【尚未追上之前——媒體作為賦權與集體創傷療癒的一種路徑 (下)】
作為一個倡議組織,我們還是想要利用一點時間,跟大家推薦我們友台的工作,像是每天來點布農語,用插畫的方式影響了很多人去關注布農文化與其他議題,也有親愛的漢人在做podcast,講話很尖很利不過聽說是聽過一次就會愛上的那種,IG上也有很多原住民族議題與一些影像評論,很推薦大家去看看。資訊爆炸的現時,比起如何去說,我們更在意這些微弱的聲道是否被聆聽,我們或許很渺小,但我們的渺小很重要。這也是一種療癒的過程,原來我們都有一樣的傷口,原來我們的部落都面對相似的問題,原來身為原住民就是一種戰鬥,反壓迫是一趟未完的旅程,是在制度尚未追上之前,先看見正義的旅程。
我不知道在場有多少大學生或高中生,我想要分享我自己的故事,高三的時候我在無名小站分享某次旅程(到底多老這個小編),有個陌生人跑來留言好好喔,可以加分又跑出去玩,我當然是忍不住要回應他,然後那個晚上以及之後的許多個晚上,我都很清晰的記得,為了回應國家政策壓迫跟歷史脈絡,我做的許多功課,但那個晚上的陌生人對我造成的無以名狀的穿透傷,我到現在還記得這個感覺。這也是我想跟在座的學生們說的,記得你的憤怒,記得你的哀傷,記得這些疑惑跟不解,然後投入到你的戰鬥,不論誰開啟了戰場,你要找到夥伴,你要記得,即使帶著傷痕,你終究會生還。
Buan月亮說話也在試著去記得,去年底整理了2020年台灣年度歧視清單,每年原住民族日也會紀念那些未被關注的議題與觀點,大家知道今年原住民族日在哪裡辦紀念特展嗎?在國父紀念館。你們能聽出其中的諷刺嗎,在尚未解殖的中華民國國父紀念館裡,紀念被殖民的原住民族,在我們看來毋寧只是一種紀念的收編。而在一個紀念原住民族正名運動的節日裡,文化部長的致詞是「原住民族文化是定義台灣文化不可或缺的一環」,不談正名運動與統治正當性,只談原住民族文化是定義台灣文化的一環,是一種「貢獻」,而不是先談尊重與理解,那種文化置於主體性之前的說詞,也讓我們更加警覺,必須去堤防偽善的這個時代。
但當然,最後想留給大家的只是很簡單的幾個原則,比如從原住民族集體權中理解到,其實部落與部落之間並不能被統整為同一個「民族」,原住民族是一個原運催生的集體政治認同,也就是說最終我們還是要去理解部落主權如何實踐,不只是原住民族集體權的討論。其二,是回應剛剛說過的,投入文化敏感度的媒體識讀工作,要請大家跟我們一起去看見族群差異,在各位面對不同層次的決策與選擇時,能夠去思考公共領域如何落實族群平等的政策,比如我們倡議身分證件單列族名是落實人格權且避免漢字誤譯的訴求,也比如我們倡議的學術界需要重新反省與檢討將原住民族天分當成立論的這些論文,這些看起來隱微卻影響巨大的地方,希望大家一起來關注。第三,與我們一起走完還我土地運動的路程,持續去看見土地正義的討論,實踐層面或許仍要由部落跟國家協商,但是光是推動更多人去支持部落主體性的討論,去看見為什麼東海岸的部落要反對某些開發、去聆聽他們,這些都可以支持我們更理解彼此所在意的,關於如何生存、如何和解的討論。
開頭還記得我跟大家問候的那一句Mihumisang,有人或許知道輕鬆來講是好好呼吸的意思,過去布農人生活領域遼闊,所以對久違的朋友親人,會用這一句希望對方好好活著好好呼吸,但大家不知道的是,這一句其實是長輩對晚輩很親密的、嚴謹的一種叮嚀,即使我們在不同的獵場繼續打拼,你也要好好活著,好好照顧自己。這也是我們想送給大家的祝福,希望大家帶著這份祝福,我們一起打拼族群共好的土地。感謝大家,Uninang Mihumisang !
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅高偉勛,也在其Youtube影片中提到,原住民 我從古至今就生活在這片土地上 漢人來了 用盡了各種可能的方法約束我們 為了錢 我們沒了獵場 為了錢 我們沒了獵槍 為了錢 有些原住民連尊嚴都沒了 但 我們都沒忘記祖先留下來給我們的 流在我們血液裡的驕傲..... -------------------------------------...
「親愛的漢人」的推薦目錄:
- 關於親愛的漢人 在 Buan 月亮說話 月亮曆 Facebook 的最佳解答
- 關於親愛的漢人 在 Buan 月亮說話 月亮曆 Facebook 的最讚貼文
- 關於親愛的漢人 在 良人拾號Smart Food Facebook 的最讚貼文
- 關於親愛的漢人 在 高偉勛 Youtube 的精選貼文
- 關於親愛的漢人 在 我隨便寫就隨便看- 昨天有幸去上「親愛的漢人」這個Podcast ... 的評價
- 關於親愛的漢人 在 五堅情黃偉晉遭冤歧視爭議製作單位道歉「潘仔」誤植成「原 ... 的評價
- 關於親愛的漢人 在 [問卦] 原住民會有如可蘭經教的不順服漢人時嗎- 看板Gossiping 的評價
- 關於親愛的漢人 在 [問卦] 為什麼斯卡羅字幕有生番卻沒有紅毛番? - PTT推薦 的評價
親愛的漢人 在 Buan 月亮說話 月亮曆 Facebook 的最讚貼文
【不是不能說,是希望你好好說——淺談台灣運動賽事與原住民的話語政治】
關於新聞標題或內文標籤化族群加上勇士/戰士形容的問題,親愛的漢人在IG已經針對媒體操作楊勇緯的手法進行回應,其中一個原則與倫理,就是如果族群標籤跟新聞內容上下文無關,就避免單獨片面呈現,避免刻板印象的疑慮。這裡我們常常收到很詭異的說詞,總有人聲稱這種提及是「驕傲」,驕傲何辜,為了滿足大眾的驕傲,選手需要被消費自己的族群認同嗎;驕傲何辜,我們從來沒看過其他領域的傑出人士會被同等標準冠上某某族某某律師、某某族某某院長,然後再加一個霸氣形容,雖然都是標籤化,但這至少回應了「為運動員加上族群勇士是一種驕傲」的說法——其實你們只看想看見運動領域的族群標籤與勇猛形象,其他領域就交給漢人驕傲吧。運動場域特別擅長放大這種勇士/戰士/王/后的競賽形象,男生有排灣族戰士,女生有泰雅族公主,這種媒體界習以為常的慣例,或說陋習,在這種標籤化的強化印象中,成為諸多學子求學期間面對教育現場的奇怪要求,限定未來發展之路,比如運動的迷思強調過這種由環境與文化形塑的自我實現預言,好像大家都往這條路那你就往這條路吧的想像,揭露了我們這次的主題。
不是不能說,是希望你好好說。看見原住民族的困境與運動員的努力,不要只是放上族群別就以為這是尊重。第一,人類學分類的族群不是我們辨認彼此的方式。以布農族來說,要介紹一個選手,你可以說他是來自Ispalidav的Talum;以阿美族來說,可以介紹Falangaw的Tana,請記得,在國家語言平等的今天,身為媒體與閱聽人,你本來就有義務去理解這塊土地上不同文化的內容,學會尊重的方法,取消平版的戰士/勇士/公主形容,這其實做好功課真的沒有很難。對那些習以為常的人來說,戰士/勇士已經是太平常的詞彙,所以加在族群前面無傷大雅,但正正好就是這些縱容,讓戰士/勇士對已經被強勢社群壓迫至近乎消亡時,藉由這種原住民族善意族群歧視,又加深了文化裡被扭曲的戰士/勇士意涵;而真正要上山去狩獵、採集織布的這些獵人與文化傳承者,卻又面臨著國家政策與歷史正義未回復的困境。對真正的戰士視而不見,對供你們消費的戰士講得好像錦上添花還招惹不得,這矛盾的運動賽事高潮,反映的就是台灣運動場域話語政治的極端諷刺,強勢詮釋與挪用。
另外,雖然我們在面對這種標籤化的指稱時,也會開玩笑回應「漢人選手得金牌」,不過在多數族群與語言思維強勢主導詮釋時,漢人選手本來就是一種平均值,位於話語階層的最上方,所以你不會看見有人講漢人選手,漢人就是如此自然、不是他者、不會被輕易物化,不必被媒體認為是需要「為自己感到驕傲」的一群,因為他們本來掌握的資源與話語權,就已經足夠驕傲。這就是既得利益者的處境。這種話語政治的其中一個例子,就是名字與族群的錯置。比如Giljegiljaw Kungkuan,回到台灣之後他的名字就轉譯為吉力吉撈·鞏冠,漢字單列,多數媒體根本不會提及那個以族語拼音更為正確且尊重他者的Giljegiljaw,有些還不忘在漢字後面註明漢名朱立人,好像單單漢譯省略族語還不夠一樣。省略理解他者名字/語言的時間,這在道德上是一種輕視與諂媚,輕視是以為漢譯譯名竟足以表現出這個人的族群認同,諂媚是以一種看得懂就好的譯名來沾光——「我知道你是吉力吉撈·鞏冠喔」,實則人家的名字,根本不是,也不應該只是漢譯唸法。
容我們重申,不是不能說,是希望你好好說。好好尊重身為原住民族的名字與出身,好好檢討你們最初入行時要求的真實性與準確性,避免個人觀點或偏見,讓新聞報導回到她原本的角色,一個公正客觀且獨立思考的第四權。當然,我們的監督與批判,也不會缺席。
親愛的漢人 在 良人拾號Smart Food Facebook 的最讚貼文
嗨!大家好,這個週末想用這個特別的一集陪伴大家!
(下禮拜一我們會更新!還會有活動宣佈,敬請期待!)
今天讓我們來聽聽大家與同志諮詢熱線的故事!
在這邊也要特別感謝潤男的room發起邀請,做出這一集!聽完實在覺得太感動啦!
聽完後您也可以一起來支持🙇🏻♀️
社團法人台灣同志諮詢熱線協會
@taiwanhotline
也感謝一起參與的podcast好朋友們
潤男的room @wetboy_tw
伍樓室友 @5froommates
化癒萬物 @healingchemistrytw
親愛的漢人 @dearhanpeople_official
良人拾號 @smartfoodntw
甲板日誌 @gay_and_dick
我才沒有要出櫃 @skeletonbye
貴圈真亂 @franklemon1069
聽新聞學英文 @bingobilingual_bb
報導者 致昕 @twreporter_podcast
沒空!老娘忙著____@ltmbusyla
鬼島之音 @ghostislandme
草木談心 @gw_heart
Yo! What's up 在幹嘛 @yowhatsup_2020
體液週報 @bodyfluid.weekly
--
使用KKOX好朋友,在最後面可以聽到我挑選的一首歌唷!
親愛的漢人 在 高偉勛 Youtube 的精選貼文
原住民
我從古至今就生活在這片土地上
漢人來了
用盡了各種可能的方法約束我們
為了錢
我們沒了獵場
為了錢
我們沒了獵槍
為了錢
有些原住民連尊嚴都沒了
但
我們都沒忘記祖先留下來給我們的
流在我們血液裡的驕傲.....
---------------------------------------------
粉絲專頁
Shan Hay:https://www.facebook.com/pages/Shan-H...
小黑Two:https://www.facebook.com/taitungblack...
艾佛森:https://www.facebook.com/profile.php?...
Youtube
Shan Hay:http://www.youtube.com/user/kwsh0216?...
(請使用1080p收聽)
---------------------------------------------
回不了家的獵人
詞/曲:Shan Hay
手裡拿著獵槍 信仰扛在肩上 我背負著ina的寄望
赤腳在泥上 我自土裡生長 誰也不能奪走我獵場
世界已經變了個樣 文化何時才能發揚
你們奪走了我獵場 現在還想要我怎樣
回不了家的獵人 是誰奪走了文化的傳承
沒關係還有靈魂 當我舉起獵槍 祖靈為我鼓掌
寧可戰死獵場 不投降 像老鷹般翱翔
RAP:
親愛的族人不用為我哭泣 我將在牢裡唱著傳統歌曲
不停止、像戰士、被綑綁、在綻放 期待三年後我拿著獵槍不再被冤枉
甚麼時候 維生還需要許可
甚麼時候 傳統文化變罪惡
那些狗官們全是看上對金錢的饑渴
而我相信這一切是祖先留給我的
親愛的漢人 在 五堅情黃偉晉遭冤歧視爭議製作單位道歉「潘仔」誤植成「原 ... 的推薦與評價
黃偉晉日前在節目上疑似稱呼潘君侖為「番仔」,遭到由原住民主持的Podcast頻道「 親愛的漢人 」指控歧視。對此,黃偉晉親自在底下留言澄清, ... ... <看更多>
親愛的漢人 在 [問卦] 原住民會有如可蘭經教的不順服漢人時嗎- 看板Gossiping 的推薦與評價
也就是若漢人比原住民低劣時,原住民不順服漢人要不然原住民是在做善事嗎? 原住民有不順服漢人的時候嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.249.159 ... ... <看更多>
親愛的漢人 在 我隨便寫就隨便看- 昨天有幸去上「親愛的漢人」這個Podcast ... 的推薦與評價
昨天有幸去上「親愛的漢人」這個Podcast,去淺談瞎聊有關於台灣電影中的原住民形象,雖然說很多內容我早就打成文章給你們看過了,但想用聽的,可以當作開車通勤的消遣 ... ... <看更多>