Search
有人在追『 #我的男友是媽寶』咩？
這實境秀實在太奇耙，刷新你的新三觀，
每集都很期待男友的媽媽們又會耍什麼招，
尤其是麥特的媽媽，個性超北爛，常常故意惹怒女主角，
比如男主角買性感睡衣給女主角，媽媽竟然也買了同一件，
還搶先穿給女主角看，根本要把女主角氣到中風，
那位媽媽每次對鏡頭露出意味不名的挑眉我都會不爭氣地笑出來，
很難想像這是真實事件，超級期待四組家庭的發展，
這種邊翻白眼邊看好戲的心情，莫名紓壓。
不過看到韓裔女兒聊起男友媽媽的瘋狂行徑時，
韓裔媽媽一聽到對方罵自己女兒是豬，秒落淚，
當下我也潰堤了，完全無法接受，
誒誒誒誒誒！
罵女兒這件事只有我們當爸媽的自己能罵（甘安捏？），
別人是絕對美賽，這是大忌！！！
不過又追了兩集後，他們竟然還沒分手，
劇情真的狗血到很好看耶！！！
#蕉友說是人間鬼故事🤣
#香蕉太太白爛圖文日記
.
罠にはまる(wananihamaru)/上當(shàng dàng)
.
「罠」是陷阱的意思，因此「罠にはまる」就是掉進陷阱裡、中圈套的意思，當你受騙、上當時就可以說「罠にはまる」。除此之外，也可以說「罠にかかる」「罠に引っかかる」之類的！
我們一起來看例句吧！
例句：
・まんまと敵(てき)の罠(わな)に引(ひ)っかかった。
(完全中了敵人的圈套)
.
中国語の「上當」は日本語の「罠にはまる」と同じ意味で、騙されたりする時に使うことができます。そのほか、「中了(某人)的圈套(zhòng le (mǒu rén) de quān tào)」も使うことができますが、日常生活には「上當」の方がよく使われています。
例文、
・明明已經發誓絕對不要再上他的當了，沒想到還是被他騙了。
(もう二度と彼の罠にはまらないように誓ったのに、まさかまた彼に騙されてしまった。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
M:やんちゃん、100元(ひゃくげん)落(お)としたよ〜
(やんちゃん你的100塊掉了喔～)
Y:もう私(わたし)のこと騙(だま)さないで、今日(きょう)はエイプリルフールでしょ、めぐの罠(わな)にははまらないよ！
(你少騙我了，今天是愚人節，我才不會上你的當勒！)
M:本当(ほんとう)だって、いらないならもらってくよ
(真的拉，你不要的話我撿走了喔)
Y:え！ポケットの中(なか)にあった100元(ひゃくげん)が本当(ほんとう)になくなってる！待(ま)って〜返(かえ)してよ〜
(誒！我口袋裡的100塊真的不見了欸！誒誒～等我拉めぐ把錢還我拉～)
#studyjapanese #日本語難しい #japan #日文 #日語 #日本語勉強#兩傻對話短片
◯ざまあみろ(zamaamiro)/活該(huó gāi)
.
日文的「ざまあみろ」是活該的意思。可能因為在連續劇或動畫裡常常聽到，所以很多台灣人都知道這個單字，但因為這個詞有點兇，所以建議在日常對話中少用這個詞！
.
中国語の「活該」は日本語の「ざまあみろ」と同じ意味で、他の人が自業自得だと思う時には使うことができます。もちろんこの言葉はそんなに聞こえのいい言葉ではありませんが、日本と比べたらよく使われていると思います。例えば、友達と冗談みたいに言う時もあるし、本当にその人が自業自得だと思う時にもよく使われています。
.
（幸災樂禍的續集）
Ｙ：あれ〜私(わたし)の携帯(けいたい)は？
誒誒～我的手機勒？
Ｍ：どうしたの？無(な)くしたの？
怎麼了不見了嗎？
Ｙ：ポケットにもない...カバンにもない...どこにもない...
口袋也...包包也...到處都找不到...
Ｍ：あ〜もしかしてバイクに置(お)き忘(わす)れたんじゃない？
啊～你是不是忘在我的機車上！
Ｙ：しまった〜どうしよ！
慘了拉～怎麼辦？
Ｍ：やんちゃん、さっきやんちゃんが言(い)った言葉(ことば)覚(おぼ)えてる？
これで台湾の治安がいいかどうか確認できるね！
你還記得你剛說了什麼嗎？這樣等等你就可以知道台灣的治安好不好了啊！
Ｙ：我剛剛不應該講那種話的
さっきあんなこと言(い)うんじゃなかった....
M：你活該！
ざまあみろ！
