#作者追蹤了我
#本文很長
#有作者親自留言
很高興林伸次的《愛情總是不經意地開始，不經意地結束》獲得誠品雙週榜翻譯類第二名！（《迷宮裡的魔術師》第四名，《鄰居》第六名，《時薪三百圓的死神》第十名）
雖然我只是譯者，但看到自己譯介的作品有這樣的好成績很感動。這是作者林伸次先生的作品第一次在台灣翻譯上市，但編輯的努力，書店的重視（感謝「誠品線上」一個多星期來，都讓這本書出現在首頁，也感謝誠品信義店辛苦的工作人員），以及各位讀者的大力支持，讓這部充滿酒香、音樂香的作品溫暖了很多人的心。
這次最讓我感動的是各位讀者，很多人為了簽名版特地跑去誠品信義店，因為大家的熱情，所以才有機會開放網路購買，而且，很多人不僅用實際行動支持（甚至有不少人買了兩本），還分享在自己的IG上，有讀者回報說，林伸次先生親自去他們的IG按讚。
編輯傳給我看了一篇林伸次先生在網路上寫的文章，他說看到有人在IG上傳這本書之後，他立刻翻譯確認了台灣讀者的感想，然後他截圖的三張IG照片中，有兩位是這裡的臉友（一位是很喜歡買鞋子🥿的蜈蚣腳李同學，另一位是閱讀速度超快的葉同學），所以作者也看到譯者野人獻曝的明信片了。
這次的活動之所以令我感動，是因為我覺得身為譯者，除了認真翻譯作者的作品，也為了能夠讓更多人看到作者的文字，和出版社一起盡了綿（棉）薄之力，更感動各位讀者的真愛，沒有發生「萬人響應，一人到場」的尷尬場面，原來各位和我一樣誠懇XD。
而且許多人回饋給我很出色的感想，讓我知道原來很多人的閱讀喜好和我這麼相近，看到你們喜歡我的喜歡，感動中又多了一層獲得認同的喜悅。
雖然有些人對這次譯者簽名書感到不滿，認為喧賓奪主。
其實讀者花錢買書後找誰簽名，是讀者的自由（想叫警衛阿伯簽名也可以啊），只是這次因為有多位讀者重視翻譯這個行業，想找譯者簽名，為了方便讀者，所以推出了一小部分簽名版，是為了滿足想要有譯者簽名的讀者要求，而且這些讀者也都用實際行動支持。簽名版只是少數，還有很多是普通版，這些人認為不該推出譯者簽名版，這固然是一種意見，我也尊重每個人有不同的意見，但為什麼想買簽名書的讀者的意見就不是意見了呢？為什麼不能滿足想要有簽名的讀者需求呢？
老實說，我並不喜歡簽名，因為我容易緊張，在一本新的書上簽名，真的會很緊張。更何況我連自己出書的時候也沒有弄簽名版。
熟悉出版的人都知道，譯者配合作品的宣傳是出於熱忱，並不會因為銷售量增加而增加稿費收入，這次為了簽名書，花了很多時間和心力，如果這些時間省下來工作，至少可以賺稿費。但我始終知道，我能夠有今天，就是這個行業養育了我，如果我有能力回饋給這個行業，我很願意付出，我一路走來，一向都是如此。
編輯和我為了這本書投入了時間和心力，成功地讓更多讀者看到、喜歡作者的作品，我們因此賺到了滿滿的開心，當然更要謝謝你們，是你們讓這一次的活動如此圓滿。
#今天在IG上貼了這張照片作者也來按讚了
#然後作者追蹤了我XD
認真翻譯 在 譯#不認真翻譯#hololive 的推薦與評價
譯#不認真翻譯#hololive 【r/hololive 精選】 小常識：一般自然生產正常都是頭部先出來，如果是腳部先出來多半表示胎位不正，視情況需要手術處理。 ... <看更多>