防疫在家,閒來無事,聽聞有徵求「Do Re Mi Fa Sol La Si」的臺客語諧音句,無聊推敲一句。
台北音樂教育學會
https://www.taipeimusic.org.tw/intro_lookfor.html
「Do Re Mi Fa Sol La Si(Do)」的音階傳至中國後,有文人以華語諧音擬句為「獨攬梅花掃臘雪」,亦有「多來米飯少來稀粥」的諧音妙句。台北音樂教育學會開出「3000元徵求八字」,只要能用臺語或客語也造出「Do Re Mi Fa Sol La Si(Do)」的諧音句,就給三千元獎金;亦有一位台灣史的老師開出「一字一千」的高價懸賞。
今天下午拿出臺語字典,按聲按韻逐字查找,觸發靈感。「Do Re」是早有靈感的了,「露螺」(lōo-lê,蝸牛)兩字是現成的。尤其「Do」的「D」字母其實在語音學來講,是有聲濁音,並非華語無聲清音的「ㄉ」,所以實際發音更像臺語的「l」,而「Re」的「R」捲舌音為臺語所無,通常也讀成「l」,例如「driver」的「d」和「r」在臺語便念成「lōo」、「lái」,都發「l」的音,也就是俗稱的「螺賴把」。
接下來的「Mi Fa......」就有點頭痛了,「麵發」?麵團發酵與蝸牛有何關係?想來想去,「Mi」改成音近的「Bi」,取「覕」(bih,躲藏)字;「Fa」的話臺語顯然是沒有「F」音的,一律變成「h」音,要讓蝸牛躲在什麼發「ha」音的東西裡?想來想去擬個「箬」(ha̍h,植物的硬殼,如竹箬、粽箬等),也就是躲在樹葉底下。這樣前半句「露螺覕箬」就有了。
接著「So La Si」等於要另起一句,主詞可以沿用開頭的露螺,那這個「So La Si」也是一個動作、狀態。我先注意到後面的「La Si」或許可以聯想成「拉嘻」(la-hi,咧嘴笑),但前面的「So」不管是擬音為「soo」(所、酥、舒......)或「so」(挲、唆......),在字典裡適合的字卻意外的少。不然聲音差距大一點,用「煞」(suah)?露螺覕箬煞拉嘻?蝸牛躲在葉底卻在傻笑?這畫面太詭異我過不去。
不然再把一個「Do」加到後面看看?「So La Si Do」,先注意到的是最後兩字諧音「死路」,前面的動詞呢?蝸牛可以做的動作不多,只能用「趖」(sô,爬行)的,意外跟「So」諧音。中間的「La」稍微改個音變成「Lai」(前述華語句亦有此例,La擬字為「來」),就變成「趖來死路」(爬進死路)。
露螺覕箬趖來死路,Do Re Mi Fa Sol La Si Do,蝸牛躲在葉底結果爬進死路(沒有出口的路,非指死亡),音還算有點像,文意也還過得去吧。這樣可以領到獎金嗎?
如果大家關閉防疫,窮極無聊時,不妨也推敲看看。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅伍佰 Wu Bai & China Blue,也在其Youtube影片中提到,土地的情感,心境的轉變 吹著反潮南風的驚奇之夜 《伍佰&China Blue透南風演唱會影音全紀錄》 🎧數位收聽與實體收藏:https://umg.lnk.to/WubaiTNF 📀實體收藏:2CD+2DVD+【濃烈情感故事書】 📀實體收藏:2CD+1BD+【濃烈情感故事書】 🤘演唱會概念源自...
覕造詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
寫予你的批 ◎黃明峯
阿李:真失禮,這陣,才寫批予你
彼工透早,我,袂輸是一張限時批
對臺北軍法處看守所雄雄送到臺東泰源感訓
千里路途,真是,兩三步就到位。泰源的土地
有日本時代種作咖啡的芳味,阮,兩百外人
攏佇遮討論:反共思想佮三民主義的意義
阿李:請共咱的幼囝講,阿爸去米國留學
暫時無法度見面,但是真緊就會轉去團圓
我會犧牲放風時間,踮櫳仔內增補、改訂
《新英文法》佮我的想法。絕望、無奈的時
我會想起:遠遠的所在,抑有人,一直咧等待
「國家至上 民族至上」
( 老師:我欲寫一張批予你── 料想袂到這本《新英文法》增補、改訂
是你佇櫳仔內完成。是毋是逐工見面的
二十六个外國字母,已經比父母、某囝
閣卡熟似你的人?老師:臺東的日頭
是毋是蓋酷刑?風雨,是毋是真無情?深山林內的泰源,天氣,是毋是
定定會烏陰?心情,是毋是時常交懍恂?時間,一點一滴,漸漸烏焦瘦
親像你的面。抑你的眼神,純真、善良
但是你的艱苦罪過......敢若身上彼領
殕色的囚衫,無聲無說兼無合軀……)
阿李:寄來綠島的藥品、相片佮你的掛念,攏總收著矣
不而過,我的思念,仝款遮爾狡怪,猶原醫袂好勢
昨暝,眠夢又閣幽幽仔疼,跤步愈來愈沉重的
海風,佇櫳仔外的樹跤躊躇規暗──到底
敢欲陪伴彼个空喙發癀的月娘,繼續孤單?
阿李:寫予你的批,規定袂使超過二百字
千言萬語,總是,向望有一日──
有一日會好天,日頭溫馴,風雨恬靜
咱,會當佇家己出版社的亭仔跤,讀冊、看花
看咱的囡仔咧覕相揣,看咱種佇故鄉的
希望,會當勻勻仔暴穎,沓沓仔發芽
「保密防諜 人人有責 」
( 詩人:我欲寫一張批予你──
問你:寫予二二八犧牲的同學彼首臺語詩
〈母親的悲願〉,是毋是,猶未唸出聲
就已經喉滇目箍紅。詩人,我欲寫一張批予你
問你:佇櫳仔內完成的彼本小說《南國故鄉》
明哲佮美智子,是毋是你佮某囝的化身?
我欲寫一張批予你,親像鄉土不時呼喚你
我欲寫一張批予你,佇你講出「當做的已經攏做完矣」
詩人明哲,我欲寫一張批予你,問你:如何靠旗尾山的意志對抗唐山漚鬱熱的苦毒
安怎用海翁的氣勢展威島嶼海洋國家的志氣
佇彼當時──佇你再次坐監,空喙才拄拄堅疕
又閣無端予人控出血的時……)
◎ 作者簡介
黃明峯,屏東恆春人,中學教師。文學創作曾獲鹽分地帶文學獎、乾坤詩社乾坤詩獎、彰化縣磺溪文學獎、屏東縣大武山文學獎、花蓮縣文學獎、高雄市打狗文學 獎、海峽兩岸漂母杯文學獎、台南市文學獎、新竹市 竹塹文學獎、嘉義市桃城文學獎、教育部閩客文學 獎。曾出版中文詩集《自我介紹》、台語詩集《色水 ‧形影‧落山風的聲》。
◎小編一尾賞析
白色恐佈時期的政治犯在青島東路3號的臺北軍法處看守所審訊完之後,判受感訓教育的政治犯有的會送到台東的泰源監獄或綠島「新生訓導處」藉由勞動來改造思想。綠島、台東的南方勞動生活是政治犯遭受北方威權迫害的歷史地景,有許多人在那葬送青春,也許那南國的記憶是他們一生痛苦的經歷,也許最後也都回不去自己原來的遠大前程,每每內心隱隱作痛南方的記憶卻又揮之不去。
這首詩的主角為來自高雄左營的柯旗化,因在二二八親眼目睹國民政府鎮壓高雄市區的慘況,因而萌生反抗政府的想法,後因警方在其住處搜出《唯物辯證法》被判定思想左傾,進而遭到刑求入監服刑。詩人則透過模擬柯旗化向其妻子蔡阿李撰寫家書的口吻,和其以第一人稱向柯旗化往復追問最後構成這首詩的架構。
即使是當時出身南部以台語為母語的柯旗化在其書信裡仍舊是以白話文書寫,在獄中撰寫的信一週可以寄送兩封、每封不得超過兩百字,以台語寫成的對話無非是從書面的語言添加了口語和對話的成分,使得詩本身更接近讀者。在每段柯旗化口吻的句子最末有個「國家至上 民族至上」、「保密防諜 人人有責 」,即是模仿當時政治犯的書信皆要加上此類詞彙已不讓審查人員起疑。
在敘述上多貼近柯旗化本人的境遇書寫,如柯旗化命妻子講自己坐牢之事,瞞著孩子自己是去美國(日文漢字寫成:米國)深造,成為數十年台灣學子學習英文參照的《新英文法》皆是其在獄中修訂的。第二節,詩人則從台灣學生的角度為柯旗化在白色恐佈受到的冤屈抱不平。
最後一節,敘事者則跳脫出來以詩人的身分向同為詩人筆名為明哲的柯旗化發問,讀者總會對作者會有許多提問,敘事者則問〈母親的悲願〉和其小說《南國故鄉》的細節,追想柯旗化寫作過程的心酸。繼續追問,繼續問,敘事者早以知道答案,他問說:「詩人明哲,我欲寫一張批予你,問你:如何靠旗尾山的意志對抗唐山漚鬱熱的苦毒 /安怎用海翁的氣勢展威島嶼海洋國家的志氣」,旗尾山的「台灣意識」對抗唐山的「中國意識」,詩人追問的意識在此展開。臺灣不是那個屬於大陸意識的中華民國,台灣是可以擁有「鯨魚」般強大志氣的「島嶼海洋國家」,詩最後收束在柯旗化面對這些不公義的刑求但卻不屈服,而這樣的精神早以為現在的我們展示了那有如鯨魚般的意志,和我們這個時代應該追求的價值。
那時代的南國記憶終將逝去,前人鋪路,剩下的就是我們的事了。願你順遂,臺灣。
美術設計:靖涵 https://www.instagram.com/c__nh_n/
圖片來源:自繪
#每天為你讀一首詩 #黃明峯 #二二八 #綠島 #南國故鄉 #柯旗化 #新英文法
https://cendalirit.blogspot.com/2020/09/blog-post_24.html
覕造詞 在 失控的台語課 Facebook 的精選貼文
#聽歌啦
Thiann kua--lah!
這兩塊歌呔會使無啥人聽過咧!
Tsit nn̄g tè kua thài ē-sái bô sánn lâng thiann--kuè--leh!
一.〔 https://youtu.be/b4D1R70BFZc 〕
◎《無人聽的歌》(台客電力公司)
二.〔 https://youtu.be/EbHle600-Uw 〕
◎《雨中跳舞》(陳怡婷)
- - - - - - - - - -
【歌詞】( 臺語規範用字,可查辭典 https://goo.gl/7Ky6ZH )
一.《無人聽的歌》(台客電力公司)
▔▔▔▔▔▔▔
◌ 熱戀的時 四界風騷臭屁
jia̍t-luân ê sî|sì-kè hong-so tshàu-phuì
◌ 騎著我的車 載著愛情的味
khiâ-tio̍h guá ê tshia|tsài-tio̍h ài-tsîng ê bī
◌ 食薰歕風 若像痴情遐戇
tsia̍h-hun pûn-hong|ná-tshiūnn tshi-tsîng hiah gōng
◌ 攏是一點一點仔
lóng sī tsi̍t-tiám-tsi̍t-tiám-á
◌ 消磨家己身心的份額
siau-môo ka-tī sin-sim ê hūn-gia̍h
◌ 袂記何時 咱兩人無鬥陣
buē-kì hô-sî|lán nn̄g lâng bô tàu-tīn
◌ 少年愛毋驚 阮用青春來跋
siàu-liân ài m̄ kiann|gún iōng tshing-tshun lâi pua̍h
◌ 流水無情 喝散連鞭變面
lâu-tsuí bô-tsîng|huah suànn liâm-mi pìnn-bīn
◌ 往事一幕一幕搬
óng-sū tsi̍t-bōo-tsi̍t-bōo puann
◌ 阮閣懵懵懂懂留佇遐
gún koh bóng-bóng-tóng-tóng lâu tī hia
◌ 無人聽的歌 閣賰一半
bô lâng thiann ê kua|koh tshun tsi̍t-puànn
◌ 袂停的目屎啊 變成唯一的陪伴
buē thîng ê ba̍k-sái--ah|piàn-sîng uî-it ê puê-phuānn
◌ 無人聽的歌 只賰一半
bô lâng thiann ê kua|tsí tshun tsi̍t-puànn
◌ 鬥袂著牙啊 就留佇遐
tàu buē tio̍h gâ--ah|tō(tiō) lâu tī hia
◌ 無人聽的歌 隨人靠造化
bô lâng thiann ê kua|suî lâng khò tsō-huà
◌ 佇感情路頂啊 向望早就落塗爛
tī kám-tsîng-lōo-tíng--ah|ǹg-bāng tsá tiō lo̍h-thôo nuā
◌ 毋敢相信 會拄著落魄彼日
m̄ kánn siong-sìn|ē tú-tio̍h lo̍k-phik hit ji̍t
◌ 拖著我的跤 踅過無聊的暝
thua-tio̍h guá ê kha|se̍h kuè bô-liâu ê mî
◌ 日子無情 過去猶原掛心
ji̍t-tsí bô-tsîng|kuè-khì iu-guân kuà-sim
◌ 反正一步一步行
huán-tsìng tsi̍t-pōo-tsi̍t-pōo kiânn
◌ 酒嘛一喙一喙啉予焦
tsiú mā tsi̍t-tshuì-tsi̍t-tshuì lim hōo ta
◌ 為何啊 親愛的愛人仔
uī-hô--ah|tshin-ài ê ài-lîn-á
◌ 會共我 當做是歹銅舊錫
ē kā guá|tòng-tsuè sī pháinn-tâng-kū-siah
◌ 我 敢真正遐爾差
guá|kám tsin-tsiànn hiah-nī tsha
◌ 強強欲 共阮放捒
kiōng-kiōng-beh|kā gún pàng-sak
- - - - - - - - - -
二.《雨中跳舞》(陳怡婷)
▔▔▔▔▔▔
◌ 飛啊飛啊 飛相隨
pue--iah pue--iah|pue siong-suî
◌ 無論海角天邊
bô-lūn hái-kak thinn-pinn
◌ 揣啊揣啊 揣所在覕
tshuē--iah tshuē--iah|tshuē sóo-tsāi bih
◌ 嘛欲歇仝位
mā beh hioh kāng uī
◌ 啊哈 揣無倒轉去的路線
ah, hah|tshuē-bô tò-tńg--khì ê lōo-suànn
◌ 無情的天來變卦
bô-tsîng ê thinn lâi piàn-kuà
◌ 風雨中的鳥隻已經無厝
hong-ú-tiong ê tsiáu-tsiah í-king bô tshù
◌ 猶原在雨中跳舞
iu-guân tsāi hōo-tiong thiàu-bú
◌ 望你惜阮像掌上明珠
bāng lí sioh gún tshiūnn tsiáng-siōng bîng-tsu
◌ 毋通將阮辜負
m̄-thang tsiong gún koo-hū
- - - - - - - - - -
#半暝仔聽歌加偌有氣氛咧
覕造詞 在 伍佰 Wu Bai & China Blue Youtube 的精選貼文
土地的情感,心境的轉變
吹著反潮南風的驚奇之夜
《伍佰&China Blue透南風演唱會影音全紀錄》
🎧數位收聽與實體收藏:https://umg.lnk.to/WubaiTNF
📀實體收藏:2CD+2DVD+【濃烈情感故事書】
📀實體收藏:2CD+1BD+【濃烈情感故事書】
🤘演唱會概念源自金曲獎最佳台語專輯【釘子花】
🤘總導演伍佰恣意揮灑 打造一齣詩意搖滾舞台劇
🤘孕育濃烈情感的海島人文 故事書中深層解密
寬大遼闊的舞台上,一株巨大的木麻黃在落日餘暉中隨風搖曳,在沙沙的海浪聲包圍下,舞者緩慢步入舞台,隨著〈東石〉的前奏響起,這場台灣限定演唱會《透南風》就此展開⋯⋯
《透南風演唱會》有別於一般流行、搖滾演唱會的既定模式,它的中心概念來自於2017金曲獎最佳台語專輯的【釘子花】,搖滾樂融入Afrobeat,與充滿詩意的台語文一起搖擺舞動。極大又極簡的舞台設計,以木麻黃與海分別作為上下半場主要意象,藉此呈現孕育出濃烈情感的海島人文:喧囂寧靜,詼諧霸氣,親暱爽快、煞氣浪漫....,伍佰& China Blue與舞者、銅管樂手、打擊樂手、DJ共同演出的這一齣搖滾“舞台劇”,所有的元素像萬縷絲,逐步將現場所有的人在無形中緊緊地纏在一起。身為總導演的伍佰,為了這絕無僅有的台灣限定演唱會,恣意地揮灑(以伍佰的說法是“為所欲為”),把想要的東西一個一個全都搬上舞台。在隨專輯附贈的【濃烈情感故事書】中有更多精彩的揭密,讓歌迷可以按圖索驥去發掘這一場演出更深層的一面。
這場海味十足的盛宴,以CD+DVD或CD+BD兩種包裝完整呈現在《透南風演唱會影音全紀錄》。而72頁的特典【濃烈情感故事書】中,伍佰以總導演之姿細述《透南風演唱會》從無到有的點滴,絕對必須字句拜讀。另搭配萬分精彩的“劇照”數十幀,讓這本故事書不只是一個附錄,而是《透南風演唱會》畫龍點睛的超完美句點。
#伍佰ChinaBlue #透南風演唱會 #伍佰出道30週年
-
【伍佰 & China Blue YouTube頻道】訂閱►https://pse.is/HV2ZC
【伍佰 Wu Bai Facebook】►https://www.fb.com/wubaiclub
-
《東石》
詞曲:伍佰
我徛在這个無位通覕攏是黑沙的海邊
對面的日頭照著一條一條銀色的海水
生狂的風將阮的頭毛拍結規身軀黏黐黐
遠遠的所在浮著鹹鹹氣味規排的蚵棚
沈落的太陽催我趕緊離開這个黃昏時
紅色的天光也漸漸收煞真快就會來反青
看沒到你佇我的身邊心肝突然雄雄來覺醒
我已經毋是無知懵懂四界走的少年時
哪會 攏無人
看來看去 攏無人
街仔路嘛 攏無人
戲棚跤嘛 攏無人
路遮大條 攏無人
路燈跤嘛 攏無人
剃頭店嘛 攏無人
大廟口嘛 攏無人
日時就是 攏無人
暗時也是 攏無人
我的身邊 攏無人
按怎揣嘛 揣無人
天頂的月娘七早八早浮佇懸懸的半天
頭前的烏雲嘛無遮到遠遠閃爍的都市
規群的蠓仔挵到車窗一隻一隻全部碎骨分屍
我著愛等待明仔早仔猶原出現的露水
啦……
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Q4Te4EfhKGE/hqdefault.jpg)