【每日一杰課｜單字篇】
今天我們的「超難翻譯」的法文單字繼續進行到« retrouvailles »。
這是一個特別甜蜜的法文單字，它包含一種見到許久不見得朋友時，那種開心的感覺。在法國，常常會舉辦一種聚會慶祝« retrouvailles »。是的，在法國文化裡，什麼場合都可以搭配紅酒、調酒、啤酒和香檳（或是鄉下地區的人會喝陳年的茴香酒）：
Nous avons fêté nos retrouvailles.
（在長久的分離之後，我們為了再次相聚而舉辦一場聚會。）
通常，針對這樣的場合，人們會舉辦所謂的« un pot de retrouvailles »。« Un pot »是一個俗語，意指一個有酒水（也有一些輕食）的聚會。除了« un pot de retrouvailles »之外，當有人從公司離開時，也會有所謂的« un pot de départ » 。（我跟你說過了，他們絕對不會放棄任何可以喝酒的機會。）
Les employés ont fait un pot pour le départ de leur collègue.
（員工們為了即將離開的同事而舉辦了小聚會。）
而且他們可能會等到他回來時再舉辦 « un pot de retrouvailles. »。
這個單字 « retrouvailles » 幾乎總是複數。我們在說或寫的時候，可以說« les retrouvailles »、« des retrouvailles »。« la/une retrouvaille »（單數形式）是非常少見又古老的用法。這是比較文學的用法表達「找回失去的某人或某事」。
« Retrouvailles » 來自動詞« retrouver »，意思是再次找到的意思，事實上，在法文中，字首「re」意思有「再」的意思，且有很多單字都是由這個字首組成。比如說：« faire »意思是「去做」，而« refaire »，則表示「再做一次」（或重做）；« lire »意思是「讀」，而« relire »就是「再讀一遍」（或重讀）。這和« trouver »意思是「去找」，而« retrouver » （再找一次）（重找）是一樣的概念。
動詞« trouver »同樣有它的« -aille »相關詞： « une trouvaille »。這和我們之前提到的« une retrouvaille » 的對應詞。« Une trouvaille »是找到某件事而開心。« j’ai fait une grande trouvaille ！»（我有了一個很棒的發現！）這個單字可以被用來討論你找到的某件事。« trouvaille »比英文的「discovery」更有意義，它也可以表達：最初的想法或發明。« Ce roman est plein de trouvailles »（這部小說充滿了創新）。
我希望這個新單字，對你們來說是一個很棒的« trouvaille »。下一次你遇到很久不見的朋友，你想要來一場« retrouvailles »歡慶這個好事...à la française（用法國的方式）！它不應該只是一個「重聚」，它是一個帶有快樂、喜悅感的重聚。
#每日一杰課_單字篇
#別管以後將如何結束
#至少我們曾經相聚過
調酒英文動詞 在 調酒英文 的推薦與評價
... <看更多>