Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao~
#紙房子 睽違已久的第五季終於上線拉🙌🙌
想當初小編就是因為看了 #Moneyheist 而跑去學西班牙文呢～
以 #紅色工作服 以及 #達利面具 紅片全球甚至成為萬聖節熱門的裝扮之一
作為有史以來最熱門的 #Robberymovie，這次時隔一年多推出完結篇也令全球紛絲期待‼
究竟教授以及同夥們能不能成功搶到西班牙國家銀行裡的黃金呢
讓我們來一同回顧前四集的經典語錄吧～👊👊
🎓“Soy más bien de huir, en cuerpo y alma. Y si no puedo llevar mi cuerpo, al menos que escape mi alma”. – Tokio
“If I can't take my body away, at least my mind can escape”.
- Tokyo
“如果我無法把我的身體帶走，至少我的心靈可以逃脫”。－東京
🎓“La debilidad no está en nosotros, es lo que tenemos afuera”.
-Professor
“Weakness is not in us, it is what we have outside.”-Professor
人的弱點不在於我們的內心，而是在於我們外在”。-教授
西班牙文語錄 在 [好雷] 鞋貓劍客2的西班牙台詞- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
鞋貓劍客2真的是超乎預期的好看，讓這10年的等待都值得了。
可惜劇中西班牙語的台詞大都沒有翻譯，剛好在網站上看到有網站收錄全片台詞，就發上來分享一下，西班牙轉英文就交給Google翻譯了：
在Mama Luna家中
Puss：No hablo inglés.
(I do not speak english.)
Perro：¿Hablas español?! Yo también!
!Ah! ¿De dónde eres? ¿Te gustan las siestas?
(Do you speak Spanish?! Me too! Oh! Where are you from? Do you like naps?)
Puss：I don’t speak Spanish, either
在黑暗森林中三方混戰後地圖被Goldi and bears搶走並嘲諷後，Kitty氣得大罵：
!Los voy hacer a todos alfombras de baño!
(I'm going to make you all bath mats!)把熊做成浴室地墊XD
然後找Puss的時候Kitty邊砍草邊咕噥：
¿Adónde fueron ese idiota y su perro?
(Where did that idiot and his dog go?)
狼跟Puss對戰後：
¿Por qué diablos fui a jugar con mi comida?
(Why the hell did I go play with my food?)玩到獵物變質了XD
狼離開前說：
You know we will meet again, right?
而Puss則回他：
Sí. Hasta la muerte.
(Yes. Until death.)回這句台詞超酷
--
Sent from PTTopia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.146.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1674129648.A.6DC.html
... <看更多>