字？？實在對翹課不利也😂😂😂

以前就說過西班牙怪名字很多，只是，這篇報導是在問這些有著「老人名」的年輕男女，對此有何看法？

許多人說，有著老人名，與旁人見面的他人第一反應是：啊！我以為要來的是個老人

好處是，因為罕見，沒人會不記得你的名字，手機記名字電話裡面也絕無重複。

會有這種名字，多少是因為家裡保留傳統習慣，使用長輩名字，50年前的西班牙名字喜好，以今天來看，很...獵奇？？

不過多數受訪者說，他們以後不會給孩子這種怪名字了！還是菜市場名好！

【導遊闢謠解惑 ～ 從人名到歷史】
網路錯誤資料誤把 Anna、Marc、Jordi、Albert 標記為「#西班牙名」，該作者還說「自己認識的西班牙朋友和同學 ...... 男生以David最多，女生則是Anna和Cristina」。

導遊說：這錯得很離譜，因為 Anna、Marc、Jordi、Albert 不是西班牙名，是加泰隆尼亞名，如果是西班牙文名，要分別寫成 Ana、Marcos、Jorge 和 Alberto。

在這裡跟大家分享各地文字名字的拼法：
👧 Ana（西班牙名）＝ Anna（加泰隆尼亞名）＝ Anne, Ann, Annette, Annie, Anna（英文名）
👦 Marcos（西班牙名）＝ Marc（加泰隆尼亞名）＝ Marco（德國名、義大利名）＝ Mark, Marcus（英文名）
）
👦 Jorge（西班牙名）＝ Jordi（加泰隆尼亞名）＝ Giorgio（義大利名）＝ George（英文名）
）
👦 Alberto（西班牙名）＝ Albert（加泰隆尼亞名）＝ Albert（德國名、英文名）
）
👦 Carlos（西班牙名）＝ Carles（加泰隆尼亞名）＝ Karl, Carl（德國名）= Charles, Carl（英文名）

寫到這裡，導遊就想到歷史上的西班牙國王卡洛士一世，他在西班牙被稱為 Carlos I（他是西班牙歷史上第一位叫做 Carlos 的國王），因為身兼神聖羅馬帝國皇帝，在德國被稱為 Karl V（他是德國歷史上第五位叫做 Karl 的國王），英國人直接把 Karl 翻譯為 Charles，稱他為 Charles V，而中文沒有從西班牙文翻譯，卻從英文翻譯，所以，最後成為「查理五世」！

而事實上，卡洛士一世（Carlos I）跟查理五世（Charles V）是同一個人 😄

#西班牙 #名字

【最終章】¿Qué Será? #9
【阿根廷 (Argentina)】

學習一種新語言後，有些看似毫無解釋的譯名，會逐漸便得有跡可尋。

先由「厄爾尼諾」現象說起。話說當年位於秘魯山區的村民眼見每年聖誕時份天氣都會出現巨變，令他們以為是基督聖嬰的降臨，因此當地人都會稱其現象為「小孩」 (El Niño)，而這個西班牙語的中文音譯，正正就是我們所說的「厄爾尼諾」了。

說起耶穌，記得當年小弟入讀基督教英文中學，從初中時代開始就已經有個小疑惑：基督教從西方傳入，因此中文譯名都採用音譯，如Paul會譯作「保羅」；Peter會譯作「彼得」，哪為什麼Jesus會被譯作「耶穌」？要知道，西班牙語的Ｊ發音跟英文的Ｈ音類似，而Ｕ則跟中文的「烏」音相近。於是，這樣讀起Jesus，就跟中文譯名「耶穌」差不多了。同樣道理，加勒比海島國Jamaica譯為「牙買加」，都是源於西班牙文的Ｊ跟英文的Ｊ發音並不相同。

把西班牙名字的Ｊ用英文的方法發音，其實可以鬧出很多笑話。記得當年在餐廳當兼職侍應，總會聽到有客人帶著女伴：「唔該要兩杯「莫支多」(Mojito)啦！」，而事實上這杯雞尾酒來自古巴，因此要採用西班牙文的讀法，把Ｊ音讀作Ｈ音而讀為「莫嘻多」。

又或者，下次點酒時，可以嘗試點杯Sangria。這杯來自西班牙的雞尾酒主要用上紅酒調製，跟血(Sangre)的顏色差不多，因此被冠上此酒名。像德古拉一樣喝一口鮮血，在愛與痛之間糾纏，何其浪漫！聖誕將近，各位男仕大可約會心儀對象到酒吧談心，先由酒名說起，再大談厄爾尼諾的由來，對方必定對你刮目相看，但無論如何，請記得不要再讀錯Mojito了。

祝好運。