敬語當中請求他人幫忙時所使用的「ほど」
Ｑ：請問「ご指導のほどよろしくお願いいたします」當中的「ほど」是什麼意思。
Ａ：簡單地講這個「程（ほど）」是一個虛詞，沒有什麼具體的意思，勉強要說可以說是處於某種「狀態」或是有關某方面的「事情」。而在文法上的功能則是，在人際交往的寒喧語及招呼語當中，扮演一種客氣委婉的語氣。
換句話說，本來我們只要說「ご指導をよろしくお願いします」就好了，但在日文當中這樣可能會感覺有點直白，所以就加上「ほど」把直白的成份去掉，變成「ご指導のほどよろしくお願いいたします」，以一種模糊語意的方式表達出委婉客氣的語氣。由於這種「ほど」的用法比較嚴肅，所以一般只會出現在商業書信中，或是正式的說話場合。
以下整理一些比較常見的語句，以供參考。
厚意のほど（＝過分の厚意をうけたこと）を謝する。十分感謝您的盛情厚意。
ご親切のほど（＝親切にしていただいた恩）は忘れません。我不會忘記您的厚愛。
引き続きご指導ご鞭撻のほどをよろしくお願い申し上げます。請您繼續給予我指導及鞭策。
何卒ご了承のほどをよろしくお願い申し上げます。請您多多體諒。
ご参加のほど何卒よろしくお願いいたします。請您務必撥冗參加。
ぜひご協力のほどよろしくお願い申し上げます。請您務必給予多多協助。
ご自愛のほどお祈り申し上げます。希望您要保重身體。
ご容赦のほどお願い申し上げます。敬請見諒。
ご手配のほどお願い申し上げます。請您幫忙安排。
ご愛顧のほどお願いいたします。請您多多給予惠顧。
ご連絡のほどよろしくお願いします。敬請您給予聯絡。
ご配慮のほどをよろしくお願いします。請您多多給予關照。
ご理解のほどをよろしくお願いします。請您多多給予諒解。
ご検討のほどをよろしくお願いします。請您給予評估考慮。
ご回答のほどをよろしくお願いします。請您惠予回答。
ご都合のほどお知らせください。請告訴我您是否方便。
詳細のほどはお問い合わせください。詳細情形請您再詢問。
請告訴我 日文 敬語 在 [心得] 敬語的使用時機- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
lang-8是個交換語言的學習網站，
我從去年開始在上面學習用日文寫日記，並打算報考今年七月份的N2檢定。
平常在上面出沒的日本人大多都很nice，可最近我自己腦殘去招惹到一個敬語魔人Orz
起因是他跟某位日文學習者發生了爭執，po了一篇文章要大家為他評評理，
但我看完他的日記之後對其內容有所疑惑，而發生爭執的問題文章也因故被當事者刪除
於是我不知道哪根筋不對勁，竟斗膽去信向他請教整件事的前因後果，
結果他根本不想告訴我來龍去脈，只會拼命地證明他的論點才是正確的，
後來我們好不容易達成共識，他又開始對我的信件內容吹毛求疵
他雞蛋裡挑骨頭的地方在於，我對敬語的用法還不是那麼的熟悉，
所以為了避免貽笑大方，我一像都是用desu masu在跟他溝通
而我目前會使用的最禮貌用法是いただけませんか之類的
再者面對一個不知圓還扁的網友，desu masu應該就足矣
結果他還覺得那樣不夠禮貌，通通給我改成敬語@@
比方說，他問我某個詞彙這樣說可不可以
我回答他: いいと思います。
結果他說這種回法不行，要用よろしいと存じます
又如他糾正了我另外一個文法，
我跟他說: 「あ、そうなんですか。知りませんでした。
すみませんでした。今後気をつけます。」
他又說這樣不行，應該要講 さようでございますか。
大変失礼致しました。
申し訳ございませんでした。
以後注意致します。
然後我心裡就默默覺得: 挖~你哪根蔥哪顆蒜啊~
我又不是在跟你談生意!
有必要慎重到這種地步嗎!!?
日文母語者了不起喔?
另一方面也覺得，雖然他的修改是真的可以學到東西，
但跟他講話壓力實在好大，一沒用敬語就會被拿出來挑剔一番>"<
站在同樣身為外語學習者的立場，我希望可以用輕鬆一點的口吻進行會話
所以我就跟他說: もう少し気楽な言葉遣いをしていただけませんか？
「ます」、「です」で行けばよろしいです。
結果他就爆氣了~~~~~~!!!!! 囧
因為他覺得我認為日語只要「ます」、「です」就好，敬語是多餘的
但日文需不需要敬語是由日本人來決定，我這個外國人沒有插嘴的餘地
說我這樣是在把日文當兒戲 & 瞧不起日本人..................
(明明我就沒有這個意思，他未免也太會腦補了吧 囧）
落落長寫了一大堆，最後想請問大家敬語的使用時機究竟為何呢？
我的認知是對上司、對客戶、對大人物的時候需要使用敬語
除此之外，像這樣普通的網友卻敬語連篇的傢伙，
我除了跟著說敬語之外別無選擇嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.113.226
丁寧語就是masu desu的那種，日常會話用丁寧語就夠了
其實我也只是想告訴她跟我對話不需要那個客氣，
但大概詞不達意被誤解了吧Orz
後來寫了一封信去跟他道歉，他也不想鳥我了
※ 編輯: b0339576 來自: 218.173.126.102 (01/05 15:49)
只是那個帳號被管理員移除了，他就開新帳號上來繼續追求他所謂的公平正義
然後反反覆覆被管理員移除了三到四次的樣子 = =""
※ 編輯: b0339576 來自: 218.173.126.102 (01/05 19:53)
可沒登入的時候卻能看，疑似被封鎖了... (可喜可賀)
但問題是，我原來寫的句子有錯的那麼離譜嗎~~???
除了一一改成敬語之外難道就沒有別的答案了嗎??? = =a
跟大家討論過後我真心覺得他對日文的標準太苛刻了
又或許，他說他以前曾經因為中文沒講好被母語者當笨蛋
所以他現在就故意用敬語來欺負日文學習者也說不定了....
(然後我就是個自己挖陷阱給自己跳的小白兔)
一直開免洗帳號上來po換湯不換藥的文章 = =a
如果你也有在用lang-8的話，切到修改文章的頁面去應該就會常常看到他
but這跟我的文章主旨無關，所以我覺得您可以不用因此動怒...@@"
消消氣吧^^"
為何還是可以在"修改文章"的頁面上看到他的蹤跡呀Orz
每天被洗板超煩的>O<
※ 編輯: b0339576 來自: 1.174.112.83 (01/12 14:32)
... <看更多>