Search
【除了】英文有好多種說法，意思不一樣
中文說「除了...以外」，英文有：
1. besides
2. in addition to
3. except
4. other than
5. apart/ aside from
最常令人搞錯，就是它有沒有包含原本提及的對象。
今天一次搞懂吧！
》英語島WEEKLY 訂閱制學習
年訂閱 優惠價NT$1,099（原價NT$1,188）
立即訂閱 https://bit.ly/3o9Yr2y
談一談論語一段話。
我的目的，不是要解和詮釋論語這段話，而是要談讀古書的一些態度與用心。
雖然是談讀儒家的書，不過也可以用這種態度與用心看其他的書 ，或者是看你自己喜歡的書。
在《四書大全》裏面說：
有的人讀《論語》什麼感覺都沒有；
有的人讀了《論語》某一段文字就會有所領悟；
有的人讀了之後會高興到手舞足蹈。
人在經歷了某些事情之後，或者被衝擊了之後，感受是會有不同的。
我就是因爲被某些事衝擊了一下，翻看論語時，才由此衍生的一些想法。
《論語》有一句話是這樣說的:「子日：君子不重則不威，學則不固。主忠信，無友不如己者，過則勿憚改｡」
如果按照現代人讀網絡文章的心智啓動，就是喜歡上網閱讀的人，都是習慣不思考文字行間的邏輯關係和因果的。
正如《論語》的那段話，我們每一個都讀會讀，但，一串聯起來後，就好像不明白了。
我們可以用最簡單的解法：
君子如果不自重的話，就沒有什麼威嚴，學的東西也肯定不會堅固。
我們要對自己忠信，也要親近忠信的人。
不要跟不如自己的人交朋友。如果有了過錯就要勇於承認和改正。
這是一種白話解法。
上述文字版的是用反說法，意思是「不要跟不如自己的人交朋友｣，這就是反說法。
當然也有反問法，難道要跟不如自己的人做朋友嗎？
如果要講清楚這些，又會把話題給拉扯遠了。
既然是反說解法，所以就很清楚其中意旨了，我們假設了你可以從「不要」什麼，窺看到「要」什麼。
照片的又是另一種白話解法，照片說的是「沒有不如自己的朋友……」
這是一種涵蓋解法，意思是說，你不可能只交到都比你好的朋友，你一旦交到不如你的朋友，其實你還是可以做到反思，反省以及改過遷善的——如果你看到這個涵蓋解法，你自然很容易明白，沒有不如你的朋友，你能不能在他們身上學到和反思到，如果學到和反思到話，就是沒有了不如自己的朋友。
當然這種涵蓋解法，要說，也是長篇大論，就這裏打住，因爲這不是我要說的重點。
但是讀者和解讀的人都需要有這種理解。
好了，今天就是一個很好解說的話題了。
這就是爲什麼我在推薦四書時，會很糾結呢？
所以說，真的逼我推薦的話，我還是會推薦南老呢？
大家看了以上兩段解讀後，就會明白我的糾結在什麼地方——大家先看看就是文字版和照片版的白話。
如果讀書的人只是讀過就算了，很容易沒有感受的。
如果「硬要」逼自己有感受，你又訓練不到自己的頭腦，這就不是儒家說的「學習」態度了。
什麼叫做硬要逼自己有感受呢？
如照片中說的，君子的言行舉止要莊重，不要輕浮, 否則沒有威嚴，學得東西也不會穩固或堅固。
那麼我們會很快明白：哦！我們做人要行爲莊重，不要輕浮，要有威嚴，學東西纔會穩固。
如果在這裏，論語的解說員跟你講:「我是不會去廁所看書的，因爲我莊重……」
一旦你不思考的時候，你只不過學到「不去廁所看書」要尊重書本，這種精神這一個層面罷了。
難道僅僅是不去廁所看書，還是，你要像軍人一樣對自己的軍服，帽子, 槍支那種儀式感的重視？
這裏不說清楚的話，不去窮理致知的話，你等於只是學到很簡單一層意思:「哦，不去廁所看書……君子要自重……學得東西纔會堅固｡」
問題是，這是論語要教的精神嗎？
問題是你不去廁所看書 是不是真的學而能固呢？
是不是真的是書中說的重而能威呢？
這裏如果用腦深入思考的話：言行舉止的莊重，跟學東西穩固不穩固，到底有什麼關係？
如果再問下去，爲什麼言行舉止莊重，君子自重後，然後有威嚴了，他學東西纔會穩固堅固呢？
這裏的邏輯和因果關係是什麼呢？
這是平行因果，環扣關係，還是先後次序，次第的修煉呢？
如果現代人讀書的習慣，未必會因爲讀了這段之後，就會這樣反覆思量的。
如果沒有反覆思量，看完白話講解，好像終於明白了，然後「輕忽」了這段文字——難道很重視書本，將書本供奉如神這個就是我們要學的核心價值嗎？
問題是我心中覺得這本書，真的是幫助我很多，我需要時刻珍惜之，敬重之，或許很自然就做到不去廁所看這本書。
用回上文的比喻，君子需要自重，纔有威嚴，請問學過這段 和讀過這段的人，如果僅僅是淺知淺解的話，讀過就算的話，當你看了數十本書之後，過了一段日子，請問這段話，你還會記得嗎？
不說別人，如果過於淺知淺解，沒有經過層層推敲的話，對我來說，我會很快就完全不記得了——那麼，如果真的是這樣，豈不是變成《論語》說的「學則不固」嗎？
如果學則不固 ，左耳進右耳出，有讀跟沒讀的分別在哪？
尤其是，當你將《論語》稱之爲入德之書時，你就要思考，這樣讀《論語》會有用嗎？
你即使記得自重這句話，也很可能是淪爲罵人的指標罷了，這個人會不會變成迂腐之人呢？
學不固的話，看到別人的錯，其實，自己也犯過相同的錯，五十步笑百步，然後。
喜歡自欺欺人，自己合理化解釋的人，對「主」忠信，只是把它看成是「外義」的解釋：結交到有忠信的朋友，豈不是變成口號，空話，虛學了？
如果你運氣不好，結交的都是沒有忠信的人，你身邊大多數的人都是「假大空」之流的人，你又該如何？
如果你運氣很好，給你結交到全部都是有忠信的朋友，你都親近到了，問題你學不固的話，又如何見善則遷, 有過則改呢？
現實的問題是，大多數的人，包括孔子時代的人，雖然還是有忠信的朋友，但是肯定是少之又少的，肯定是你見過二十個人，僅僅只有一兩位罷了，那麼孔子這段話，豈不是變成對大多數人而言是一個社交難題嗎？
當然「主」忠信，既包括你內心，你不會自欺欺人，你不會給自己找很多合理化的解釋，你能用忠信觀照到自己的內心，情緒，就有不同的意義了。
如果你從這段話，再思考下去：不重，不威，學則不固，主忠信，朋友，改過這些因果關係是什麼……你再推理其中的邏輯結構，因果關係，先後順序，或平行環扣是什麼時，對這段話很自然又不同的體會,「固」的可能性是比較高的。
讀「四書」的人，意思是會找因果關係，邏輯脈絡的人，起碼你覺得這段文字還有內涵，還有料可以挖下去。
培植這種習慣是無比的重要。
就好像論語這段文字，重和威這組關係是什麼，學和固這種關係又是什麼，學固重威是水平環扣，還是前後順序，或者次第修煉，這裏要搞通就是你腦部大體躁了。
如什麼是重，什麼是威，背後的理論內涵要說得清楚，這篇文章又變成長篇大論了。
如果要將這段關係理清 讀書那位仁兄，可能除了翻看各種註解，還會跨領域去看其他的貫通解釋了。
你是輕了這段話，還是重了這段話，這些都是要思考的。
我用一個比喻來說明，就好像我說:「……這個現象雖然出現了，不過沒有什麼大問題的，不過，大家可以想想還有什麼需要糾正的……」
再有一個說法:「……假如這個現象出現了，一定是出了某些問題和肯定有某些狀況我們是不知道的，所以我們去想想還有什麼需要糾正的……」
大家感受一下，兩段話，看似相同，其實還是有微分別的, 前一段話，把話說輕了，後一段話語意比前一段話稍微重一點。
據此，按照人性漸惰，還有因循苟且的習性，前一段話，我們看問題和檢查時未必會反覆再反覆，因爲前提的扣鎖是這種現象沒有什麼大問題，所以腦袋未必會變成偵探。
但是後一段話，大腦被扣鎖在一定是有什麼問題和一定是出了什麼我們不知道的狀況，大腦扣鎖到這個點上，比較容易反覆偵查，腦袋就比較容易變成福爾摩斯偵探了。
一旦看到，重，威，學，固，主，忠信時，層層深意內涵與因果關係時，你又不得不讚嘆《論語》說深，真的很深。
說淺又好像變成一個很簡單的做人道理。
問題是我們聽了很多理論，學了很多道理，能不能從悟到固，同時水平式兼顧到重如山，進而自然而然衍生出威的頻道和氣場，所以才能遠小人，不惡而嚴呢？
這又是一層因果關係，邏輯推論了，要講的話，也好像需要長篇大論。
但是像這樣因爲重，威，學，固，主，忠信，找資料互相對照，《論語》一段話，可能就耗費你一天的時間去挖寶了。
上次提到OneBoy/MajorMade的行銷策略，
算是 範圍比較大的東西，
今天我們來說一說更細的：商品文案。
⠀⠀
當2家廠商一樣都在賣涼感外套，
訴求的方向可不只1種，我隨便舉5個：
⠀⠀
(1)穿起來很涼
(2)穿起來很涼也很美
(3)穿起來很涼還很好收納
(4)明星女神愛用單品
(5)一秒就賣10件的涼感外套
⠀⠀
看來OneBoy/MajorMade
訴求的都是「穿起來很涼」，
而且他們都用了2個slogan在溝通內容裡。
⠀⠀
*OneBoy
要穿就穿No.1
穿比不穿還涼 冰到不能再冰
⠀⠀
*MajorMade
國際離譜
涼到心坎裡
⠀⠀
這2個品牌的文案，有什麼差別？
來~ ted文案小教室，開始啦~
⠀⠀
⠀⠀
⠀⠀
*MajorMade
⠀⠀
「涼到心坎裡」
還蠻直觀的說法，意思就是「透心涼」，
不過「透心涼」會很像飲料冰品之類的 XD
所以它換一個方式說，比較適合這種商品，
也可以跟代言人安心亞的「心」做連結。
⠀⠀
「國際離譜」
用來強調上面那一句，
也就是涼感到連外國人都覺得很猛，
但這個誇飾法...會有一點年紀感。
⠀⠀
你試想一下喔：「國際離譜」這4個字，
比較多年輕人會講，還是比較多長輩會講？
⠀⠀
⠀⠀
⠀⠀
*OneBoy
⠀⠀
「要穿就穿No.1」
這個No.1沒直接說是他們自己，
但有某種程度暗示。
你覺得他是，他在你心裡就是 XD
⠀⠀
「穿比不穿還涼 冰到不能再冰」
雖然也是很直白地在說「冰涼」這件事，
但它能讓消費者產生疑惑：
穿，怎麼可能比不穿還涼？
冰，難道會比白冰冰？
⠀⠀
⠀⠀
⠀⠀
OK，兩邊看下來，
我覺得OneBoy的文案比較合自己胃口。
如果你比較喜歡MajorMade的文案也沒關係，
因為不同的文案風格代表了不同個性的品牌，
也就會吸引到不同的消費者。
⠀⠀
像我就是覺得「穿比不穿更吸引人」的那種TA...
⠀⠀
#商品訴求 #商品文案 #文案 #文案溝通
#OneBoy #MajorMade #冰峰衣 #登峰衣
#白冰冰那一個是冷笑話 #會冰的那一種
#StevenUniverse #CartoonNetwork #SDCC
我並不擁有此影片
影片所有權歸屬於Cartoon Network
I do NOT own this video
All rights goes to Cartoon Network
這個是在 2019 SDCC(聖地牙哥國際動漫展)上
我們最愛的 Rebecca Sugar 大大現場演唱 Love Like You 的片段
音樂演出人員
音樂: aivi & surasshu
作詞: Rebecca Sugar
歌手: Rebecca Sugar
鋼琴: Julian “Zorsy” Sanchez
吉他手: Rebecca Sugar
小提琴手: Jeff Ball
註解區:
1:37 這裡的"do right by you"是個比較少見的說法
意思也有點難用中文解釋, 它的意思可以有「得到你的認同」以及「做對你好的事」的意思
2:38 這時女主持人說的是 "Let's give it up for Rebecca Sugar!"
看到Give up 不要太快下結論喔OUO 我知道大多數人會想到「投降」或「放棄」對吧?
但其實Give it up for 人 是「給予掌聲」的意思
視情況常被用在開場與結束「掌聲歡迎」以及「給予掌聲鼓勵」都可能會用上喔
原影片網址:
https://www.youtube.com/watch?v=ohj68G_oE2c
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
我們經常聽見有些人罵人是「廢柴」。這個侮辱性的說法，意思大概跟「廢物」差不多，只是聽起來更加刻薄。英文當然也有不少罵人「廢」、罵人沒用的字，但未必找到可以十足傳神地表達「廢柴」含義的。 有兩個比較古老的字，good-for-nothing和ne'er-do-well，是我們這些上一代的人會比較熟悉的 ...
出處：【2018跨年元旦法談~佛法問答】於楠西萬佛寺20171231https://www.youtube.com/watch?v=VyzGmZy8umM按讚、訂閱！推廣佛法，護持佛法，功德無量。 ... <看更多>
說法意思 在 音速語言學習(日語) - 「這句日文．說錯就丟臉了！」 當你要寄 ... 的推薦與評價
日文中「寄送」有很多種說法，每項說法意思都有些不同： 郵便・郵送（ゆうびん・ゆうそう） ⇒ 指用郵局寄 宅急便（たっきゅうびん） ⇒ 使用黑貓宅急便 ... <看更多>