【隨筆】vol.037 #日本人的ご用意
擁有「#曖昧文化」的日本人，總有許多不直言的潛規則。
對於外國人來說，有時真的會因為文化差異而覺得莞爾，還需要幾分判讀、推敲本意的慧根。
ご用意，就是個在工作時常聽到的單字。
「#ご用意」，一般都是指為了讓事情順利進行所做的「準備、安排」。
以取材工作來說，諸如資料準備、餐廳預約，或者行程事先預約準備的各種安排等等，都經常會聽到日方的工作人員對於這些事情上面使用這個字。
雖然這是傳遞「#事先已經做好某事的安排」用字，對於事先做好準備，其實也不是只付出而不問結果--很多時候，都是某程度帶有已經做了準備，所以希望得到瞭解配合、回應的些許氣味。
例如工作時，最常碰到的幾個ご用意出現句：
☞已經ご用意XX的基本資料＝台灣人：關於XX這些資料，希望妳可以好好研讀使用。
☞今天的活動已經ご用意X份禮物＝台灣人：我準備了X份禮物，希望妳協助送出給參加者，如果還沒準備提問題目請快點想題目。
☞已經ご用意XX商店取材＝台灣人：已經安排好XX商店的採訪了，請妳好好取材、盡職宣傳。
雖然說是一種事先準備，但奇妙的是「ご用意」因為涵義多，其實也不是已經事先準備好，現地可以容許被拒絕，有時傳遞出的意思是「#請依照已經準備的去做」之類，帶有引導進入次步驟，希望妳配合節奏，乖乖照做的「#暗示」。（笑）
對於言談運用暗示、拐彎這種事，在日本還真的屢見不鮮。
習慣扭來扭去的日本人，日常時會用到諸如「#ちょっと......」（不太......）、「#あいにく......」（真不巧）來委婉拒絕，但是嘴上卻不說出個NO；或者，在分別時會說句「下次有機會再一起吃飯」「下次再來玩」「下次OOXX」等各種話語來邀請與做為總結，其實（有時候）不真的是那個意思，而是做為立足於大人社會，必要的客套對應方式。
真心建議，千萬不要聽到此類客套話，就天真爛漫又可愛地信以為真， #化身為衝組組員跑去約對方了，這種對於日本人來說簡直是「 #珍奇百景」的無常識行為，會帶給對方困擾的......
對於不輕易透露「#本音」（真意）的日本人，最好的對應方式就是發自於禮，保持距離地對對方以禮相待。
在對方邀請妳時，無論是啥都請滿懷笑容地表示自己的期待與感謝，然後在掌握彼此實際相處的社交距離之後，再去做正確的判斷。
而對應「ご用意」最佳回應，自然就是感謝並依照對方的費心安排就是了。
畢竟，無論是拒絕什麼工作上的ご用意，表示的不外乎就是對方得重新安排、聯繫、調整，總而言之都是一件件令對方感到困擾的事，若不是真的難以接受，還是接受並回應各式各樣的ご用意吧？
全力配合各種ご用意，也是一種取材者的心意。（本音）
---
#たびの車窓から
#從旅行的車窗望出去
20180203
請依照已經準備的去做 在 DAY 3... | By COOL 酷歐語文文理音樂短期補習班 - Facebook 的推薦與評價
DAY 3 防疫期間停課不停學。所有酷歐美語的團隊 已準備 就緒，請各班的寶貝們、 依照 你接到的學習時間 提早10分鐘 準備 上線和老師們做線上學習。 ... <看更多>