Search
【菜喳麥塊】EP.84 日本人Minecraft初體驗！嘗試用破日文溝通結果竟然...！？
► HD高畫質：https://youtu.be/ME-TR_eArpI
►【喳生活】系列播放清單~https://reurl.cc/KxoKqj
遊戲名稱：Minecraft
遊戲平台：PC
#Minecraft #麥塊 #台日交流 #遊學夥伴 #請教我日文
「日文的請求用法・完全版！」
今天複習一下日文中的「請求說法」，
依照情境和使用對象的不同，有很多不同形式，
舉例來說，光是「請教我日文」就有很多種說法，那麼該如何區分呢？
.
【法則】
1.「もらう」比「くれる」更禮貌
2.「否定形」比「肯定形」更禮貌
3.「〜でしょうか、～ですが」比「〜ますか、〜ませんか」更委婉禮貌
.
詳細請參考下圖↓↓
.
註：
「教えろ」：男生用的命令句
「教えて」：女生用的輕微命令句
「教えなさい」：上對下的命令句
「bokete日文教學」
中譯:
「請告訴我為了能獲得巧克力的最終手段」
．
「右手買，然後交給左手」
原文:
「チョコを貰うための最後手段を教えてください」
「もう右手で買って左手に渡せ」
每日單字
教える（おしえる）：教導，告訴
例：
日本語を教えてください。
（請教我日文）
あの日の真実、教えてもらっていいですか？
（請告訴我當天的真相）
貰う（もらう）：得到，取得
例：
本命チョコをもらった
（拿到本命巧克力了）
リア充！
小編：
「バレンタイン（02.14）なんて大嫌いや( ﾉД`)ｼｸｼｸ…恋人おらんからTT」
「七夕別にいいっすけど笑笑」
ウィキ：
「台湾近年では、バレンタインデーと同様に男女がプレゼントを交換する日とされている。」
日本はしていないよＷ
すなわち、
（七夕）バレンタインなのは中華圏だけです笑笑
#台日交流 #遊學夥伴 #請教我日文
►訂閱菜喳吧！http://goo.gl/MBvWci
►加入我的頻道會員吧！https://reurl.cc/z8dzp0
►【喳生活】系列播放清單~https://reurl.cc/KxoKqj
=========================================
更多菜喳！More Zyn
►Instgram：https://instagram.com/zynxyzouo
►Facebook：http://facebook.com/zynxyz
►合作邀請：zynxyz@capsuleinc.cc
=========================================
Hello, my name is Zyn. I'm a Taiwanese YouTuber, gamer, creator. Hope you enjoy the videos and have a great laugh with them. Don't forget to subscribe me and leave a like, your support will be highly appreciated.
2017年9月11日 — ・先生、教えてください。（老師請教我。） . 這裡要注意一下，「ください」雖然中文會翻譯成「請～」. 不過意思是 ... ... <看更多>
Transcript · 台湾人がよく使う！ · 用 日文 講「我、你、莎喲娜啦」時要留心！ · 日本人學中文的煩惱/ 日本人の中国語あるある · 台湾正規留学の申請方法（ ... ... <看更多>
請教我日文 在 [翻譯] 有問題再向您請教- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：
日本的老師提供了一些資料給我閱讀
我想回信給老師說「謝謝老師的提供。我有問題再向您請教。」
試譯：
資料のご提供ありがとうございました。
これから読みます。
お尋ねさせてください。／先生に尋ねします。
不知道「有問題再向您請教」該怎麼表現...
而且總覺得語氣轉折好怪
不知道該怎麼串聯比較好
拜託各位幫忙了m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.17.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1413342343.A.3E7.html
... <看更多>