【大家一起學西班牙文 ~ 兩個 l(LL)的發音:要翻成『巴特由之家』!】
大家知道 Sevilla 的中文音譯嗎?是「塞維亞」吧?
那麼,有沒有人懷疑過,為什麼 Sevilla 的兩個 l(LL)要發成「亞」的音嗎?為什麼沒人把 Sevilla 翻成「塞維拉」?如果 Sevilla 的兩個 l(LL)要發成「亞」的音,為什麼現在的譯者要把高第的 Casa Batlló 音譯為「巴特羅之家」?
原因很簡單,幾十年前的譯者知道西班牙文的兩個 l(LL)怎麼發音,反而是現代的譯者全部把西班牙文的兩個 l(LL)當成一個 l(L)來音譯,把西班牙文當英文來讀!
其實,在網路時代,隨便上 google 都可以找到西班牙語的發音,但是,不知道為什麼現在網路上的西班牙旅遊景點的音譯幾乎全是錯的,反而是早在二、三十幾年前,譯者就知道要把 Sevilla 音譯為「塞維亞」了。
事實上,西班牙語的一個 l (L) 發音類似於英語中的 l (L) (“ㄌ”的音)。但是,兩個 l 所組成的 ll (LL)則是另一個截然不同的單字,不同的子音,發起來接近於長音的“i”,所以,在音標上是用 /ʎ/ 來標示,但是,有些地方發音時上下牙齒更加緊閉,被發成 /j/ 或 /ʒ/
所以,高第的 Casa Batlló 不是「巴特羅之家」,而是『巴特由之家』,Porta de la Finca Miralles 不是「米拉勒斯之門」,而是『米拉耶斯之門』,海鮮飯不是「帕艾拉」,而是『帕ㄟ亞』,足球員 Casillas 不是卡西拉斯,而是『卡西亞斯』!
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅豬豬隊友 Scott & Wendy,也在其Youtube影片中提到,🐷 歡迎開啟 CC 字幕! 如果這部影片還沒有字幕,也歡迎幫我們加上字幕:https://reurl.cc/QdOXX0 🔔 加入我們,一起探險! 環遊世界|YouTube|https://reurl.cc/EO5zg 生活日常|YouTube|https://reurl.cc/20O7D4 環球...
西班牙旅遊景點 在 豬豬隊友 Scott & Wendy Youtube 的最讚貼文
🐷 歡迎開啟 CC 字幕!
如果這部影片還沒有字幕,也歡迎幫我們加上字幕:https://reurl.cc/QdOXX0
🔔 加入我們,一起探險!
環遊世界|YouTube|https://reurl.cc/EO5zg
生活日常|YouTube|https://reurl.cc/20O7D4
環球日記|Facebook |https://www.facebook.com/piggyteammates/
即時動態|Instagram |https://www.instagram.com/piggyteammates/
實用攻略|Wordpress|https://piggyteammates.com/
⚠️ 沒有經營任何其他平臺,也未授權任何公司協助經營。未經同意,禁止轉載。
💌 寄信給我們:238990 樹林大同郵局第 38 號信箱
和我們分享你的旅行、你的生活、你的任何大事小事
💼 合作邀約:piggyteammates@gmail.com
❤️ 贊助我們,做更多好影片:https://p.ecpay.com.tw/7539B
💡 旅行工具
Airbnb 新戶註冊折抵臺幣一千元:https://bit.ly/2Ww3U6k
Skyscanner 機票比價:http://tinyurl.com/y8ed493d
Agoda 訂房網:http://tinyurl.com/y8nf8kbb
Expedia 智遊網:http://tinyurl.com/yb4quvj7
KLOOK 客路:http://tinyurl.com/yb6xes8t
GLOBAL WiFi 分享器:http://tinyurl.com/ybgtspsn
12 GO.ASIA 東南亞交通預訂:https://12go.asia/?z=3988331
#豬豬隊友環遊世界 系列
🌏 環遊世界全集:https://reurl.cc/ZOomXM
❓ 環遊世界 Q&A:https://reurl.cc/NjoW0p
🇮🇳 印度:https://reurl.cc/GVY1AA
🇵🇰 巴基斯坦:https://reurl.cc/exorDL
🇹🇯 塔吉克:https://reurl.cc/Mvoe83
🇰🇬 吉爾吉斯:https://reurl.cc/qdqELp
🇰🇿 哈薩克:https://reurl.cc/9E9l4x
🇺🇿 烏茲別克:https://reurl.cc/z8kVY7
🇹🇲 土庫曼:https://reurl.cc/xZ8R74
🇮🇷 伊朗:https://reurl.cc/mnQgDA
🇦🇿 亞塞拜然:https://reurl.cc/yZaq78
🇬🇪 喬治亞:https://reurl.cc/vDxM7N
🇦🇲 亞美尼亞:https://reurl.cc/Y1oxex
🇷🇺 俄羅斯:https://reurl.cc/d0oYD6
🇫🇮 芬蘭:https://reurl.cc/Aql5AE
🇪🇪 愛沙尼亞:https://reurl.cc/g7oda7
🇱🇻 拉脫維亞:https://reurl.cc/KkoG3j
🇱🇹 立陶宛:https://reurl.cc/A8107Q
🇪🇸 西班牙(待更新)
🇨🇱 智利(待更新)
🇧🇴 玻利維亞(待更新)
🇦🇷 阿根廷(待更新)
🇦🇶 南極(待更新)
🎬 熱門系列
飛行體驗:https://reurl.cc/oL3j5g
自助秘笈:https://reurl.cc/D9p0od
世界物價:https://reurl.cc/3DQzeO
世界美食:https://reurl.cc/exordL
跨越邊境:https://reurl.cc/O1oOjr
便車旅行:https://reurl.cc/NjoWyx
簽證攻略:https://reurl.cc/qdqE0p
#豬豬隊友 #ScottandWendy #PiggyTeammates
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/cLZiYhV4ExQ/hqdefault.jpg)
西班牙旅遊景點 在 西班牙旅遊論壇 - Facebook 的推薦與評價
官方持照導遊寫的西班牙旅遊部落格: ... 經驗分享的天地,竭誠歡迎住西班牙的朋友隨時分享最新最快的旅遊資訊 ... 地址、景點距離、公寓細節、入住須知 ... <看更多>
西班牙旅遊景點 在 【西班牙旅遊】西班牙10大必去景點介紹!最多元建築藝術的 ... 的推薦與評價
【 西班牙旅遊 】 西班牙 必去 景點 介紹!你最愛的是哪個? | 歐洲| 西班牙 | Spain | Travel Video | 旅遊 癮✈️ 怎麼玩 西班牙 Spain | 旅遊 攻略✈️ ... ... <看更多>