今晚的筆譯學習專欄,一起穿梭時空
來讀 #美國自由詩之父 平易近人的文字
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的情境翻譯服用
記得和我分享,哪句帶給你的感受最深?
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
你上次讀英文詩是什麼時候呢?
學英文卻不讀英文詩,是很可惜的事
許多同學一聽到「詩」
第一印象就是晦澀難懂,因而敬而遠之
但其實在英文詩的世界裡
平易近人的作品並不少
著名詩人如艾蜜莉・狄金森(Emily Dickinson)
或葉慈(W. B. Yeats)的多數作品
使用的單字都不會太難
推薦給 #想讀英詩學英文 的朋友
在閱讀英文詩的過程中
我們可以特別注意三個重點:
1. 字詞的挑選和運用
2. 字義和音律的結合(sound and sense)
3. 摹寫技巧和畫面感的建立
今天想和大家分享
「美國自由詩之父」惠特曼
(Walt Whitman)的一首詩
惠特曼早年家貧
念完小學即輟學打工貼補家用
對社會現實及人情冷暖觀察入微
他的寫實段落真摯、文字精準而自然
以下是我非常喜歡的作品
A Glimpse(驚鴻一瞥)
和我的中文翻譯:
/
A glimpse through an interstice caught,
我穿過隙縫驚鴻一瞥
Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
瞥見工人車伕攢聚酒吧小間
圍著爐火在暮冬夜裡
我坐在角落一言不發
Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,
瞥見那傾慕我我也傾慕的少年
默默走近,在我身畔坐了下來
也許他會牽起我的手
A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,
許久,在人來人往的鼎沸
酒杯鏗鏘的嬉鬧和誑言中
There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
我倆因著彼此而歡欣
忘了隻字片語
/
整首詩從穿過隙縫的一個眼神展開
從無到有建構出酒吧裡的人群、聲音、影像
你是否能透過輕巧自然的文字
感受到酒吧的嘈雜聲中
一種心照不宣的浪漫呢?
-
今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
旁聽班名額,只剩個位數 🔥
錯過等明年啦:https://lihi1.cc/Fdayv
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過878的網紅時事英文 Podcast by ssyingwen,也在其Youtube影片中提到,最近,美國 COVID 確診與死亡人數又開始攀升,專家說這是一個「未接種疫苗者的大流行病」,染疫民眾幾乎全未接種疫苗。當局說網路上流傳的假消息讓許多人不願意接種疫苗,拜登更進一步稱 Facebook 等社群平台放任假消息就是在殺人。 0:00 Intro 0:09 第一遍英文朗讀 (慢) ...
「觀察英文片語」的推薦目錄:
- 關於觀察英文片語 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於觀察英文片語 在 地方爸爸與他的小幫手們 Facebook 的最佳解答
- 關於觀察英文片語 在 PTT Gossiping 批踢踢八卦板 Facebook 的最讚貼文
- 關於觀察英文片語 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最佳貼文
- 關於觀察英文片語 在 ELVI TravelBag X ELVI行李箱 Youtube 的最讚貼文
- 關於觀察英文片語 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
- 關於觀察英文片語 在 網路上關於觀察別人英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於觀察英文片語 在 網路上關於觀察別人英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於觀察英文片語 在 網路上關於觀察別人英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於觀察英文片語 在 VoiceTube 看影片學英語 的評價
- 關於觀察英文片語 在 跟著YouTuber 莫彩曦學英文:學習語言不要害怕犯錯 - Hahow 的評價
- 關於觀察英文片語 在 【英文片語輕鬆學】第一集: Look相關片語 - YouTube 的評價
觀察英文片語 在 地方爸爸與他的小幫手們 Facebook 的最佳解答
地方爸爸的「英文閱讀起步走」快閃團來囉
▶團購賣場連結:https://bit.ly/36zhGLz
▋ 開團時間
7/16(五)至 7/19(一)晚上9:00止
▋ 滿額贈品
下單滿1999元的前50名送:【賴馬×印花樂】嬉遊森林萬用筆記本+限量手工書衣(贈品照片我放留言處)
▋ 注意
‼️‼️這次各套書的數量都不多,被買完應該也不會補貨囉‼️‼️
產品頁上顯示的是非團購的折價,你要把產品放進購物車中,才會看到實際團購的折扣價格喔!
然後這次不限金額,直接免運費!!!(本次團購無法寄送海外)
______ #本團書單源起 ______
本人並非英文學習的專家,本團純粹是我自己要準備英文的課外書籍,讓女兒們開始練習英文的聽力跟閱讀,然後有網友想一起跟團,所以我才開了這一團,
因此我得先說明一下我們家的英文學習情況,這樣比較容易讓其他有興趣想跟團的人,可以了解我挑書的切入點。
我對於孩子的英文學習一直是屬於非常佛系的作法,基本上就是「跟著學校的進度走,保持對於英文學習的基本興趣」即可。
雖然兩個女兒都一直有跟著這樣的態度在學習英文,不過我自己觀察的結果,還是有些比較欠缺的地方。
主要就是因為只有在學校課程接觸英文,每周能接觸到英文的時間其實很有限,這導致了她們對於英文「聽、說、讀」的能力跟自信心其實很不夠,
所以這次暑假前,我自己花了些時間挑了一些有音檔的英文小書給她們,升二年級的小女兒從幼稚園程度的小書讀起,而升四年級的大女兒則從低年級的小書讀起。
我會陪著她們每天花半小時到一小時的時間,一邊聽小書的音檔一邊進行閱讀,然後再朗讀小書的文字內容,
希望從最簡單的讀本開始,藉由每日的習慣養成,來培養她們英文閱讀與聽力的自信心和能力。
所以,我把這次準備的書分成三個部分
______ #閱讀起步GO ______
📍 【獨家套組】Reading Box 閱讀組合(共39本) 加贈 ABC字母書+閱讀學習單。(團購價4050元)
📍 【優質英語閱讀套組】Reading Box組合,共32本 附QRcode音檔(團購價3050)
這兩套主要是從很簡單的小書,一路慢慢增加文字量的分級讀本,加上有音檔可以聽,預期是可以從幼兒園到國小中低年級的孩子使用
因為這兩套是我一開始盯上的目標,所以我另外發了一篇文章仔細地說明
https://www.facebook.com/377414529530320/posts/874370166501418
.
📍 【有聲套組】Amazing Machines神奇交通工具,10書+CD(團購價569)
📍 【英語幼兒操作書】First Stories經典童話,共五本 附QRcode音檔(團購價669)
我是覺得也許有些爸媽想要跟低年齡孩子做英文共讀,所以就另外挑了繪本感比較強的兩套書
______ #閱讀進階 ______
針對已經已經有些英文基礎能力的孩子,我覺得可以開始嘗試閱讀文字量再多一些,且比較有故事內容的小書,讓他們在有趣的故事內容中,可以逐步建立英文閱讀的自信心
當然,這個階段我希望能持續培養孩子的聽力與口說,所以我挑的書也都還是有附音檔
📍 【獨家套組】Owl Diaries英語橋梁書(5書+5CD)加贈Owl Diaries 學習單(團購價849)
這套也是我入手要給大女兒的套書,所以我也會寫一篇文章仔細地說明
.
📍 小熊媽激推:Reading House 英文有聲繪本 Level 1,共6書+6CD(團購價1750)
📍 小熊媽激推:Reading House 英文有聲繪本 Level 2,共6書+6CD(團購價1750)
📍 小熊媽激推:Reading House 英文有聲繪本 Level 3,共6書+6CD(團購價1750)
小熊媽推薦的這套童話繪本,因為有著生活化的英文字彙、句型、片語及會話,我覺得是可以當成閱讀進階以及練習發音的的好素材。
______ #獨立閱讀 ______
考量到應該很多人家裡的英文學習不像我家那樣佛系,孩子可能早就有英文故事的獨立閱讀能力了,只是閱讀量比較少一些,所以我就另外多挑了一些有趣又有口碑的讀本
希望讓這樣的孩子可以趁暑假,持續累積英文閱讀的習慣
📍 A To Z Mysteries 26 book Set 英語橋梁書,共26書(團購價2950)
📍 神奇樹屋英文原版橋梁書1-28集(團購價4350)
📍 內褲超人瘋狂大冒險套書 Captain Underpants,共12書(團購價1699)
📍 迪士尼系列Toy Story玩具總動員英語有聲書,2書+2CD(團購價439)
📍 迪士尼經典動畫電影英語有聲書,4書+4CD(團購價699)
📍 迪士尼經典童話故事公主系列英語有聲書,4書+4CD(團購價799)
______ #書團備忘錄 ______
▶團購賣場連結:https://bit.ly/36zhGLz
▋ 開團時間
7/16(五)至 7/19(一)晚上9:00止
▋ 滿額贈品
下單滿1999元的前50名送:【賴馬×印花樂】嬉遊森林萬用筆記本+限量手工書衣(贈品照片我放留言處)
▋ 注意
‼️‼️這次各套書的數量都不多,被買完應該也不會補貨囉‼️‼️
產品頁上顯示的是非團購的折價,你要把產品放進購物車中,才會看到實際團購的折扣價格喔!
然後這次不限金額,直接免運費!!!(本次團購無法寄送海外)
觀察英文片語 在 PTT Gossiping 批踢踢八卦板 Facebook 的最讚貼文
『為什麼 張忠謀可以把台積電帶領到世界第一 就是因為他有腦 他的賢內助也有腦
當初2014年 高雄氣爆 大家都在像是跟風般的捐款 給高雄氣爆專戶的時候 台積電卻沒有
https://www.tsmc-charity.org/Campaign/Detail/44
2020/04/30
2014年高雄氣爆台積電展開救災行動
張淑芬說,台積電過去,也是每逢災難就喊聲捐錢。但她發現,全公司上下,卻沒人知道,善款最後作何用途。她便向丈夫、台積電董事長張忠謀提議,「這事可不可以讓我來做?」
2014年高雄氣爆,企業紛紛表態捐款時,鎂光燈卻等不到台積電的隻字片語。當時張忠謀,僅交代張淑芬一句話,「錢不是問題,人才是,先下去看看,想辦法做到最好、最快。」
張淑芬時任台積電志工社長,她根據在八八風災協助重建的經驗,避開事發前三天「混亂期」,第四日才帶著同樣具備災區重建經驗的資深處長莊子壽(時任新建工程處長)南下勘查,一抵現場,兩人立刻分頭,觀察災區環境狀況。
感性的張淑芬,看見災民家中燒的漆黑,有家歸不得;莊子壽建設台積電全球30座晶圓廠,行事「很工程師」、很理性,看見被炸成深淵的馬路,災民生計停擺,但兩人碰面都清楚,「災民不要錢,要路、要家」。
回頭獲張忠謀授權「救災金額無上限」,台積電重建團隊隔日就進駐災區。「但人家哪知道台積電要做甚麼、可以相信嗎?」莊子壽笑說,他於是領著團隊,挨家挨戶敲門,也請里長幫忙,詢問有沒有需要協助的地方。
重建團隊一下子就修出「口碑」,從歪掉的紗窗、斑駁漏水的屋頂,到獨居老人壞掉的冷氣與電視機,該修的、不該修的,全都修好了:一共365戶、造了5座橋、鋪了4.3公里路。
間,台積電念及災區家長們,正經歷人生最艱困一刻,災區的孩子們,則是有家歸不得,因此志工們集思廣益,打造歡樂的夏令營活動,將孩子們暫時帶離重建中的破碎家園,療癒一個個幼小心靈中,因災害造成的創傷和恐懼。
講得很好聽說 高雄氣爆的捐款都經過 善款委員會同意 所以都是合法使用
當初善款管委會的名單 https://www.thenewslens.com/article/6476
講難聽點 這管委會跟 花蓮震災善善管委會 沒啥兩樣啦 沒反對的勢力監督
什麼案送上來就通通都過關阿
現在可以不要臉口口聲聲說 紀念公園是災民要的 出版書籍也是災民要的
藝術活動也是災民要的 可不可以出來說說是那些災民提議的 至少附個連署書吧
就一個陳冠榮就代替所有災民到底是有多可笑
然後聽到不要臉的蔡英文說 善款絕不會用於賠償 https://bit.ly/2PYOQiT
研考會主委柯芷伶簡報說明善款運用,她說,捐款總額約有45.6億元,其中,46%用於罹難者與傷者,30%災區,24%代位求償及其他項目,餘額約3601萬。代位求償墊支9.3億,判決定讞後歸還,並堅持繼續上訴,為災戶爭取最大權益,而1.3億元法律服務費為災民打官司,訴訟費遠低於市價。實際成果包括傷者獲得生活補助、營業財產損失,並修繕災區房屋,完成707戶挽面工程,讓老舊街區煥然一新,代位求償更是台灣唯一最快獲得損害填補的方式,使災戶免於訴訟之苦。
代位求償是三小 代墊支求償金 然後市府不要臉的說代位求償就不能申請國賠
https://news.pts.org.tw/article/294412
高雄大學法學院院長廖義銘表示,高雄市政府應負責任可受公評,也還需要釐清,可是不能說受災戶簽了代位求償的意向,就不能申請國賠,因為國賠是公法保障人民的請求權。
你無恥的高雄市政府是拿善款來代位求償墊支 然後要災民不要跟市府申請國賠
結果判決下來 氣爆根本就是高雄市政府全責 這樣當初拿代墊款的災民 情何以堪
https://udn.com/news/story/12090/4515557
這就是我看不下這次 衛福部又搞什麼善款專戶 到時候又來一招代位求償不能告台鐵
又幫政府責任脫罪 我只能說噁心跟垃圾』
Re: [爆卦] 捐款專戶的真相,可批判,別造謠 https://disp.cc/b/163-doEc |爆卦原文 https://disp.cc/b/163-doDT
觀察英文片語 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最佳貼文
最近,美國 COVID 確診與死亡人數又開始攀升,專家說這是一個「未接種疫苗者的大流行病」,染疫民眾幾乎全未接種疫苗。當局說網路上流傳的假消息讓許多人不願意接種疫苗,拜登更進一步稱 Facebook 等社群平台放任假消息就是在殺人。
0:00 Intro
0:09 第一遍英文朗讀 (慢)
3:15 新聞單字片語解說
20:24 第二遍英文朗讀 (快)
📝 訂閱講義 (只要 $88 /月):https://bit.ly/ssyingwen_notes
🖼️ 單字卡在 IG: https://bit.ly/ssyingwenIG
📪 ssyingwen@gmail.com
———
朗讀內容來自 NPR
👉 Podcast 裡選讀片段文字在: https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/266379808581599/
👉 完整文章連結在:https://www.npr.org/2021/07/16/1017002907/u-s-covid-deaths-are-rising-again-experts-call-it-a-pandemic-of-the-unvaccinated
本集介紹的單字片語有:
Seven-day average 7 天平均值
Hospitalizations 住院人數
Florida 佛羅里達州
Unvaccinated 未接種疫苗者
CDC (Centers for Disease Control and Prevention)
Epidemic 疫情
Pandemic 全球大流行病
Preventable 可預防的
Democrats 民主黨支持者
Republicans 共和黨支持者
Wait and see 再觀察看看
Rural areas 鄉下地方
Misinformation 不正確的訊息 / 假消息
Conspiracy theories 陰謀論
Lies 謊言
Social media sites 社群平台
Surgeon general 醫療總監
Incentives 獎勵
Cannabis 大麻
Little appetite 興趣缺缺
Grapple, grapples, grappling, grappled
Grapple with 人
Grapple with 事情
————
#podcast #疫情 #covid疫苗 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文單字卡 #片語 #動詞 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力 #疫情下的生活 #美國疫情 #拜登
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/guDSBS9-1HE/hqdefault.jpg)
觀察英文片語 在 ELVI TravelBag X ELVI行李箱 Youtube 的最讚貼文
#英文 #學英文 #國際新聞 #旅遊 #異國戀 #fun
Elvi的全新Podcast節目「Elvi來了!」上線啦!要聊所有你會有興趣的事!快打開來聽吧❤
身為一個超過十年教學經驗的英文老師,我利用自己的教學觀察和人生經驗總結出幾點有關英文好的優勢,你也想學英文或是正在學英文嗎?快來聽聽英文好有什麼好處吧!
章節標記:
1.Ramadan貼紙的啟示 2:02~11:22
2.好歌推薦 11:48
3.英文好的重要性 13:34
🔺想看更多關於我的搞笑日常,IG: https://www.instagram.com/elvitravelbag/
也可以在以下平台聽到我的Podcast唷!
Apple Podcast https://reurl.cc/MZaG5p
Google Podcast https://reurl.cc/DvQbMm
Spotify https://reurl.cc/nnjlb2
KKBox https://podcast.kkbox.com/channel/XXC7mk08vfUXBTu4vq
Soundon https://sndn.link/elvitravelbag/vDCv4V
Listening notes
上一篇影片 Last Video
Elvi 英文|(免費英文講義索取) 跟著「艾蜜莉」學英文—五個英文也可用的法文字
https://youtu.be/iV5k5YP8_Cg
相關旅遊影片:
Egypt Vlog 埃及旅遊系列
https://youtube.com/playlist?list=PLE...
訂閱我的頻道
Subscribe:
https://goo.gl/NafcqM
在這裡可以找到我❤
Find me here as well
Snapchat: elviralv
Facebook: https://m.facebook.com/Elvitravelbag/
Instagram:elvitravelbag
Business inquires only✔️
elvitravelbag@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/PG3cBK7oLN0/hqdefault.jpg)
觀察英文片語 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
自學語言的第12小時|Tự học ngôn ngữ Giờ thứ 12|Self-Learning Language at 12th hour
-------------
又來報告一下新的學習進度,由開始至今已經學習超過十小時了,基本的發音聲調也有所掌握。也初步了解了越南語的,主語、動詞、名詞、形容詞、助詞、副詞的結構。
最近開始了個人認為是相當關鍵的一個步驟。
其實在學習越南語之前,我已經根據研究觀察和思考個人習慣興趣等等,歸納了一大堆最有機會,在初期開始就使用的詞語。包括動詞、名詞、形容詞、助詞、副詞、片語等等,總數大約有不到200個。我現在先把它們用我的記憶方法記好,然後再進行下一步。
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞:
自學語言,由零到掌握,越南文,越南語,Tiếng Việt,học Tiếng Việt,越南文中文,語言文化,廣東話越南話,粵語越南語,越南文漢語,Tiếng Việt Tiếng Trung,Tiếng Việt Tiếng Hoa,香港越南,Hồng Kông,Language Self-Learning,Từ học Tiếng,Từ học Tiếng Việt,Tiếng Hoa,Tiếng Trung,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/NduU9EquxrI/hqdefault.jpg)
觀察英文片語 在 網路上關於觀察別人英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價
2022觀察別人英文討論資訊,在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理,找觀察別人英文,observation用法,observation在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)熱門 ... ... <看更多>
觀察英文片語 在 網路上關於觀察別人英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價
2022觀察別人英文討論資訊,在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理,找觀察別人英文,observation用法,observation在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)熱門&nbsp;... ... <看更多>
觀察英文片語 在 網路上關於觀察別人英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價
2022觀察別人英文討論資訊,在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理,找觀察別人英文,observation用法,observation在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)熱門 ... ... <看更多>